The Republic — Page 7
All'ideale perfetto succede il governo del soldato e dell'amante dell'onore, che declina di nuovo nella democrazia, e la democrazia nella tirannia, in un ordine immaginario ma regolare che non assomiglia molto ai fatti reali.
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
Quando 'la ruota ha fatto il giro completo' non ricominciamo da capo con un nuovo periodo della vita umana; ma siamo passati dal meglio al peggio, e lì ci fermiamo.
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
L'argomento viene poi cambiato e l'antica disputa tra poesia e filosofia, trattata più superficialmente nei libri precedenti della Repubblica, viene ora ripresa e portata a una conclusione.
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
Si scopre che la poesia è un'imitazione tre volte rimossa dalla verità, e Omero, così come i poeti drammatici, condannato come imitatore, viene mandato in esilio insieme a loro.
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
E l'idea dello Stato è completata dalla rivelazione di una vita futura.
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
La divisione in libri, come tutte le divisioni simili (cfr. Sir G.C. Lewis nel Classical Museum, vol. ii. p. 1.), è probabilmente posteriore all'epoca di Platone.
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
Le divisioni naturali sono cinque;—(1) il Libro I e la prima metà del Libro II fino al paragrafo che inizia con 'Ho sempre ammirato il genio di Glaucone e Adimanto', che è introduttivo;
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
il primo libro contiene una confutazione delle nozioni popolari e sofistiche di giustizia, e si conclude, come alcuni dei Dialoghi precedenti, senza giungere ad alcun risultato definitivo.
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- preposizione che indica direzione o scopo
- the
- articolo determinativo in inglese
- perfect
- senza difetti, completo e ideale
- ideal
- modello perfetto o concetto teorico astratto
- succeeds
- ha successo, riesce a raggiungere un obiettivo
- government
- sistema di amministrazione di uno stato
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- soldier
- persona che combatte per il proprio paese
- and
- congiunzione che unisce due parole o frasi
- lover
- persona che ama romantica o appassionatamente
- honour
- stima e rispetto dovuti per merito
- this
- pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- again
- ancora una volta, di nuovo
- declining
- in diminuzione o in peggioramento progressivo
- into
- preposizione che indica movimento dentro qualcosa
- democracy
- governo del popolo attraverso elezioni rappresentanti
- tyranny
- governo oppressivo e autoritario di una persona
- in
- preposizione che indica posizione dentro luogo
- an
- articolo indeterminativo davanti a vocale
- imaginary
- che esiste solo nella mente, non reale
- but
- congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- regular
- che segue regole o modelli stabiliti
- order
- disposizione organizzata e ordinata di cose
- having
- possedere o avere in proprio
- not
- negazione di un'affermazione o azione
- much
- grande quantità di cosa o materia
- resemblance
- somiglianza tra due o più cose
- actual
- che esiste realmente, concreto e presente
- facts
- avvenimenti reali verificabili e provabili
- when
- congiunzione che indica tempo di avvenimento
- wheel
- cerchio rotante che facilita movimento
- has
- verbo ausiliare che forma tempi composti
- come
- arrivare o giungere a un luogo
- full
- riempito completamente di qualcosa
- circle
- forma geometrica tonda senza angoli
- we
- pronome personale plurale di prima persona
- do
- ausiliare per domande e negazioni
- begin
- iniziare o dare inizio a qualcosa
- with
- preposizione che indica accompagnamento o mezzo
- new
- che non è mai stato visto prima
- period
- intervallo di tempo definito o epoca
- human
- appartenente alla specie homo sapiens
- life
- condizione di essere vivo e consapevole
- passed
- andato oltre nel tempo o nello spazio
- from
- preposizione che indica punto di partenza
- best
- il più buono e eccellente fra tutti
- worst
- il più cattivo e pessimo fra tutti
- there
- in quel luogo o posto lontano
- end
- conclusione finale di qualcosa che termina
- subject
- argomento principale di cui si parla
- then
- in quel momento o epoca storica
- changed
- modificato o trasformato in modo diverso
- old
- che ha molti anni di età
- quarrel
- lite o discussione animata tra persone
- poetry
- forma d'arte letteraria ricca di emozioni
- philosophy
- ricerca della saggezza e della verità
- been
- participio passato del verbo essere
- more
- quantità superiore a quella normale
- lightly
- in modo delicato o non serio
- treated
- affrontato o considerato in certo modo
- earlier
- che accade prima nel tempo
- books
- opere letterarie stampate e rilegato
- Republic
- stato governato da persone elette rappresentanti
- now
- in questo momento presente attuale
- resumed
- ricominciato dopo un'interruzione temporale
- fought
- combattuto con armi o parole vigorose
- out
- verso l'esterno o fuori da dentro
- conclusion
- fine logica e risultato finale di ragionamento
- Poetry
- forma d'arte letteraria ricca di emozioni
- discovered
- trovato o rivelato per la prima volta
- be
- verbo ausiliare che forma tempi composti
- imitation
- copia o riproduzione di qualcosa originale
- removed
- tolto via da un luogo o posizione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →