The Republic — Page 8

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

A ciò viene aggiunta una riformulazione della natura della giustizia secondo l'opinione comune, e si chiede una risposta alla domanda: cos'è la giustizia, spogliata delle apparenze?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

La seconda divisione (2) comprende il resto del secondo libro e l'intero terzo e quarto libro, che sono principalmente occupati dalla costruzione del primo Stato e della prima educazione.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

La terza divisione (3) è composta dal quinto, sesto e settimo libro, nei quali la filosofia piuttosto che la giustizia è l'oggetto dell'indagine, e il secondo Stato è costruito su principi di comunismo e governato dai filosofi, e la contemplazione dell'idea del bene prende il posto delle virtù sociali e politiche.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

Nell'ottavo e nel nono libro (4) le degenerazioni degli Stati e degli individui che vi corrispondono vengono esaminate in successione; e la natura del piacere e il principio della tirannia vengono ulteriormente analizzati nell'individuo.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

Il decimo libro (5) è la conclusione dell'intera opera, nella quale i rapporti tra filosofia e poesia vengono definitivamente stabiliti, e la felicità dei cittadini in questa vita, ormai assicurata, viene coronata dalla visione di un'altra.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: Preposizione che indica direzione o scopo.
this: Pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
is: Verbo essere, presente indicativo terza persona singolare.
appended: Aggiunto o allegato a qualcosa di principale.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
nature: Caratteristica essenziale o intrinseca di qualcosa.
justice: Virtù morale di dare a ciascuno il suo.
according: In conformità con quanto affermato da qualcuno.
common: Ordinario, usuale, diffuso tra molte persone.
opinion: Parere personale o giudizio su un argomento.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi e concetti.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
answer: Risposta fornita a una domanda posta.
demanded: Richiesto con autorità o necessità impellente.
question: Interrogativo posto per ottenere informazioni.
What: Pronome interrogativo per chiedere cose o fatti.
stripped: Privato o spogliato di qualcosa importante.
appearances: Aspetto esteriore o sembianza di qualcosa.
second: Che viene dopo il primo in ordine.
division: Sezione o parte distinta di un insieme.
includes: Contiene come parte di un insieme.
remainder: Ciò che rimane o resta di qualcosa.
whole: Completo, intero, non diviso in parti.
third: Che occupa il terzo posto in ordine.
fourth: Che occupa il quarto posto in ordine.
books: Opere letterarie o testi scritti enciclopedici.
which: Pronome relativo che riferisce a cose.
are: Verbo essere, presente indicativo plurale.
mainly: Principalmente, soprattutto, per la maggior parte.
occupied: Impegnato o concentrato su qualcosa specifico.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
construction: Edificazione o struttura di uno Stato ideale.
first: Che occupa il primo posto in ordine.
State: Entità politica organizzata con governo definito.
education: Formazione e istruzione dei cittadini dello Stato.
consists: È composto da o formato da elementi.
fifth: Che occupa il quinto posto in ordine.
sixth: Che occupa il sesto posto in ordine.
seventh: Che occupa il settimo posto in ordine.
in: Preposizione che indica luogo o contenimento.
philosophy: Studio riflessivo della conoscenza, essere e valori.
rather: Piuttosto, preferibilmente, in misura maggiore.
than: Congiunzione usata nei paragoni tra cose.
subject: Argomento di studio o discussione principale.
enquiry: Ricerca sistematica o indagine su un tema.
constructed: Edificato o formato secondo principi definiti.
on: Preposizione che indica posizione o appoggio.
principles: Fondamenti o regole basilari di un sistema.
communism: Sistema politico con proprietà collettiva dei beni.
ruled: Governato o amministrato secondo leggi definite.
by: Preposizione che indica agente di un'azione.
philosophers: Persone dedite allo studio della filosofia.
contemplation: Meditazione profonda o osservazione riflessiva attenta.
idea: Concetto mentale astratto di perfezione assoluta.
good: Ciò che è moralmente virtuoso e desiderabile.
takes: Occupa o assume una posizione importante.
place: Posizione, spazio o ruolo in un contesto.
social: Relativo alla società e ai rapporti umani.
political: Relativo al governo e all'amministrazione dello Stato.
virtues: Qualità morali positive e comportamenti eccellenti.
eighth: Che occupa l'ottavo posto in ordine.
ninth: Che occupa il nono posto in ordine.
States: Entità politiche organizzate con governo proprio.
individuals: Singole persone considerate una a una.
who: Pronome relativo che riferisce a persone.
correspond: Corrispondere o equivalere a qualcosa di altro.
them: Pronome personale oggetto per indicare persone.
reviewed: Esaminato o sottoposto a analisi critica.
succession: Sequenza ordinata o serie di cose successive.
pleasure: Sensazione piacevole di soddisfazione e gioia.
principle: Regola o norma fondamentale che guida azioni.
tyranny: Governo oppressivo esercitato con forza e arbitrio.
further: Inoltre, altresì, con maggiore profondità o estensione.
analysed: Esaminato dettagliatamente nei singoli componenti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →