The Republic — Page 9

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Oppure si può adottare una divisione più generale in due parti; la prima (Libri I - IV) contenente la descrizione di uno Stato concepito generalmente in accordo con le nozioni elleniche di religione e moralità, mentre nella seconda (Libri V - X) lo Stato ellenico viene trasformato in un regno ideale della filosofia, di cui tutti gli altri governi sono le perversioni.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Questi due punti di vista sono realmente opposti, e l'opposizione è celata soltanto dal genio di Platone.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

La Repubblica, come il Fedro (si veda l'Introduzione al Fedro), è un tutto imperfetto; la luce superiore della filosofia fa breccia attraverso la regolarità del tempio ellenico, che alla fine si dissolve nei cieli.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Se questa imperfezione di struttura derivi da un ampliamento del piano; o dalla riconciliazione imperfetta nella mente dello scrittore stesso degli elementi di pensiero in lotta che vengono ora per la prima volta riuniti da lui; o, forse, dalla composizione dell'opera in momenti diversi — sono domande, simili alla questione analoga sull'Iliade e l'Odissea, che vale la pena porre, ma alle quali non si può dare una risposta definitiva.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

Nell'epoca di Platone non esisteva alcun modo regolare di pubblicazione, e un autore avrebbe avuto meno scrupoli nell'alterare o aggiungere a un'opera che era nota solo a pochi dei suoi amici.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: Congiunzione che introduce un'alternativa o scelta.
more: Quantità maggiore, in misura superiore.
general: Che riguarda l'insieme, non specifico o particolare.
division: Atto di dividere in parti separate.
into: Preposizione indicante movimento all'interno di uno spazio.
two: Numero cardinale che rappresenta 2.
parts: Porzioni o elementi di un tutto.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
be: Verbo essere, forma infinita del presente.
adopted: Scelto, accettato o messo in pratica ufficialmente.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
first: Che viene prima negli ordine o sequenza.
Books: Volumi scritti contenenti testo e informazioni.
containing: Che include o racchiude dentro di sé.
description: Rappresentazione dettagliata mediante parole di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
State: Entità politica governata con struttura organizzata.
framed: Strutturato, delineato o costruito secondo un piano.
generally: Di solito, nel complesso o in generale.
in: Preposizione che indica posizione dentro o durante.
accordance: Conformità, armonia o accordo con qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
Hellenic: Relativo alla Grecia antica e alla cultura greca.
notions: Idee, concetti o conoscenze generali di base.
religion: Sistema di credenze e pratiche spirituali.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi simili.
morality: Insieme di principi etici e valori morali.
while: Durante il tempo che, mentre accade qualcosa.
second: Che viene dopo il primo nell'ordine.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
transformed: Cambiato completamente in forma o natura.
an: Articolo indeterminativo utilizzato prima di vocale.
ideal: Perfetto, esemplare o conforme a un modello ideale.
kingdom: Regno, territorio governato da un monarca.
philosophy: Studio sistematico della verità e della conoscenza.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione.
all: Totalità di qualcosa, ogni parte senza eccezione.
other: Diverso da uno, il resto dei restanti.
governments: Sistemi politici che amministrano uno Stato.
are: Verbo essere, plurale seconda e terza persona.
perversions: Distorsioni o alterazioni di qualcosa dal suo scopo.
These: Plurale di questo, i/le presenti cose o persone.
points: Posizioni, aspetti o argomenti specifici di interesse.
view: Prospettiva, modo di considerare o osservare.
really: Veramente, effettivamente, in realtà di fatto.
opposed: Contrapposto, in contrasto o conflitto con altro.
opposition: Contrasto, resistenza o posizione contraria.
only: Soltanto, unicamente senza altre alternative.
veiled: Coperto, nascosto o mascherato da qualcosa.
by: Preposizione agente che indica chi compie azione.
genius: Talento straordinario, capacità intellettuale superiore.
The: Articolo determinativo iniziale di frase o titolo.
like: Simile a, che somiglia oppure che preferisce.
see: Osservare con gli occhi, comprendere o notare.
Introduction: Presentazione iniziale di un argomento o testo.
to: Preposizione di direzione, scopo o relazione.
imperfect: Che ha difetti, non perfetto o completo.
whole: Totalità, insieme completo senza parti mancanti.
higher: Più elevato in posizione, grado o qualità.
light: Radiazione luminosa che illumina gli oggetti.
breaks: Rompe, si frange oppure interruzioni o pause.
through: Attraverso, per mezzo di, da parte all'altra.
regularity: Qualità di essere regolare, ordine sistematico.
temple: Edificio religioso dedicato a culto divinità.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o tempo.
last: Ultimo, finale oppure per ultimo in ordine.
fades: Svanisce gradualmente, perde colore o intensità.
away: Via, lontano oppure che diminuisce gradualmente.
heavens: Cielo, paradiso oppure spazi celesti sopra terra.
Whether: Se, congiunzione che introduce domanda indiretta.
this: Questo, presente cosa indicata o prossima.
imperfection: Qualità di essere imperfetto, mancanza di perfezione.
structure: Organizzazione, forma e disposizione delle parti.
arises: Sorge, nasce oppure origina da una causa.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o causa.
enlargement: Ampliamento, aumento di dimensioni o estensione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →