The Republic — Page 10

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Non vi è alcuna assurdità nel supporre che egli possa aver messo da parte le sue fatiche per un certo tempo, o che si sia rivolto da un'opera all'altra;

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another;

e tali interruzioni sarebbero state più probabili nel caso di uno scritto lungo piuttosto che di uno breve.

and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

In tutti i tentativi di determinare l'ordine cronologico degli scritti platonici sulla base di prove interne, questa incertezza riguardo al fatto che un singolo Dialogo sia stato composto in un unico momento è un elemento di disturbo,

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element,

che deve essere riconosciuto come più incidente sulle opere più lunghe, come la Repubblica e le Leggi, che su quelle più brevi.

which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Ma, d'altra parte, le apparenti discrepanze della Repubblica potrebbero derivare soltanto dagli elementi discordanti che il filosofo ha tentato di unire in un unico tutto,

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole,

forse senza essere lui stesso in grado di riconoscere l'incongruenza che a noi appare evidente.

perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Poiché esiste un giudizio dei posteri che pochi grandi scrittori sono mai stati in grado di anticipare per se stessi.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Essi non percepiscono la mancanza di connessione nei propri scritti, né le lacune nei loro sistemi, che sono abbastanza visibili a coloro che vengono dopo di loro.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

Agli albori della letteratura e della filosofia, tra i primi sforzi del pensiero e del linguaggio, si verificano più incongruenze di quante non accadano ora,

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now,

quando i sentieri della speculazione sono ben battuti e il significato delle parole è definito con precisione.

when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Poiché anche la coerenza è frutto del tempo; e alcune delle più grandi creazioni della mente umana sono state prive di unità.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

there: in quel luogo; in quella posizione nello spazio
is: forma del verbo essere al presente indicativo
no: negazione; risposta negativa a una domanda
absurdity: qualità di ciò che è assurdo e illogico
in: preposizione che indica luogo, modo, tempo
supposing: ammettendo per ipotesi; se supponiamo che
that: pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
he: pronome personale maschile singolare di terza persona
may: verbo modale che esprime possibilità o permesso
have: verbo ausiliare o possedere qualcosa
laid: passato di lay; posare, mettere giù
his: aggettivo possessivo maschile singolare
labours: sforzi, lavori, fatiche compiuti da una persona
aside: da un lato; messo da parte, non considerato
for: preposizione che indica scopo, causa, durata
time: durata; il susseguirsi dei momenti e degli anni
or: congiunzione che introduce un'alternativa
turned: passato di turn; girare, rivolgere, cambiare direzione
from: preposizione che indica punto di partenza o origine
one: numero cardinale; un, una singola cosa o persona
work: lavoro, attività, opera, compito da svolgere
to: preposizione; particella infinito del verbo
another: un altro; una cosa diversa dalla precedente
and: congiunzione coordinativa che unisce elementi
such: di questo tipo; simile a quello menzionato
interruptions: pause, sospensioni nel corso di un'azione
would: forma condizionale del verbo to be o ausiliare
be: verbo essere nella forma base infinita
more: quantità maggiore; comparativo di much e many
likely: probabile; che ha buone possibilità di accadere
occur: accadere, succedere, capitare in un momento
the: articolo determinativo singolare e plurale
case: situazione, circostanza, esempio particolare
of: preposizione che indica appartenenza, materia, qualità
long: di grande lunghezza; che dura molto tempo
than: congiunzione usata nelle comparazioni tra elementi
short: di piccola lunghezza; che dura poco tempo
writing: atto di scrivere; opera letteraria, testo scritto
In: preposizione che indica luogo, modo, tempo
all: tutto, intero, completo senza eccezioni
attempts: tentativi, sforzi di raggiungere un obiettivo
determine: stabilire, decidere, fissare con precisione
chronological: relativo all'ordine temporale degli eventi storici
order: successione, disposizione, sequenza di elementi
writings: opere scritte; testi letterari e documenti vari
on: preposizione che indica posizione sopra qualcosa
internal: che si trova dentro; relativo all'interno di qualcosa
evidence: prova, traccia, indicazione che dimostra qualcosa
this: pronome dimostrativo; cosa o persona vicina
uncertainty: dubbio, mancanza di certezza su qualcosa
about: riguardante; preposizione che introduce l'argomento
any: alcuno, qualsiasi, un qualunque elemento
single: singolo, unico, una sola cosa non doppia
Dialogue: conversazione tra due o più persone, dialogo
being: essere, esistenza; gerundio del verbo to be
composed: scritto, creato, fatto di elementi combinati
at: preposizione che indica luogo, tempo, condizione
disturbing: che turba, che causa fastidio o preoccupazione
element: componente, parte costitutiva di un tutto
which: pronome relativo che si riferisce a cosa
must: verbo modale che esprime necessità, obbligo
admitted: riconosciuto come vero; passato di ammettere
affect: influenzare, avere effetto su qualcosa
longer: di maggiore lunghezza; comparativo di long
Republic: forma di governo senza monarca; stato democratico
Laws: regole, norme, disposizioni che regolano comportamento
shorter: di minore lunghezza; comparativo di short
ones: plurale di one; cose o persone di un tipo
But: congiunzione avversativa che introduce contrasto
other: diverso, differente dal primo menzionato
hand: arto superiore del corpo umano
seeming: che sembra, che appare; gerundio di seem
discrepancies: differenze, incoerenze, mancanze di concordanza
only: solamente, soltanto, nient'altro che
arise: sorgere, nascere, emergere da una situazione
out: fuori, all'esterno; preposizione di moto da luogo
discordant: discordante, in disaccordo, non armonico

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →