The Republic — Page 11

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Messi alla prova di questo test, diversi dei Dialoghi Platonici, secondo le nostre idee moderne, appaiono essere difettosi, ma la mancanza non è una prova che siano stati composti in tempi diversi o da mani diverse.

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

E la supposizione che la Repubblica sia stata scritta ininterrottamente e con uno sforzo continuo è in qualche misura confermata dai numerosi rimandi da una parte dell'opera all'altra.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

Il secondo titolo, 'Sulla Giustizia', non è quello con cui la Repubblica viene citata, né da Aristotele né in generale nell'antichità, e, come gli altri secondi titoli dei Dialoghi Platonici, si può quindi ritenere che sia di data posteriore.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Morgenstern e altri hanno chiesto se la definizione di giustizia, che è lo scopo dichiarato, o la costruzione dello Stato sia l'argomento principale dell'opera.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

La risposta è che i due si fondono in uno solo, e sono due facce della stessa verità; poiché la giustizia è l'ordine dello Stato, e lo Stato è l'incarnazione visibile della giustizia nelle condizioni della società umana.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

L'uno è l'anima e l'altro è il corpo, e l'ideale greco dello Stato, come dell'individuo, è una mente bella in un corpo bello.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

Nel linguaggio hegeliano lo Stato è la realtà di cui la giustizia è l'idea.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: Ha tentato; ha provato a fare qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo di un'azione.
this: Questo; dimostrativo che indica cosa vicina.
test: Prova; esame per verificare qualità o abilità.
several: Parecchi; più di due ma non molti.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
Platonic: Relativo a Platone o alla sua filosofia.
Dialogues: Conversazioni tra due o più persone scritte.
according: Secondo; in conformità a quanto detto.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
our: Aggettivo possessivo plurale; di noi.
modern: Contemporaneo; relativo ai tempi attuali.
ideas: Concetti; pensieri o opinioni nella mente.
appear: Sembra; si presenta alla vista.
be: Essere; verbo ausiliare fondamentale della lingua.
defective: Difettoso; che ha mancanze o imperfazioni.
but: Ma; congiunzione che introduce contrasto.
deficiency: Mancanza; insufficienza di qualcosa necessario.
is: È; terza persona singolare del verbo essere.
no: No; negazione di affermazione o richiesta.
proof: Prova; evidenza che dimostra verità.
that: Che; dimostrativo che indica cosa lontana.
they: Loro; pronome personale terza persona plurale.
were: Erano; passato del verbo essere plurale.
composed: Composti; scritti o creati da qualcuno.
at: A; preposizione che indica luogo o tempo.
different: Diverso; non uguale ad altro.
times: Volte; periodi o epoche diverse.
or: O; congiunzione che presenta alternativa.
hands
And: E; congiunzione coordinativa.
supposition: Supposizione; ipotesi senza certezza.
Republic: Repubblica; opera filosofica principale di Platone.
was: Era; passato singolare del verbo essere.
written: Scritto; composto in forma di testo.
continuous: Continuo; che non ha pause o interruzioni.
effort: Sforzo; impegno fisico o mentale.
in: In; preposizione che indica luogo o modo.
some: Alcuni; una quantità non specificata.
degree: Grado; livello o misura di intensità.
confirmed: Confermato; reso certo o provato vero.
numerous: Numerosi; molti in quantità considerevole.
references: Riferimenti; rimandi a fonti o parti.
from: Da; preposizione che indica provenienza.
one: Uno; numero cardinale base.
part: Parte; porzione di un tutto.
work: Opera; creazione letteraria o artistica.
another: Un'altra; diversa dalla precedente.
The: Il; articolo determinativo singolare.
second: Secondo; che viene dopo il primo.
title: Titolo; nome di un'opera.
Concerning: Riguardante; relativo a qualcosa.
Justice: Giustizia; virtù morale e sistema legale.
not: Non; negazione di un'affermazione.
which: Quale; pronome relativo interrogativo.
quoted: Citato; riportato come fonte o riferimento.
either: Neanche; l'uno né l'altro.
Aristotle: Aristotele; filosofo greco antico.
generally: Generalmente; di solito nella maggior parte.
antiquity: Antichità; periodo storico più remoto.
like: Come; similare o nel modo di.
other: Altro; diverso dal primo menzionato.
titles: Titoli; nomi di opere o cariche.
may: Può; indica possibilità o permesso.
therefore: Quindi; di conseguenza logica.
assumed: Assunto; supposto come base di discussione.
later: Più tardi; in tempo successivo.
date: Data; indicazione del giorno.
others: Altri; persone diverse da quella principale.
have: Hanno; verbo ausiliare avere.
asked: Chiesto; richiesto informazioni da qualcuno.
whether: Se; introduce proposizione interrogativa indiretta.
definition: Definizione; spiegazione del significato di parola.
justice: Giustizia; virtù morale e sistema legale.
professed: Dichiarato; affermato pubblicamente come proprio.
aim: Scopo; obiettivo che si intende raggiungere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →