The Republic — Page 12
O, descritta nel linguaggio cristiano, il regno di Dio è interiore, eppure si sviluppa in una Chiesa o regno esteriore; 'la casa non fatta da mani umane, eterna nei cieli,' viene ridotta alle proporzioni di un edificio terreno.
Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.
O, per usare un'immagine platonica, la giustizia e lo Stato sono l'ordito e la trama che attraversano l'intera tessitura.
Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.
E quando la costituzione dello Stato è completata, la concezione della giustizia non viene accantonata, ma riappare sotto lo stesso o diversi nomi nel corso dell'opera, sia come legge interiore dell'anima individuale, sia infine come principio di premi e punizioni in un'altra vita.
And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.
Le virtù sono fondate sulla giustizia, di cui la comune onestà nel comprare e vendere è l'ombra, e la giustizia è fondata sull'idea del bene, che è l'armonia del mondo, e si riflette sia nelle istituzioni degli stati sia nei moti dei corpi celesti (cfr. Tim. 47).
The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).
Il Timeo, che riprende il lato politico piuttosto che quello etico della Repubblica, e si occupa principalmente di ipotesi riguardanti il mondo esteriore, contiene tuttavia molte indicazioni che la stessa legge è ritenuta governare lo Stato, la natura e l'uomo.
The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.
Tuttavia, si è dato troppo peso a questa questione sia in tempi antichi che moderni.
Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.
Vi è uno stadio della critica in cui tutte le opere, sia della natura che dell'arte, vengono ricondotte a un disegno intenzionale.
There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.
Vocabulary
- Or
- Oppure, introduce un'alternativa tra due opzioni.
- described
- Spiegato o rappresentato con parole dettagliate.
- in
- Preposizione che indica posizione o appartenenza.
- Christian
- Relativo alla religione cristiana e ai suoi valori.
- language
- Sistema di parole usato per comunicare tra persone.
- kingdom
- Territorio governato da un re o regina.
- God
- Essere supremo creatore dell'universo nelle religioni monoteiste.
- within
- All'interno di qualcosa, dentro i limiti di un luogo.
- yet
- Tuttavia, nonostante ciò, indica contrasto o sorpresa.
- developes
- Forma arcaica di develops, cresce o si evolve progressivamente.
- into
- Indica trasformazione o movimento verso l'interno di qualcosa.
- Church
- Istituzione religiosa cristiana o edificio per il culto.
- external
- Che si trova al di fuori, visibile dall'esterno.
- house
- Edificio o struttura in cui si vive o si abita.
- made
- Costruito o creato attraverso un processo manuale o intellettuale.
- hands
- Parti del corpo umano usate per toccare e lavorare.
- eternal
- Che dura per sempre, senza inizio né fine nel tempo.
- heavens
- Il cielo o il paradiso nelle tradizioni religiose e filosofiche.
- reduced
- Diminuito o semplificato rispetto alle dimensioni originali.
- proportions
- Rapporti dimensionali tra le parti di un insieme armonioso.
- earthly
- Relativo alla terra e alla vita materiale, non spirituale.
- building
- Struttura architettonica costruita per vari scopi umani.
- use
- Utilizzo di qualcosa per uno scopo pratico specifico.
- Platonic
- Relativo alla filosofia di Platone, pensatore greco antico.
- image
- Rappresentazione visiva o mentale di qualcosa o qualcuno.
- justice
- Principio morale di equità e correttezza nelle relazioni umane.
- State
- Entità politica organizzata che governa un territorio definito.
- warp
- Fili longitudinali in un tessuto; anche deformare qualcosa.
- woof
- Fili orizzontali di un tessuto intrecciati con il warp.
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
- run
- Scorrere attraverso qualcosa continuamente, come un filo conduttore.
- through
- Attraverso qualcosa, da un lato all'altro completamente.
- whole
- Intero, completo, senza parti mancanti o escluse.
- texture
- Struttura o composizione di un materiale o di un testo.
- when
- Quando, indica il momento in cui qualcosa accade.
- constitution
- Legge fondamentale che regola un'organizzazione o uno stato.
- completed
- Terminato, portato a termine in modo definitivo e completo.
- conception
- Idea o concetto astratto formulato dalla mente umana.
- dismissed
- Accantonato o respinto, non più preso in considerazione.
- but
- Ma, congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
- reappears
- Appare di nuovo dopo essere stato assente o nascosto.
- under
- Sotto, indica posizione inferiore o subordinazione concettuale.
- same
- Identico, uguale a qualcosa già menzionato in precedenza.
- different
- Diverso, non uguale a qualcosa o qualcuno già citato.
- names
- Parole usate per identificare persone, luoghi o concetti.
- throughout
- Per tutta la durata o estensione di qualcosa.
- work
- Opera letteraria, artistica o attività lavorativa svolta.
- both
- Entrambi, indica due elementi considerati insieme simultaneamente.
- as
- Come, nella funzione o nel ruolo di qualcosa.
- inner
- Interiore, relativo alla parte più profonda di qualcosa.
- law
- Regola o principio che governa il comportamento umano.
- individual
- Singola persona considerata separatamente dal gruppo sociale.
- soul
- Parte spirituale e immateriale dell'essere umano secondo filosofia.
- finally
- Alla fine, dopo un lungo percorso o ragionamento.
- principle
- Regola fondamentale che guida il pensiero o il comportamento.
- rewards
- Ricompense ricevute per azioni positive o meriti dimostrati.
- punishments
- Sanzioni imposte per azioni negative o comportamenti sbagliati.
- another
- Un altro, diverso da quello già menzionato o considerato.
- life
- Esistenza di un essere vivente; anche vita nell'aldilà.
- virtues
- Qualità morali positive come coraggio, saggezza e giustizia.
- based
- Fondato su qualcosa, che ha una base o origine specifica.
- common
- Condiviso da tutti, ordinario o frequente nella vita quotidiana.
- honesty
- Qualità di chi è sincero e non mente o inganna.
- buying
- Atto di acquistare qualcosa in cambio di denaro.
- selling
- Atto di cedere qualcosa ad altri in cambio di denaro.
- shadow
- Ombra, copia imperfetta o riflesso parziale di qualcosa.
- idea
- Concetto mentale; nel pensiero platonico, forma perfetta eterna.
- good
- Ciò che è moralmente positivo o benefico per tutti.
- harmony
- Accordo equilibrato tra elementi diversi di un insieme.
- world
- L'universo intero o la terra e tutto ciò che contiene.
- reflected
- Specchiato o riprodotto fedelmente in qualcos'altro come riflesso.
- institutions
- Organizzazioni stabili che svolgono funzioni fondamentali nella società.
- states
- Entità politiche organizzate; anche condizioni o situazioni particolari.
- motions
- Movimenti o spostamenti di oggetti nello spazio fisico.
- heavenly
- Relativo al cielo o al paradiso, celeste e divino.
- bodies
- Oggetti celesti come stelle e pianeti nell'universo astronomico.
- Timaeus
- Dialogo di Platone che tratta della creazione del cosmo.
- takes
- Prende o adotta un approccio o una prospettiva specifica.
- up
- Su; in espressioni composte indica riprendere o affrontare qualcosa.
- political
- Relativo alla politica e all'organizzazione del governo statale.
- rather
- Piuttosto, indica preferenza o correzione di un'affermazione precedente.
- than
- Di, rispetto a; usato in confronti tra due elementi.
- ethical
- Relativo all'etica e ai principi morali del comportamento umano.
- side
- Aspetto o prospettiva di un argomento multiforme e complesso.
- Republic
- Opera principale di Platone sulla giustizia e lo Stato ideale.
- chiefly
- Principalmente, soprattutto, in modo prevalente rispetto ad altro.
- occupied
- Impegnato o concentrato prevalentemente su un argomento specifico.
- hypotheses
- Ipotesi o supposizioni usate come base per un ragionamento.
- concerning
- Riguardante, relativo a un argomento o tema specifico.
- outward
- Esterno, visibile all'esterno, opposto all'interiorità spirituale.
- contains
- Include o racchiude al proprio interno elementi diversi.
- many
- Molti, un gran numero di cose o persone diverse.
- indications
- Segni o segnali che suggeriscono qualcosa senza affermarlo esplicitamente.
- supposed
- Ritenuto vero o presunto senza certezza assoluta dimostrata.
- reign
- Dominio o potere esercitato su qualcosa o qualcuno.
- over
- Sopra o al di là, indica controllo o superiorità.
- nature
- Il mondo naturale e le leggi fisiche che lo governano.
- man
- L'essere umano in senso generale, l'umanità intera.
- Too
- Troppo, in misura eccessiva rispetto a quanto necessario.
- much
- Molta quantità o intensità di qualcosa oltre il necessario.
- however
- Tuttavia, nonostante ciò, introduce un contrasto o limitazione.
- this
- Questo, pronome dimostrativo che indica cosa vicina o appena citata.
- question
- Domanda o problema che richiede riflessione e risposta.
- ancient
- Antico, relativo a epoche molto lontane nella storia umana.
- modern
- Moderno, relativo all'epoca contemporanea o recente della storia.
- times
- Epoche o periodi storici in cui si svolgono eventi.
- There
- Lì, in quel luogo; o introduce un'esistenza come c'è.
- stage
- Fase o livello in un processo di sviluppo progressivo.
- criticism
- Analisi valutativa di un'opera o di un'idea con giudizio.
- all
- Tutto, ogni elemento senza eccezione di un insieme definito.
- works
- Opere letterarie, artistiche o filosofiche prodotte da qualcuno.
- whether
- Se, introduce una domanda indiretta o un'alternativa dubitativa.
- art
- Espressione creativa umana attraverso pittura, musica, letteratura e altro.
- referred
- Riportato o collegato a qualcosa come punto di riferimento.
- design
- Progetto intenzionale o piano deliberato che guida la creazione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →