The Republic — Page 13

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ora negli scritti antichi, e in effetti nella letteratura in generale, rimane spesso un ampio elemento che non era compreso nel disegno originale.

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

Poiché il piano cresce sotto la mano dell'autore; nuovi pensieri gli vengono nell'atto dello scrivere; egli non ha elaborato l'argomentazione fino in fondo prima di cominciare.

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

Il lettore che cerca di trovare una sola idea sotto la quale l'insieme possa essere concepito, deve necessariamente cogliere la più vaga e la più generale.

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

Così Stallbaum, che è insoddisfatto delle spiegazioni ordinarie dell'argomentazione della Repubblica, immagina di aver trovato il vero argomento 'nella rappresentazione della vita umana in uno Stato perfezionato dalla giustizia e governato secondo l'idea del bene.'

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

Tali descrizioni generali possono avere una certa utilità, ma difficilmente si può dire che esprimano il disegno dello scrittore.

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

La verità è che possiamo ugualmente parlare di molti disegni come di uno solo; né è necessario escludere dal piano di un grande lavoro ciò a cui la mente è naturalmente condotta dall'associazione delle idee, e che non interferisce con lo scopo generale.

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

Quale tipo o grado di unità si debba ricercare in un edificio, nelle arti plastiche, in poesia, in prosa, è un problema che deve essere determinato in relazione alla materia trattata.

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

Now: In questo momento; al presente
in: Preposizione che indica luogo o tempo
ancient: Molto vecchio; risalente a tempi remoti
writings: Testi scritti; composizioni letterarie o documenti
and: Congiunzione che unisce parole o frasi
indeed: Veramente; in effetti; davvero
literature: Insieme di opere letterarie di una cultura
generally: In modo generale; normalmente; solitamente
there: In quel luogo; in quella posizione
remains: Ciò che resta; continua a essere presente
often: Frequentemente; molte volte; regolarmente
large: Di grande dimensione; ampio; esteso
element: Parte costitutiva; componente di un insieme
which: Pronome relativo; che cosa; quale
was: Passato del verbo essere; era
not: Negazione; indica rifiuto o assenza
comprehended: Capito; compreso; inteso completamente
the: Articolo determinativo singolare o plurale
original: Primitivo; primo; iniziale; autentico
design: Piano; progetto; intenzione di base
For: Perché; poiché; dato che
plan: Schema; progetto; disegno di azione
grows: Cresce; si sviluppa; aumenta in dimensione
under: Sotto; al di sotto di qualcosa
author: Scrittore; colui che scrive un'opera
hand: Mano; parte del corpo umano
new: Recente; non usato; appena creato
thoughts: Idee; pensieri; riflessioni mentali
occur: Accadere; succedere; venire in mente
to: Preposizione; verso; fino a
him: Pronome; a lui; gli; lo
act: Azione; fatto; comportamento; atto
of: Preposizione; di; appartenenza o origine
writing: L'atto di scrivere; composizione scritta
he: Pronome personale maschile; egli; lui
has: Ausiliare del passato prossimo; ha
worked: Lavorato; ha compiuto un'attività
out: Fuori; esterno; completamente sviluppato
argument: Argomento; tema; discussione; ragionamento
end: Fine; termine; conclusione di qualcosa
before: Prima; precedentemente; innanzi a
begins: Inizia; comincia; da inizio a
The: Articolo determinativo singolare o plurale
reader: Lettore; persona che legge libri
who: Chi; quale persona; pronome relativo
seeks: Cerca; ricerca; tenta di trovare
find: Trovare; scoprire; rinvenire qualcosa
some: Alcuni; certi; una certa quantità
one: Uno; numero uno; singolo; solitario
idea: Concetto; pensiero; nozione; immagine mentale
whole: Intero; completo; tutto nel suo insieme
may: Potrebbe; forse; è possibile che
be: Essere; stare; esistere; verbo ausiliare
conceived: Concepito; immaginato; pensato; elaborato mentalmente
must: Deve; è necessario; è obbligatorio
necessarily: Necessariamente; per forza; obbligatoriamente
seize: Afferrare; cogliere; impadronirsi di qualcosa
on: Su; sopra; acceso; in funzione
most: Più; il massimo; la maggior parte
general: Generale; comune; che riguarda il tutto
Thus: Così; dunque; pertanto; in questo modo
is: È; verbo essere alla terza persona
with: Con; insieme a; per mezzo di
ordinary: Ordinario; comune; normale; usuale
explanations: Spiegazioni; chiarimenti; interpretazioni di fatti
imagines: Immagina; si figura; pensa; suppone
himself: Se stesso; lui stesso; pronome riflessivo
have: Avere; possedere; ausiliare del perfetto
found: Trovato; scoperto; rinvenuto; fondato
true: Vero; autentico; fedele; esatto
representation: Rappresentazione; immagine; raffigurazione; dipinto
human: Umano; dell'uomo; relativo all'essere umano
life: Vita; esistenza; modo di vivere
State: Stato; condizione; governo; nazione
by: Da; mediante; attraverso; per mezzo di

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →