The Republic — Page 14

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Per Platone stesso, la domanda 'qual era l'intenzione dello scrittore' o 'qual era l'argomento principale della Repubblica' sarebbe stata appena comprensibile, e quindi è meglio accantonarla subito (cfr. l'Introduzione al Fedro).

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

Non è forse la Repubblica il veicolo di tre o quattro grandi verità che, nella mente di Platone stesso, trovano la loro rappresentazione più naturale nella forma dello Stato?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Proprio come nei profeti ebrei il regno del Messia, o 'il giorno del Signore', o il Servo sofferente o il popolo di Dio, o il 'Sole di giustizia con la guarigione nelle sue ali' trasmettono, almeno a noi, soltanto i loro grandi ideali spirituali, così attraverso lo Stato greco Platone ci rivela i suoi pensieri sulla perfezione divina, che è l'idea del bene — simile al sole nel mondo visibile;

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;

— sulla perfezione umana, che è la giustizia — sull'educazione che inizia nella giovinezza e continua negli anni successivi —

—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—

— sui poeti e i sofisti e i tiranni che sono i falsi maestri e i cattivi governanti dell'umanità — sul 'mondo' che ne è l'incarnazione —

about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—

— su un regno che non esiste in nessun luogo sulla terra ma è riposto in cielo come modello e norma della vita umana.

about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Nessuna creazione così ispirata è in armonia con se stessa, non più di quanto lo siano le nuvole del cielo quando il sole le attraversa.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Ogni sfumatura di luce e di ombra, di verità e di finzione che è il velo della verità, è ammissibile in un'opera di immaginazione filosofica.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

To: Preposizione che indica direzione o scopo
Plato: Antico filosofo greco, autore della Repubblica
himself: Pronome riflessivo di terza persona maschile singolare
the: Articolo determinativo inglese
enquiry: Indagine o ricerca sistematica su un argomento
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
was: Forma passata del verbo essere alla terza persona
intention: Scopo o obiettivo che si vuole raggiungere
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi
writer: Persona che scrive testi letterari o saggistici
or: Congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni
principal: Più importante, principale, di primo rilievo
argument: Ragionamento o tesi sostenuta in un testo
Republic: Celebre opera filosofica di Platone sulla giustizia
would: Ausiliare modale che esprime condizione o ipotesi
have: Verbo ausiliare usato per formare tempi composti
been: Participio passato del verbo essere in inglese
hardly: Quasi non, a malapena, con grande difficoltà
intelligible: Comprensibile, che può essere capito facilmente
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
therefore: Perciò, dunque, di conseguenza logica
had: Forma passata del verbo avere in inglese
better: Migliore, preferibile rispetto a un'altra opzione
be: Infinito del verbo essere in inglese
at: Preposizione che indica posizione, tempo o stato
once: Immediatamente, subito, senza indugio
dismissed: Scartato, messo da parte, non considerato ulteriormente
Introduction: Parte iniziale di un'opera che presenta il contenuto
to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione
Phaedrus: Dialogo platonico sull'amore, la bellezza e la retorica
Is: Terza persona singolare del verbo essere al presente
not: Avverbio di negazione in inglese
vehicle: Mezzo attraverso cui si esprime o trasmette qualcosa
three: Numero intero tra due e quattro
four: Numero intero tra tre e cinque
great: Grande, importante, di notevole valore o dimensione
truths: Verità, principi fondamentali riconosciuti come veri
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata
own: Proprio, che appartiene esclusivamente a qualcuno
mind: Mente, insieme delle facoltà intellettive e cognitive
are: Forma plurale del verbo essere al presente
most: Superlativo che indica il grado massimo di qualcosa
naturally: In modo naturale, spontaneo, senza forzature
represented: Espresso, raffigurato, reso visibile attraverso simboli o immagini
in: Preposizione che indica luogo, tempo o modo
form: Forma, struttura, modo in cui qualcosa è organizzato
State: Stato, organizzazione politica di una comunità
Just: Proprio, esattamente; oppure giusto, equo
as: Come, nella stessa misura, in modo comparativo
Jewish: Relativo al popolo ebraico o alla sua cultura
prophets: Profeti, persone che annunciano messaggi divini
reign: Regno, periodo di governo di un sovrano
Messiah: Il Messia, figura salvifica attesa nel giudaismo e cristianesimo
day: Giorno, unità di tempo di ventiquattro ore
Lord: Signore, titolo divino o nobiliare di grande autorità
suffering: Sofferenza, dolore fisico o morale prolungato
Servant: Servo, persona che serve o è al servizio altrui
people: Popolo, insieme di persone appartenenti a una comunità
God: Dio, essere supremo nella tradizione religiosa monoteista
Sun: Sole, stella centrale del sistema solare
righteousness: Giustizia morale, rettitudine, conformità ai principi etici
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo
healing: Guarigione, processo di recupero da malattia o danno
his: Suo, aggettivo possessivo maschile singolare
wings: Ali, appendici che permettono il volo agli uccelli
only: Solo, soltanto, esclusivamente
convey: Trasmettere, comunicare un'idea o un messaggio
us: Noi, pronome personale oggetto di prima persona plurale
least: Minimo, il più piccolo grado o quantità possibile
their: Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale
spiritual: Spirituale, relativo all'anima o alla dimensione interiore
ideals: Ideali, principi o valori considerati perfetti e desiderabili
so: Così, dunque, in questo modo o di conseguenza
through: Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno
Greek: Greco, relativo alla Grecia, alla sua lingua e cultura
reveals: Rivela, rende noto qualcosa di nascosto o sconosciuto
thoughts: Pensieri, idee elaborate dalla mente umana
about: Riguardo a, concernente un argomento specifico
divine: Divino, relativo a Dio o alla perfezione assoluta
perfection: Perfezione, stato di massima qualità senza difetti
is: Terza persona singolare del verbo essere al presente
idea: Idea, concetto mentale o pensiero astratto
good: Buono, positivo, di valore morale o pratico
like: Come, simile a; oppure piacere, gradire qualcosa
sun: Sole, la stella che illumina la Terra
visible: Visibile, percepibile con la vista, non nascosto
world: Mondo, la Terra o l'insieme dell'esistenza umana
human: Umano, relativo all'essere umano e alla sua natura
justice: Giustizia, principio morale di equità e diritto
education: Educazione, processo di formazione intellettuale e morale
beginning: Inizio, punto di partenza di qualcosa
youth: Giovinezza, periodo della vita tra infanzia e maturità
continuing: Continuando, proseguendo senza interruzione nel tempo
later: Più tardi, in un momento successivo nel tempo
years: Anni, unità di tempo di trecentosessantacinque giorni
poets: Poeti, autori di opere poetiche e letterarie
sophists: Sofisti, filosofi greci che insegnavano retorica e persuasione
tyrants: Tiranni, governanti che esercitano potere oppressivo e arbitrario
who: Chi, pronome relativo o interrogativo riferito a persone
false: Falso, non vero, contrario alla realtà o all'onestà
teachers: Insegnanti, persone che trasmettono conoscenza ad altri
evil: Malvagio, cattivo, moralmente negativo e dannoso
rulers: Governanti, persone che esercitano autorità politica
mankind: Umanità, l'insieme di tutti gli esseri umani
embodiment: Incarnazione, rappresentazione concreta di un'idea astratta
them: Loro, pronome personale oggetto di terza persona plurale
a: Articolo indeterminativo inglese, indica cosa non specificata
kingdom: Regno, territorio governato da un re o monarca
exists: Esiste, ha esistenza reale o concreta
nowhere: Da nessuna parte, in nessun luogo esistente
upon: Su, sopra, in contatto con una superficie
earth: Terra, il pianeta o il suolo su cui viviamo
laid: Posto, collocato, depositato in un luogo specifico
up: Su, verso l'alto o in una posizione superiore
heaven: Paradiso, dimora celeste di Dio nella tradizione religiosa
pattern: Modello, schema o esempio da seguire o imitare
rule: Regola, principio che guida comportamenti o azioni
life: Vita, esistenza di un essere vivente nel tempo
No: No, avverbio di negazione o rifiuto
such: Tale, di questo tipo, simile a qualcosa menzionato
inspired: Ispirato, stimolato creativamente da forze superiori o interiori
creation: Creazione, opera prodotta dall'ingegno umano o divino
unity: Unità, coesione e armonia tra le parti di un tutto
itself: Stesso, pronome riflessivo di terza persona singolare neutro
any: Qualsiasi, alcuno, usato in frasi negative o interrogative
more: Più, in maggiore quantità o grado rispetto a prima
than: Di, che, usato per fare paragoni tra elementi
clouds: Nuvole, masse di vapore acqueo nell'atmosfera
when: Quando, congiunzione temporale che indica un momento
pierces: Penetra, attraversa qualcosa con forza o intensità
Every: Ogni, tutti senza eccezione, ciascuno singolarmente
shade: Sfumatura, gradazione di colore o luce; ombra leggera
light: Luce, energia visibile che illumina gli oggetti
dark: Oscuro, buio, privo di luce o chiarezza
truth: Verità, corrispondenza tra affermazione e realtà
fiction: Finzione, narrazione inventata non corrispondente alla realtà
veil: Velo, copertura che nasconde o attenua qualcosa
allowable: Consentito, permesso, accettabile entro certi limiti
work: Opera, lavoro, produzione intellettuale o fisica
philosophical: Filosofico, relativo alla filosofia e al pensiero razionale
imagination: Immaginazione, capacità mentale di creare immagini e idee

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →