The Republic — Page 1
プラトンの『国家』は、『法律』を除けば彼の著作の中で最も長く、また確かに最も偉大な作品である。
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
現代の形而上学により近い考察は、『ピレボス』や『ソフィスト』の中に見られる。
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
『ポリティコス』すなわち『政治家』はより理想的であり、
the Politicus or Statesman is more ideal;
国家の形態と制度はより明確に『法律』の中で描かれている。
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
芸術作品としては、『饗宴』と『プロタゴラス』の方が優れている。
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
しかし、プラトンの他のいかなる対話篇も、同じ広大な視野と同じ完璧な文体を持つものはない。
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
また、世界についての同等の知識を示すものも、古くて新しく、一つの時代だけでなくすべての時代に属するような思想をこれほど多く含むものも、他にはない。
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
プラトンの著作の中で、これほど深い皮肉や、これほど豊かなユーモアや比喩、あるいはこれほど劇的な力を持つ作品は他にどこにもない。
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
また、彼の他のいかなる著作においても、生と思索を織り交ぜ、政治と哲学を結びつけようとする試みはなされていない。
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
『国家』は他の対話篇がその周囲に集まる中心であり、ここで哲学は古代の思想家たちが到達した最高点（特に第五巻・第六巻・第七巻において）に達している。
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
ギリシア人の中のプラトンは、近代人の中のベーコンと同様に、知識の方法を最初に構想した人物であった。
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
ただし、二人ともつねに真理の骨格や形式をその内容から区別していたわけではなかった。
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
そして二人とも、いまだ実現されていない科学の抽象的概念に満足しなければならなかった。
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- 共和国、または共和制の国家体制。
- longest
- 「long（長い）」の最上級で、最も長い。
- works
- 著作物、作品、仕事の意味を持つ名詞。
- exception
- 例外、除外されるもの。
- Laws
- 法律、または法に関する規則の集まり。
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- greatest
- 「great（偉大な）」の最上級で、最も偉大な。
- nearer
- 「near（近い）」の比較級で、より近い。
- approaches
- 接近すること、または物事への取り組み方。
- modern
- 現代の、近代の、最新の。
- metaphysics
- 存在や現実の本質を研究する哲学の一分野。
- Sophist
- プラトンの対話篇、またはソフィストを指す語。
- Statesman
- 政治家、国家を指導する立場にある人。
- ideal
- 理想的な、完全に望ましい状態や概念。
- form
- 形、形式、または形態。
- institutions
- 社会的・公的な組織や制度。
- State
- 国家、または政治的な共同体。
- clearly
- 明確に、はっきりと示す様子を表す副詞。
- drawn
- 「draw」の過去分詞で、描かれた・引き出された。
- art
- 芸術、技術、または表現の技巧。
- Symposium
- プラトンの対話篇のひとつで、愛について論じる。
- higher
- 「high（高い）」の比較級で、より高い。
- excellence
- 卓越性、非常に優れた質や能力。
- Dialogue
- 対話、または対話形式で書かれた文学作品。
- largeness
- 大きさ、広大さ、スケールの大きさ。
- view
- 見解、視点、または視野。
- perfection
- 完璧さ、欠点のない理想的な状態。
- style
- 文体、スタイル、表現の仕方。
- equal
- 等しい、同等の、均等な。
- knowledge
- 知識、理解、または学んだ情報の集積。
- world
- 世界、地球、または社会全体。
- contains
- 「含む」「収める」を意味する動詞。
- thoughts
- 考え、思想、思考の産物。
- age
- 時代、年齢、または歴史上の特定の時期。
- Nowhere
- 「どこにも〜ない」を意味する否定の副詞。
- deeper
- 「deep（深い）」の比較級で、より深い。
- irony
- 皮肉、アイロニー、言葉と意図が逆の表現。
- greater
- 「great（大きい）」の比較級で、より大きい。
- wealth
- 富、豊かさ、または豊富な量。
- humour
- ユーモア、おかしみ、笑いを誘う感覚。
- imagery
- 文学中の比喩的・視覚的な表現や描写。
- dramatic
- 劇的な、印象的な、感情を呼び起こすような。
- power
- 力、権力、または影響力。
- Nor
- 「〜もまた〜ない」を意味する否定接続詞。
- writings
- 著作物、書かれた作品や文章の集まり。
- attempt
- 試み、試みること、挑戦。
- interweave
- 絡み合わせる、複数の要素を織り交ぜる。
- life
- 生命、人生、または生活。
- speculation
- 思索、推測、または哲学的な探究。
- connect
- 結びつける、つなげる、関連させる。
- politics
- 政治、国家や社会を運営する活動や思想。
- philosophy
- 哲学、存在・知識・倫理などを探究する学問。
- centre
- 中心、核心、または物事の中心的な部分。
- Dialogues
- 対話篇、プラトンが書いた対話形式の著作。
- grouped
- グループ化された、まとめて分類された。
- reaches
- 「到達する」「達する」を意味する動詞。
- highest
- 「high（高い）」の最上級で、最も高い。
- point
- 点、地点、または論点・要点。
- especially
- 特に、とりわけ、他より際立って。
- Books
- 本、書物、または著作の章・巻。
- ancient
- 古代の、非常に古い時代に属する。
- thinkers
- 思想家、深く考える人々、哲学者など。
- attained
- 「attain」の過去形で、達成した、到達した。
- among
- 「〜の中で」「〜の間に」を示す前置詞。
- Greeks
- ギリシャ人、またはギリシャ民族を指す語。
- moderns
- 近代人、現代の思想家や人々。
- conceived
- 「conceive」の過去形で、着想した、考えた。
- method
- 方法、手法、体系的なやり方。
- although
- 「〜にもかかわらず」「〜だけれど」を示す接続詞。
- neither
- 「どちらも〜ない」を意味する否定の語。
- always
- 「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
- distinguished
- 「distinguish」の過去形で、区別した、識別した。
- bare
- むき出しの、最小限の、余分のない。
- outline
- 概要、輪郭、または大まかな構成。
- substance
- 実質、中身、または物質・本質。
- truth
- 真実、真理、正しい事実。
- content
- 内容、中身、または満足している状態。
- abstraction
- 抽象概念、具体から離れた観念や考え方。
- science
- 科学、体系的な知識や自然現象の研究。
- yet
- 「しかし」「それでも」「まだ」を意味する副詞。
- realized
- 「realize」の過去形で、実現した、気づいた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →