The Republic — Page 2
彼は世界が見てきた中で最も偉大な形而上学的天才であった。
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen;
そして彼においては、他のいかなる古代の思想家よりも、未来の知識の萌芽が含まれている。
and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
論理学と心理学という学問は、後世に多くの思考の道具を提供してきたが、ソクラテスとプラトンの分析に基づいている。
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
定義の原理、矛盾の法則、循環論法の誤謬、事物や概念における本質と付帯性の区別、手段と目的の区別、原因と条件の区別——
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;
また、心を理性的・欲情的・怒りやすい要素に分けること、あるいは快楽と欲望を必要なものと不必要なものに分けること——
also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—
これらやその他の偉大な思考の形式はすべて『国家』の中に見出され、おそらくプラトンによって最初に考案されたものである。
these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
あらゆる論理的真理の中で最も偉大なもの、そして哲学の著述家が最も見失いがちなもの、すなわち言葉と事物の差異は、彼によって最も力強く主張されてきた（cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff）。
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
もっとも、彼自身の著作においては（例えば『国家』では）、それらの混同を常に避けてきたわけではないが。
although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
しかし彼は真理を論理的な公式に縛りつけることはしない——論理はいまだ形而上学のヴェールに包まれている。
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;
そして彼が「あらゆる真理とあらゆる存在を観照する」と想定する学問は、アリストテレスが発見したと主張する三段論法の学説とはまったく異なるものである（Soph. Elenchi, 33. 18）。
and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- greatest
- 「great（偉大な）」の最上級。最も優れた。
- metaphysical
- 形而上学に関する、物質を超えた存在を扱う。
- genius
- 卓越した知的才能を持つ人物。天才。
- whom
- whoの目的格。人を指す関係代名詞。
- ancient
- 非常に古い時代の、古代の。
- thinker
- 深く思考する人物。思想家・哲学者。
- germs
- ここでは「萌芽・起源」を意味する比喩表現。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識・知見。
- contained
- 「含まれている・収められている」を意味する。
- sciences
- 科学・学問の諸分野の複数形。
- logic
- 正しい推論の規則を研究する論理学。
- psychology
- 心の働きや行動を研究する心理学。
- supplied
- 「提供した・供給した」を意味する動詞の過去形。
- instruments
- ここでは「道具・手段」を意味する比喩表現。
- thought
- 「思考・考え」または think の過去形。
- after-ages
- 後の時代・後世・将来の世代のこと。
- based
- 「〜に基づいている」を意味する形容詞・動詞。
- analyses
- analysis（分析）の複数形。詳細な検討。
- Socrates
- 古代ギリシャの哲学者ソクラテスの名前。
- Plato
- 古代ギリシャの哲学者プラトンの名前。
- principles
- 基本的な規則・原理・原則のこと。
- definition
- 言葉や概念の意味を明確に説明すること。定義。
- law
- ここでは論理や自然における法則・規則。
- contradiction
- 二つの命題が互いに矛盾すること。矛盾。
- fallacy
- 論理的に誤った推論・詭弁・誤謬。
- arguing
- 「議論する・主張する」の現在分詞形。
- circle
- ここでは循環論法（論理の堂々巡り）を指す。
- distinction
- 二つのものの違いを明確に区別すること。区別。
- essence
- 物事の本質・根本的な性質・本質的要素。
- accidents
- 哲学用語で本質ではない偶有的な性質。偶有性。
- notion
- 概念・観念・考え方のこと。
- means
- 「手段・方法」または「意味する」を表す。
- ends
- ここでは「目的・目標・終わり」を意味する。
- causes
- 「原因・理由」または「引き起こす」を意味する。
- conditions
- ある結果をもたらすための状態・条件のこと。
- division
- 全体を部分に分けること。分割・区分。
- mind
- 思考・感情・意識などを司る精神・心。
- rational
- 理性に基づく・論理的・合理的な。
- concupiscent
- 欲望・肉欲に関係する欲求的な（哲学用語）。
- irascible
- 怒りや気概に関係する気概的な（哲学用語）。
- elements
- 全体を構成する基本的な要素・成分のこと。
- pleasures
- pleasure（快楽・喜び）の複数形。
- desires
- desire（欲望・願望）の複数形。
- necessary
- 欠かせない・なくてはならない・必要な。
- unnecessary
- 必要でない・なくてもよい・不要な。
- forms
- 「形式・形態・型」の複数形。
- Republic
- プラトンの著作『国家』を指す固有名詞。
- probably
- 「おそらく・たぶん」を意味する副詞。
- invented
- 「発明した・考案した」を意味する動詞過去形。
- logical
- 論理に従った・筋道の通った・論理的な。
- truths
- truth（真実・真理）の複数形。
- writers
- writer（著者・著述家）の複数形。
- philosophy
- 存在・知識・倫理などを探求する哲学。
- apt
- 「〜しがちな・適切な」を意味する形容詞。
- lose
- 「失う・見失う」を意味する動詞の原形。
- sight
- 「視覚・見ること」またはlose sightで見失う。
- difference
- 二つの物事の間にある違い・相違点。
- strenuously
- 「精力的に・強く・熱心に」を意味する副詞。
- insisted
- 「主張した・強調した・強く要求した」の過去形。
- cp.
- 「compare（比較せよ）」を意味するラテン語略語。
- Rep.
- プラトンの著作『国家（Republic）』の略称。
- Polit.
- プラトンの著作『政治家（Politicus）』の略称。
- Cratyl.
- プラトンの著作『クラテュロス』の略称。
- ff
- 「以下のページ（and following pages）」の略語。
- although
- 「〜であるけれども・〜にもかかわらず」を示す。
- avoided
- 「避けた・回避した」を意味する動詞の過去形。
- confusion
- 物事が混乱して混同されている状態。混乱。
- writings
- writing（著作・文章）の複数形。著作物。
- e.g.
- 「例えば（exempli gratia）」を示すラテン語略語。
- bind
- 「縛る・結びつける・束縛する」を意味する動詞。
- truth
- 事実や現実に合致した真実・真理のこと。
- formulae
- formula（公式・定式）のラテン語複数形。
- still
- 「まだ・依然として・静かな」を意味する副詞。
- veiled
- 「覆われた・隠された・不明瞭な」を意味する。
- metaphysics
- 存在・実在・宇宙の本質を探求する形而上学。
- science
- 観察と実験に基づく体系的な知識・科学。
- imagines
- 「想像する・思い描く」を意味する動詞現在形。
- contemplate
- 「じっくり考える・熟考する・観察する」こと。
- existence
- 物事が実際に存在していること。存在・実在。
- unlike
- 「〜とは異なり・〜に似ていない」を意味する。
- doctrine
- ある思想・宗教・哲学の教義・学説・主義。
- syllogism
- 前提から結論を導く三段論法という論理形式。
- Aristotle
- 古代ギリシャの哲学者アリストテレスの名前。
- claims
- 「主張する・要求する」を意味する動詞現在形。
- discovered
- 「発見した・見つけた」を意味する動詞過去形。
- Soph.
- アリストテレスの著作『詭弁論駁論』の略称。
- Elenchi
- 「論駁（elenchus）」のラテン語複数形。反論の意。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →