The Republic — Page 3
また、国家論はさらに大きな構想の三番目の部分に過ぎないことも忘れてはならない。その構想には、アテネの理想的な歴史、そして政治・自然哲学も含まれるはずであった。
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
クリティアスの断片は、トロイの物語やアーサー王伝説に次ぐ重要性を持つ、世界的に有名な物語を生み出した。そしてそれは、十六世紀の初期の航海者たちの一部に実際に影響を与えたと言われている。
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
この神話的な物語は、アテネ人とアトランティス島との戦争の歴史を主題としており、ソロンの未完の詩に基づいていると考えられている。その詩に対するこの物語の関係は、ホメロスの詩に対する初期歴史家たちの著作の関係と同様であったろう。
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
それはペルシアとヘラスの対立を表すことを意図した、自由をめぐる闘いを語るものとなっていたであろう（ティマイオス二十五C参照）。
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
ティマイオスの崇高な序文、クリティアス断片そのもの、そして法律の第三巻から、プラトンがこの高尚な主題をどのように扱ったであろうかを判断することができる。
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- neither
- どちらでもない、二つのもののどちらも～ない
- must
- ～しなければならない、必ず～である
- we
- 私たち、わたくしたち
- forget
- 忘れる、思い出さない
- that
- あの、その、あれ
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- Republic
- 共和国、プラトンの著作の一つ
- is
- ～である、存在する
- but
- しかし、でも、ただし
- third
- 第三の、三番目の
- part
- 部分、一部、役割
- of
- ～の、～から
- still
- まだ、依然として、静かな
- larger
- より大きい、もっと大きな
- design
- 設計、計画、意図
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- was
- ～だった、存在していた
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- have
- 持つ、所有する、経験する
- included
- 含まれた、組み込まれた
- an
- 不定冠詞、一つの
- ideal
- 理想的な、完璧な、理想
- history
- 歴史、過去の出来事
- Athens
- アテナイ、古代ギリシャの都市国家
- as
- ～として、～のように、～と同じように
- well
- よく、上手に、また
- political
- 政治的な、政治に関する
- and
- そして、～と
- physical
- 物理的な、身体的な、自然の
- philosophy
- 哲学、人生観、思想
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- fragment
- 断片、破片、一部分
- Critias
- クリティアス、プラトンの対話篇
- has
- 持つ、～がある
- given
- 与えた、与えられた
- birth
- 出生、誕生、起源
- world
- 世界、地球、世間
- famous
- 有名な、著名な
- fiction
- 小説、フィクション、作り話
- second
- 二番目の、第二の
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- in
- ～の中に、～で
- importance
- 重要性、大切さ、重大性
- tale
- 物語、話、伝説
- Troy
- トロイア、古代の城市
- legend
- 伝説、伝説上の話
- Arthur
- アーサー、伝説の王
- said
- 言った、述べた
- fact
- 事実、現実、事柄
- inspired
- インスピレーションを与えた、鼓舞した
- some
- いくつかの、ある、若干の
- early
- 早い、初期の
- navigators
- 航海者、探検家
- sixteenth
- 十六番目の、16世紀の
- century
- 世紀、百年
- This
- これ、この
- mythical
- 神話上の、伝説的な
- subject
- 主題、題目、話題
- wars
- 戦争、戦い
- Athenians
- アテナイ人、古代ギリシャの人民
- against
- ～に対して、～に逆らって
- Island
- 島、孤立した地域
- Atlantis
- アトランティス、伝説の沈没大陸
- supposed
- 推定される、～だと考えられている
- be
- ある、いる、～である
- founded
- 創立された、設立された
- upon
- ～の上に、～に基づいて
- unfinished
- 未完成の、終わっていない
- poem
- 詩、詩編
- Solon
- ソロン、古代ギリシャの賢人
- it
- それ、それは
- would
- ～だろう、～するだろう
- stood
- 立った、～の位置にあった
- same
- 同じ、一緒の
- relation
- 関係、つながり、比較
- writings
- 著述、文章、記述
- logographers
- 歴史家、記録者
- poems
- 詩、詩編
- Homer
- ホメロス、古代ギリシャの詩人
- It
- それ、それは
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →