The Republic — Page 4
なぜその壮大な構想が放棄されたのかは、推測するしかない。
We can only guess why the great design was abandoned;
おそらくプラトンは、架空の歴史に何らかの矛盾を感じたからか、あるいはその計画への興味を失ったからか、もしくは年齢を重ねるにつれてその完成が困難になったからであろう。
perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it;
もしこの想像上の物語が完成されていたならば、プラトン自身がヘレニズムの独立のための闘いに共感を示していたであろうと、想像を楽しむことができる（『法律』第三巻698節以下を参照）。
and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.),
マラトンとサラミスの戦いに対して勝利の賛歌を歌い、
singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis,
おそらくはアテナイ帝国の成長を考察したヘロドトス（第五巻78節）の反省を引用したかもしれない。
perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—
「言論の自由とはなんと勇敢なものか。それがアテナイ人をヘラスのいかなる他の国家よりもはるかに偉大なものにしたのだ！」
'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'
あるいは、より可能性が高いのは、その勝利をアテナイの古来の善き秩序と、アポロンとアテナの加護に帰したかもしれない（『クリティアス』序文参照）。
or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).
また、プラトンは優れた追随者たちの「指導者」（「アルケゴス」）と見なすことができる。
Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers;
なぜなら『国家』の中に、キケロの『国家論』、聖アウグスティヌスの『神の国』、トマス・モア卿の『ユートピア』、そして同じモデルに基づいて構成された数多くの他の想像上の国家の原型が見出されるからである。
for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.
アリストテレスあるいはアリストテレス学派が『政治学』においてプラトンにどれほど負っているかは、ほとんど認識されてこなかった。
The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised,
そしてその認識はより必要とされる。なぜならアリストテレス自身によってはそれが認められていないからである。
and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.
Vocabulary
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。「できる」を意味する。
- only
- 唯一、または限定を表す副詞・形容詞。
- guess
- 確証なしに推測・推量すること。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問詞。「なぜ」を意味する。
- great
- 偉大な、または非常に重要・優れているさま。
- design
- 計画・設計、または意図的な構想のこと。
- abandoned
- 計画や物事を途中でやめ、放棄すること。
- perhaps
- 確かではないが、もしかするとという推測を表す副詞。
- because
- 理由・原因を導く接続詞。「〜なので」を意味する。
- Plato
- 古代ギリシャの著名な哲学者プラトンのこと。
- became
- become（〜になる）の過去形。状態の変化を示す。
- sensible
- 分別があり、道理をわきまえているさまを表す形容詞。
- incongruity
- 物事が一致せず、不釣り合いで矛盾している状態。
- fictitious
- 事実ではなく、作り話や虚構に基づいているさま。
- history
- 過去の出来事の記録・歴史、または物語のこと。
- lost
- lose（失う）の過去形。何かを失った状態を示す。
- interest
- ある物事への関心・興味、または利益のこと。
- advancing
- 前進する、または年齢・時間が進んでいくさまを表す。
- forbade
- forbid（禁じる・妨げる）の過去形。何かを阻止した。
- completion
- 作業や計画を最後まで仕上げること、完成・完了。
- may
- 許可や可能性を表す助動詞。「かもしれない」を意味する。
- please
- 喜ばせる、または自分を楽しませること。
- ourselves
- 私たち自身を指す再帰代名詞。
- fancy
- 想像・空想、または好みや気まぐれな考えのこと。
- imaginary
- 現実には存在せず、想像の中にだけある架空のさま。
- narrative
- 出来事を順序立てて語る物語・叙述のこと。
- ever
- これまでに、いつか、またはいつでもを意味する副詞。
- finished
- finish（完成する・終える）の過去分詞形。
- should
- 義務・推量・仮定を表す助動詞。「〜すべき」などの意味。
- found
- find（見つける・気づく）の過去形・過去分詞形。
- himself
- 彼自身を指す男性三人称単数の再帰代名詞。
- sympathising
- 他者の感情や状況に共感し、同情すること。
- struggle
- 困難に立ち向かう懸命な努力・苦闘のこと。
- Hellenic
- 古代ギリシャまたはギリシャ文化に関するさまを表す形容詞。
- independence
- 他国や他者に依存せず、自立・独立している状態。
- Laws
- プラトンの著作『法律』、または法律・規則の複数形。
- singing
- sing（歌う）の現在分詞形。声で歌を歌うこと。
- hymn
- 神や偉業を称えて歌われる賛美歌・頌歌のこと。
- triumph
- 困難や競争に打ち勝った大きな勝利・成功のこと。
- Marathon
- 古代ギリシャでペルシャ軍に勝利した有名な戦いの地名。
- Salamis
- 紀元前480年に有名な海戦が行われた古代ギリシャの島。
- reflection
- 深く考え思索すること、または光の反射のこと。
- Herodotus
- 古代ギリシャの「歴史の父」と呼ばれる歴史家の名前。
- contemplates
- 何かをじっくりと深く考え、熟考・観察すること。
- growth
- 物事が大きく発展・成長していく過程や状態のこと。
- Athenian
- 古代ギリシャの都市国家アテナイに関する、またはその市民。
- empire
- 広大な領土を支配する帝国・強大な国家のこと。
- brave
- 恐れを知らず、勇気があり大胆であるさまを表す形容詞。
- freedom
- 束縛や支配を受けず自由であること、自由・解放の状態。
- speech
- 言葉で意見を述べる言論・演説、または話す能力のこと。
- Athenians
- 古代ギリシャの都市国家アテナイの市民・住民の複数形。
- far
- 遠くに、または程度がはるかにを意味する副詞・形容詞。
- exceed
- 基準や他のものを超え、上回ること。
- state
- 国家・州、または物事の状態・状況のこと。
- Hellas
- ギリシャの古代ギリシャ語による呼称・古典的名称。
- greatness
- 偉大さ・卓越した大きな力や重要性を持つ状態。
- probably
- おそらく・たぶんそうだろうという高い可能性を示す副詞。
- attributing
- ある結果や性質が特定の原因や人物によるものとみなすこと。
- victory
- 戦争や競争に勝ち、勝利を収めること。
- ancient
- 非常に昔の、古代の、を意味する形容詞。
- order
- 秩序・命令・順序、または注文のこと。
- Athens
- 古代ギリシャ文明の中心地であった都市国家アテナイ。
- favor
- 好意・支持・恩恵を与えること、または親切な行為。
- Apollo
- 音楽・詩・太陽などを司る古代ギリシャ・ローマの神。
- Athene
- 知恵と戦争を司る古代ギリシャの女神アテナのこと。
- Critias
- プラトンの未完の対話篇『クリティアス』のタイトル。
- Again
- 再び・また、または話題を転換する際に使う副詞。
- regarded
- regard（〜とみなす・考える）の過去形・過去分詞形。
- captain
- 集団や船・チームを率いるリーダー・船長・隊長のこと。
- leader
- 集団や組織を導き率いるリーダー・指導者のこと。
- goodly
- 相当な・立派な・かなりの、を意味する古風な形容詞。
- band
- 一団・グループ、または音楽バンドのこと。
- followers
- 指導者や思想に従い従う人々・追随者・信奉者の複数形。
- Republic
- プラトンの主著『国家』、または共和国のこと。
- original
- 最初の・独創的な原型、または本物・原文のこと。
- Cicero
- 古代ローマの著名な政治家・哲学者・弁論家の名前。
- Augustine
- 『神の国』を著した初期キリスト教の重要な神学者・教父。
- City
- 都市・市、または市民共同体のこと。
- God
- 宗教における全能の神・造物主・最高存在のこと。
- Utopia
- 理想的な完璧な社会を描いたトマス・モアの著作名。
- Sir
- 男性への敬称、またはナイト爵位保持者への称号。
- More
- 『ユートピア』を著したイギリスの人文主義者トマス・モア。
- numerous
- 非常に数が多い・多数の、を意味する形容詞。
- States
- state（国家・州・状態）の複数形。
- framed
- frame（組み立てる・構成する）の過去形・過去分詞形。
- upon
- 〜の上に・〜に基づいて、を意味するやや改まった前置詞。
- model
- 模範・モデル・雛形となるべき基準や手本のこと。
- extent
- 物事の及ぶ範囲・程度・広がりを示す名詞。
- Aristotle
- 古代ギリシャの偉大な哲学者・科学者アリストテレスのこと。
- Aristotelian
- アリストテレスの思想・哲学に関する・に従うさまを表す。
- school
- 学校、または共通の思想を持つ学派・流派のこと。
- indebted
- 他者の助けや影響を受け、恩義を感じている状態を表す。
- Politics
- アリストテレスの著作『政治学』、または政治のこと。
- recognised
- recognise（認識する・承認する）の過去形・過去分詞形。
- recognition
- 人や物事の価値・貢献を認め承認すること。
- necessary
- 欠かすことができない、必要不可欠であるさまを表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →