The Republic — Page 5
二人の哲学者は、自分たちが意識していた以上に多くの共通点を持っており、おそらくプラトンのいくつかの要素は今もアリストテレスの中に未発見のまま残っている。
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
英国の哲学においても、ケンブリッジのプラトン主義者たちの著作だけでなく、バークリーやコールリッジのような偉大な独創的作家の著作にも、プラトンとその思想との多くの親縁性を見出すことができる。
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
経験を超えた真理が存在し、精神がそれ自身においてその証人となるという確信は、私たちの時代において熱烈に主張され、おそらくその支持を広げつつある。
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
ルネサンス期に世界に新たな生命をもたらしたギリシャの著作家たちの中で、プラトンは最も大きな影響を与えてきた。
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
プラトンの『国家』はまた教育に関する最初の論考でもあり、ミルトンとロック、ルソー、ジャン・パウル、ゲーテの著作はその正統な後継者である。
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
ダンテやバニヤンのように彼は別の生の啓示を持ち、ベーコンのように知識の統一性に深く心を動かされ、初期キリスト教会において神学に真の影響を与え、文芸復興においては政治に影響を与えた。
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
「又聞き」で繰り返された彼の言葉の断片でさえ（『饗宴』215D）、あらゆる時代において人々の心を魅了し、人々はその中に自分たち自身のより高い本性が映し出されているのを見てきた。
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
彼は哲学において、政治において、文学において、理想主義の父である。
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- two
- 数字の2を表す
- philosophers
- 哲学について研究し思考する人々
- more
- より大きい量や程度を示す
- common
- 共通している、同じ性質を持つ
- conscious
- 意識している、気付いている状態
- probably
- おそらく、可能性が高いと思われる
- some
- いくつかの、不特定の量を示す
- elements
- 基本的な成分や要素
- Plato
- 古代ギリシャの有名な哲学者
- remain
- そのままである、残される
- still
- 今でも、それでも
- undetected
- 発見されていない、見つかっていない
- Aristotle
- 古代ギリシャの著名な哲学者
- English
- イギリスの言語と関連する
- philosophy
- 真理や知識について研究する学問
- too
- 同様に、また～も
- many
- たくさんの、多数の
- affinities
- 関連性や親密な関係
- may
- 許可や可能性を示す助動詞
- traced
- 追跡する、起源をたどる過去形
- only
- ただ～だけ、～のみ
- works
- 著作や作品
- Cambridge
- イギリスの有名な大学がある都市
- Platonists
- プラトンの思想に従う哲学者たち
- great
- 素晴らしい、重要な
- original
- 独創的な、最初の
- writers
- 文章を書く人、著者
- like
- ～のような、好む
- Berkeley
- イギリスの哲学者の名前
- Coleridge
- イギリスのロマン派の詩人
- ideas
- 思考や概念
- there
- そこに、存在することを示す
- truth
- 真実、真理
- higher
- より高い、上位の
- experience
- 経験、体験
- mind
- 心、精神
- bears
- 持つ、証言する
- witness
- 証人、証言する
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞
- conviction
- 確信、有罪判決
- own
- 自分の、所有する
- generation
- 世代、生成
- enthusiastically
- 熱心に、熱狂的に
- asserted
- 主張する、確言する過去形
- perhaps
- おそらく、ひょっとして
- gaining
- 得る、進むの現在進行形
- ground
- 地面、土地
- Greek
- ギリシャの、ギリシャ人
- authors
- 著者、作者
- Renaissance
- 14～16世紀の文化復興期
- brought
- 持ってくる、連れてくる過去形
- new
- 新しい
- life
- 生命、人生
- world
- 世界、地球
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →