The Republic — Page 6
そして、知識の統一、法の支配、男女の平等といった、現代の思想家や政治家の最新の概念の多くは、彼によって夢の中で先取りされていた。
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
『国家』の議論は正義を求める探求であり、その本質はまず正しく非のうちどころのない老人ケパロスによってほのめかされる。
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—
次にソクラテスとポレマルコスによって格言的な道徳観に基づいて議論され、
then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—
次にトラシュマコスによって戯画化され、ソクラテスによって部分的に説明され、
then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—
グラウコンとアデイマントスによって抽象的な概念に還元され、個人の中では見えなくなっていたものが、やがてソクラテスによって構築される理想国家の中に再び現れる。
reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
支配者の最初の務めは教育であり、その概略は古いヘレネーの模範に倣って描かれ、改善された宗教と道徳、音楽と体操のより簡素な形式、より男性的な詩の傾向、そして個人と国家のより大きな調和のみを追求する。
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
こうして私たちは、より高次の国家の概念へと導かれる。そこでは「いかなるものも自分のものと呼ぶ者はなく」、「結婚も嫁がせることもなく」、「王は哲学者であり」「哲学者は王である」。
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;'
そしてもう一つのより高次の教育があり、それは道徳的・宗教的であると同時に知的であり、芸術だけでなく科学も含み、青年期だけでなく生涯全体にわたるものである。
and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
このような国家はこの世では実現されがたく、すぐに堕落してしまう。
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- 多くの、たくさんの
- latest
- 最新の、最も新しい
- conceptions
- 概念、考え方、アイデアの複数形
- modern
- 現代の、近代的な
- thinkers
- 思想家、物事を深く考える人々
- statesmen
- 政治家、国家指導者の複数形
- such
- 〜のような、そのような
- unity
- 統一、一体性、まとまり
- knowledge
- 知識、理解、知ること
- reign
- 統治、支配、君主が治めること
- law
- 法律、規則、法則
- equality
- 平等、均等、同等であること
- sexes
- 性別、男性と女性の複数形
- anticipated
- 予期した、先取りした、あらかじめ想定した
- dream
- 夢、理想、睡眠中に見るもの
- argument
- 議論、論点、主張
- Republic
- 共和国、プラトンの著作『国家』
- search
- 探求、探索、調査すること
- Justice
- 正義、公正、公平さ
- nature
- 本質、性質、自然
- first
- 最初に、はじめて
- hinted
- ほのめかした、示唆した
- just
- 正しい、公正な、ちょうど
- blameless
- 非難される点がない、潔白な
- old
- 年老いた、古い
- man
- 男性、人間、成人男子
- then
- それから、次に、その時
- discussed
- 議論された、話し合われた
- basis
- 基礎、根拠、土台
- proverbial
- ことわざ的な、広く知られた
- morality
- 道徳、倫理、善悪の基準
- caricatured
- 戯画化された、誇張して描かれた
- partially
- 部分的に、不完全に
- explained
- 説明された、解説された
- reduced
- 還元された、縮小された、単純化された
- abstraction
- 抽象概念、具体性を取り除いた考え
- become
- 〜になる、変化する
- invisible
- 目に見えない、不可視の
- individual
- 個人、個体、一人の人間
- reappears
- 再び現れる、再登場する
- length
- 長さ、最終的に（at lengthで）
- ideal
- 理想的な、最良の、理想
- State
- 国家、国、政治的共同体
- constructed
- 構築された、建設された
- care
- 注意、配慮、世話をすること
- rulers
- 支配者、統治者の複数形
- education
- 教育、学習、知識を授けること
- outline
- 概略、輪郭、大まかな説明
- drawn
- 描かれた、引き出された
- Hellenic
- ギリシャの、古代ギリシャ文化に関する
- model
- モデル、手本、模範
- providing
- 提供しながら、条件として（分詞構文）
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- improved
- 改善された、向上した
- religion
- 宗教、信仰、宗派
- more
- より多くの、さらに
- simplicity
- 単純さ、簡素さ、素朴さ
- music
- 音楽、音楽芸術
- gymnastic
- 体操の、身体訓練に関する
- manlier
- より男らしい、より勇敢な
- strain
- 調子、緊張、曲の流れ
- poetry
- 詩、詩歌、詩的表現
- greater
- より大きな、より優れた
- harmony
- 調和、和声、一致
- thus
- このようにして、したがって
- led
- 導かれた、leadの過去分詞形
- conception
- 概念、考え方、理解
- higher
- より高い、より上位の
- calls
- 呼ぶ、〜と名付ける
- anything
- 何でも、何か、どんなものでも
- own
- 自分自身の、所有する
- there
- そこに、〜がある（存在を示す）
- neither
- どちらも〜ない、〜もまた〜ない
- marrying
- 結婚すること、結婚している状態
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の接続詞）
- giving
- 与えること、渡すこと
- marriage
- 結婚、婚姻、夫婦関係
- kings
- 王、国王の複数形
- philosophers
- 哲学者の複数形、知を愛する人々
- another
- 別の、もう一つの
- intellectual
- 知的な、知性に関する
- well
- よく、良好に、また（副詞）
- moral
- 道徳的な、倫理的な
- religious
- 宗教的な、信仰に関する
- science
- 科学、学問、系統的な知識
- art
- 芸術、美術、技術
- youth
- 青年期、若さ、若い人々
- whole
- 全体の、すべての、完全な
- life
- 生命、人生、生活
- Such
- そのような、こういった
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- realized
- 実現された、理解された
- world
- 世界、世の中、地球
- quickly
- すばやく、急速に
- degenerates
- 退化する、堕落する、悪化する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →