The Republic — Page 7

完全な理想に続くのは、軍人と名誉を愛する者の支配であり、それがまた民主制へと衰退し、さらに民主制が僭主制へと移行する。これは想像上の規則的な順序であり、実際の事実とはあまり似ていない。

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

「車輪が一回りして元に戻った」とき、私たちは新たな人間の生の時代から再び始めるわけではない。私たちは最善から最悪へと移り、そこで終わるのだ。

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

次いで主題が変わり、『国家』の前半の書でより軽く扱われていた詩と哲学の古い論争が、今や再び取り上げられ、結論まで戦わされる。

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

詩は真実から三重に隔たった模倣であることが明らかにされ、劇詩人たちとともに模倣者として断罪されたホメロスも、彼らとともに追放される。

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

そして国家の理念は、来世の啓示によって補完される。

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

書への分割は、すべての類似した分割と同様に（サー・G・C・ルイスの『古典博物館』第2巻1頁を参照）、おそらくプラトンの時代より後のものである。

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

自然な区分は五つある。（1）第一巻と第二巻の前半、すなわち「私はグラウコンとアデイマントスの才能をいつも称賛していた」という段落で始まる箇所までで、これは序論にあたる。

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

第一巻は、正義に関する通俗的かつソフィスト的な概念の論駁を含んでおり、初期の対話篇のいくつかと同様に、明確な結論に達することなく終わっている。

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.