The Republic — Page 8
これに付け加えられているのは、一般的な意見に基づく正義の本質の再述であり、「外見を取り除いた正義とは何か」という問いへの答えが求められている。
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
第二の区分（2）には、第二巻の残りの部分と、第三巻および第四巻の全体が含まれており、これらは主に最初の国家と最初の教育の構築に充てられている。
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
第三の区分（3）は第五巻、第六巻、第七巻から成り、そこでは正義よりもむしろ哲学が探求の主題となっており、第二の国家は共産主義の原則に基づいて構築され、哲学者たちによって統治され、善のイデアの観照が社会的・政治的徳の代わりを担っている。
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
第八巻と第九巻（4）では、国家の堕落形態と、それぞれに対応する個人の堕落が順に検討され、快楽の本質と専制支配の原理が個人においてさらに分析される。
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
第十巻（5）は全体の結論であり、哲学と詩の関係がついに確定され、すでに保証されたこの世における市民の幸福が、別の世界の幻視によって締めくくられる。
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Vocabulary
- To
- 〜するために、〜へ向かって
- this
- これ、この、このこと
- is
- である、あり、いる
- appended
- 付け加えられた、追加された
- of
- 〜の、によって
- the
- その、あの、定冠詞
- nature
- 性質、本質、自然
- justice
- 正義、公正さ、司法
- according
- 〜に従って、〜によると
- common
- 共通の、普通の、一般的な
- opinion
- 意見、見方、評判
- and
- そして、また、かつ
- an
- 不定冠詞一つの
- answer
- 答え、返答、応答する
- demanded
- 要求された、求められた
- question
- 質問、問題、疑問
- What
- 何、どんな、何が
- stripped
- 剥ぎ取られた、取り除かれた
- appearances
- 見た目、外観、出現
- second
- 第二の、二番目の
- division
- 部分、区分、分割
- includes
- 含む、内に入れる
- remainder
- 残り、残った部分
- whole
- 全体、全部、ぜんぶ
- third
- 第三の、三番目の
- fourth
- 第四の、四番目の
- books
- 本、書籍、書物
- which
- どれ、どの、その
- are
- ある、である、いる
- mainly
- 主に、ほぼ、大体
- occupied
- 占められた、従事した
- with
- 〜で、〜を持って、一緒に
- construction
- 構築、建設、構造
- first
- 最初の、第一の
- State
- 国家、状態、述べる
- education
- 教育、学習、訓練
- consists
- 〜からなる、成り立つ
- fifth
- 第五の、五番目の
- sixth
- 第六の、六番目の
- seventh
- 第七の、七番目の
- in
- 〜の中に、〜で、内部に
- philosophy
- 哲学、思想、考え方
- rather
- むしろ、いくらか、どちらかというと
- than
- 〜より、〜よりも
- subject
- 主題、科目、対象
- enquiry
- 調査、質問、問い合わせ
- constructed
- 構築された、建設された
- on
- 〜の上に、〜について
- principles
- 原則、基本、主義
- communism
- 共産主義、共有制
- ruled
- 支配された、統治された
- by
- 〜によって、〜で
- philosophers
- 哲学者、思想家
- contemplation
- 瞑想、熟考、観想
- idea
- 考え、思想、アイデア
- good
- 良い、善い、利益
- takes
- 取る、行う、かかる
- place
- 場所、位置、起きる
- social
- 社会的な、社交的な
- political
- 政治的な、政治の
- virtues
- 美徳、長所、善行
- eighth
- 第八の、八番目の
- ninth
- 第九の、九番目の
- States
- 国家、状態、述べ
- individuals
- 個人、個々の人
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- correspond
- 対応する、一致する
- them
- 彼ら、それら、彼女ら
- reviewed
- 検討された、見直された
- succession
- 継続、相次いで、後継
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽
- principle
- 原則、基本、主義
- tyranny
- 専制、暴君支配
- further
- さらに、もっと、より遠い
- analysed
- 分析された、解析された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →