The Republic — Page 9
あるいは、より一般的な二部構成の区分が採用されることもある。第一部（第一巻から第四巻）は、ギリシャの宗教と道徳の観念に概ね沿った形で構成された国家の描写を含み、第二部（第五巻から第十巻）では、ギリシャの国家が哲学の理想的な王国へと変容し、他のすべての政体はその堕落した形とされる。
Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.
この二つの観点は実際には相対立するものであり、その対立はプラトンの天才によってのみ覆い隠されている。
These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.
『国家』は『パイドロス』（『パイドロス』序文を参照）と同様に、不完全な全体である。哲学のより高い光がギリシャ神殿の規則正しさを突き破り、その神殿はついには天へと消えていく。
The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
この構造上の不完全さが、計画の拡張から生じたものか、著者自身の心の中で初めて一つに結びつけられた、せめぎ合う思想の諸要素の不完全な和解から生じたものか、あるいはおそらく異なる時期における作品の執筆から生じたものかという問いは、『イリアス』と『オデュッセイア』についての類似の問いと同様に、問う価値はあるものの、明確な答えを出すことのできないものである。
Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.
プラトンの時代には、定まった出版の方法がなく、著者は、ごく少数の友人にしか知られていない作品を改変したり書き加えたりすることに、さほどためらいを感じなかったであろう。
In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.
Vocabulary
- or
- または、もしくは、あるいは
- more
- より多くの、さらに
- general
- 一般的な、広範な
- division
- 分割、区分、分野
- into
- ～の中へ、～になる方向
- two
- 2、二つ
- parts
- 部分、部品、役割
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- be
- である、存在する
- adopted
- 採用される、採択される
- the
- 定冠詞、特定のもの
- first
- 最初の、第一の
- books
- 本、書籍
- containing
- 含む、内包する
- description
- 説明、記述、描写
- state
- 国家、状態、述べる
- generally
- 一般的に、通常
- religion
- 宗教、信仰
- morality
- 道徳、倫理、道徳心
- while
- 一方、～の間
- second
- 第二の、2番目
- is
- である、存在する
- transformed
- 変形された、変換された
- an
- 不定冠詞、ひとつの
- ideal
- 理想的な、理想
- kingdom
- 王国、国家、領域
- philosophy
- 哲学、思想、考え方
- which
- どれ、その、～する
- all
- すべての、全部
- other
- 他の、別の
- governments
- 政府、政治体制
- are
- である、存在する
- these
- これらの、この
- points
- 点、要点、主張
- view
- 見方、視点、見える
- really
- 本当に、実際に
- opposed
- 対抗する、反対する
- opposition
- 反対、対立、敵対
- only
- ただ、唯一の
- by
- ～によって、～で
- genius
- 天才、才能、天分
- republic
- 共和国、プラトンの著作
- like
- 好む、～のような
- see
- 見る、わかる
- introduction
- 導入、序論、紹介
- to
- ～へ、～に
- imperfect
- 不完全な、欠陥のある
- whole
- 全体、完全な
- higher
- より高い、上級の
- light
- 光、照明、軽い
- breaks
- 破る、壊す、休止
- through
- ～を通して、経由で
- temple
- 寺院、神殿、こめかみ
- at
- ～で、～に
- last
- 最後の、ついに
- fades
- 薄れる、消える
- away
- 遠くへ、消える
- heavens
- 天国、空、天
- whether
- ～かどうか、～であれ
- this
- この、これ
- structure
- 構造、建物、組織
- arises
- 生じる、起こる
- from
- ～から、～による
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →