The Republic — Page 10
彼が一時的に仕事を脇に置いたり、ある著作から別の著作へと転じたりしたと仮定することは、まったく不合理ではない。
There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another.
そのような中断は、短い著作よりも長い著作の場合に生じやすいだろう。
Such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.
プラトンの著作の年代順を内部的証拠によって確定しようとするあらゆる試みにおいて、ある単一の対話篇が一度に書かれたかどうかという不確実性は、議論を乱す要素となっている。
In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element.
この不確実性は、短い著作よりも『国家』や『法律』のような長い著作により大きな影響を与えると認めなければならない。
Which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.
しかし他方、『国家』における見かけ上の矛盾は、哲学者が一つの統一体へまとめようとした相互に調和しない要素から生じているにすぎないのかもしれない。
But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole.
おそらくプラトン自身は、私たちには明らかな矛盾を認識することができなかったのだろう。
Perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.
なぜなら、後世の判断というものがあり、偉大な作家たちのうち自分自身でそれを予見できた者はほとんどいないからだ。
For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.
彼らは自分自身の著作における論理的つながりの欠如や、後世の人々には十分に見えるような自らの体系における空白に気づかない。
They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.
文学と哲学の黎明期において、思想と言語の最初の試みの只中では、思索の道が十分に踏み固められ言葉の意味が厳密に定義されている現代よりも、多くの矛盾が生じた。
In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.
なぜなら、一貫性もまた時間の積み重ねによって育まれるものであり、人間の精神が生み出した最も偉大な創造物のいくつかは、統一性を欠いていたからである。
For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.
Vocabulary
- there
- その場所に、そこに存在する
- is
- ～である、～がある（be動詞の三人称単数形）
- no
- いいえ、～ない、何もない
- absurdity
- 不合理さ、ばかげていること、矛盾
- in
- ～の中に、～で、～において
- supposing
- 仮定する、～と想定する
- that
- あの、その、あれ、～ということ
- he
- 彼は、彼が
- may
- ～かもしれない、～してもよい、可能性
- have
- 持つ、所有する、～がある
- laid
- 置いた、敷いた（lay の過去形）
- his
- 彼の、彼のもの
- labours
- 労働、仕事、努力（イギリス英語）
- aside
- 脇に、別にして、除いて
- for
- ～のため、～に対して、～の間
- time
- 時間、時、期間
- or
- または、あるいは、もしくは
- turned
- 向きを変えた、回した（turn の過去形）
- from
- ～から、～より、起源
- one
- 一つの、一、ひとつ
- work
- 仕事、作品、働く
- to
- ～へ、～まで、不定詞の標識
- another
- 別の、もう一つの、他の
- Such
- そのような、そういった、その種の
- interruptions
- 中断、遮断、妨害
- would
- ～だろう、～だったろう、仮定
- be
- である、存在する
- more
- より多くの、さらに、もっと
- likely
- ありそうな、おそらく、可能性が高い
- occur
- 起こる、発生する、生じる
- the
- その、あの、定冠詞
- case
- 場合、事例、ケース、事件
- of
- ～の、～について、～から
- long
- 長い、長期間の、長さ
- than
- ～より、比較級に続く
- short
- 短い、簡潔な、不足している
- writing
- 文章、執筆、著作
- In
- ～の中で、～において
- all
- すべての、全部の、あらゆる
- attempts
- 試み、試行、企て
- determine
- 決定する、判定する、確定する
- chronological
- 年代順の、時系列の、順序立った
- order
- 順序、秩序、注文
- writings
- 著作、文章、文書
- on
- ～の上に、～について、～で
- internal
- 内部の、内的な、内側の
- evidence
- 証拠、証明、兆候
- this
- これ、この、この事柄
- uncertainty
- 不確実性、確実でないこと
- about
- ～について、～の周りに
- any
- いかなる、どんな、いくつかの
- single
- 単一の、ひとつの、独身の
- Dialogue
- 対話、会話、プラトン対話篇
- being
- である、存在、生命体
- composed
- 構成された、落ち着いた、作曲された
- at
- ～で、～に、～の時に
- disturbing
- 邪魔する、乱す、妨害する
- element
- 要素、要因、成分
- Which
- どの、どれ、関係代名詞
- must
- ～しなければならない、必然
- admitted
- 認めた、認可した、許可した
- affect
- 影響する、感動させる、～ぶる
- longer
- より長い、更に長く
- works
- 作品、仕事、著作
- such
- そのような、そういった
- as
- ～のような、～として、～である
- and
- そして、及び、と
- Laws
- 法律、法令、『法律篇』
- shorter
- より短い、短くなった
- ones
- もの、者、単数形の複数
- But
- しかし、だが、けれども
- other
- ほかの、他の、別の
- hand
- 手、手段、支援、側面
- seeming
- 見かけの、一見した、外見上
- discrepancies
- 矛盾、不一致、相違
- only
- 唯一の、ただ～だけ、～のみ
- arise
- 生じる、起こる、現れる
- out
- 外に、出て、終わって
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →