The Republic — Page 11
このテストによって判断すると、現代の観点から見れば、プラトンの対話篇のいくつかは不完全であるように見える。
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective,
しかし、その欠陥は、それらが異なる時期に、あるいは異なる人物によって書かれたという証拠にはならない。
but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
そして、『国家』が中断なく、継続的な努力によって書かれたという想定は、作品のある部分から別の部分への数多くの相互参照によって、ある程度裏付けられている。
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
第二の題名である「正義について」は、アリストテレスによっても、また古代において一般的にも、『国家』を引用する際に使われた題名ではない。
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity,
そして、プラトンの対話篇の他の第二題名と同様に、後代のものであると考えてよいだろう。
and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
モルゲンシュテルンをはじめとする研究者たちは、公言された目的である正義の定義と、国家の構築のどちらが作品の主要な論点であるかを問うてきた。
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
その答えは、この二つは一つに融合しており、同じ真理の二つの側面であるということだ。
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth;
なぜなら、正義とは国家の秩序であり、国家とは人間社会の条件のもとで正義が目に見える形で体現されたものだからである。
for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
一方は魂であり、他方は肉体であり、個人についてと同様に、国家についてのギリシャの理想は、美しい肉体の中に宿る美しい精神である。
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
ヘーゲル的な言葉で言えば、国家とは正義がその理念となる現実である。
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- Tried
- 試した、試みた、テストした
- by
- ～によって、～の側に、～を通じて
- this
- これ、この、このような
- test
- 試験、テスト、試す、検査する
- several
- いくつかの、複数の、様々な
- of
- ～の、～から、～について
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- Platonic
- プラトンの、精神的な、非肉体的な
- Dialogues
- 対話、会話、特にプラトンの著作
- according
- ～に従って、～によると、一致して
- to
- ～へ、～に、～まで
- our
- 私たちの、我々の
- modern
- 現代的な、近代的な、最新の
- ideas
- 考え、思想、観念、アイデア
- appear
- 見える、現れる、～のようである
- be
- である、いる、存在する
- defective
- 不完全な、欠陥のある、不十分な
- but
- しかし、だが、けれども
- deficiency
- 不足、欠如、不足している物
- is
- である、いる、存在する
- no
- いいえ、ない、ゼロ
- proof
- 証拠、証明、実証
- that
- その、あの、それ、～という
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- were
- であった、いた、～だった
- composed
- 作曲した、著作した、構成された
- at
- ～で、～に、～の時に
- different
- 異なる、違う、別の
- times
- 時間、時代、回数
- or
- または、もしくは、～か
- hands
- 手、人手、著作者
- And
- そして、かつ、また
- supposition
- 推測、仮説、想定
- was
- であった、いた、～だった
- written
- 書かれた、著作された、記述された
- continuous
- 連続的な、途切れない、持続する
- effort
- 努力、取組、労力
- in
- ～の中で、～で、～において
- some
- いくらかの、若干の、ある
- degree
- 程度、段階、学位
- confirmed
- 確認した、確証した、立証した
- numerous
- 多数の、たくさんの、無数の
- references
- 参照、言及、照合、参考資料
- from
- ～から、～より、出身
- one
- 1つ、一つ、単数
- part
- 部分、一部、役割
- work
- 仕事、作品、働く
- another
- もう一つ、別の、他の
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- second
- 第二の、2番目の、次の
- title
- 題目、肩書き、称号
- Concerning
- ～に関して、～について、～に関する
- Justice
- 正義、司法、公正
- not
- ない、いいえ、否定
- which
- どの、どれ、～を
- quoted
- 引用した、引き合いに出した
- either
- どちらか、いずれか、～も
- generally
- 一般に、通常は、概して
- antiquity
- 古代、古い時代、骨董品
- like
- ～のような、好きである、同様に
- other
- 他の、その他の、別の
- titles
- 題目、肩書き、称号
- may
- かもしれない、～してもよい、可能性
- therefore
- したがって、それゆえ、だから
- assumed
- 仮定した、想定した、引き受けた
- later
- 後の、より遅い、後で
- date
- 日付、日時、年月日
- others
- 他の人、その他の者、他者
- have
- 持っている、ある、～をしている
- asked
- 尋ねた、質問した、頼んだ
- whether
- ～かどうか、いずれか
- definition
- 定義、説明、明確にすること
- justice
- 正義、司法、公正
- professed
- 公言した、職業とした、明言した
- aim
- 目的、狙い、目標
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →