← The Republic

The Republic — Page 12

Japanese → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

あるいはキリスト教的な言葉で表現するならば、神の国は内なるものでありながら、教会あるいは外なる王国へと発展していく。「手で造られたのではない、天にある永遠の家」は、地上の建物の規模にまで縮小される。

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

あるいはプラトン的なイメージを用いるならば、正義と国家は、全体の織物を貫く縦糸と横糸である。

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

そして国家の構成が完成したとき、正義の概念は退けられることなく、同じあるいは異なる名のもとで作品全体にわたって再び現れる。それは個人の魂の内なる法としても、また最終的には来世における賞罰の原理としても現れるのである。

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

諸々の徳は正義を基盤としており、売買における日常的な誠実さはその影にすぎない。そして正義は善のイデアを基盤としており、善のイデアは世界の調和であって、国家の諸制度にも天体の運動にも反映されている(『ティマイオス』47参照)。

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

『ティマイオス』は『国家』の倫理的側面よりもむしろ政治的側面を引き継ぎ、主として外界に関する仮説を扱っているが、それでも同じ法則が国家と自然と人間を支配すると想定されていることを示す多くの示唆を含んでいる。

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

しかしながら、この問題については古代においても現代においても、過度に重要視されすぎてきた。自然の作品であれ芸術の作品であれ、あらゆる作品が意図に基づくものとして論じられる、批評のある段階というものが存在する。

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times. There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

Or
あるいは、または、選択肢を示す接続詞。
described
何かを言葉で説明された、記述された。
in
〜の中に、〜において、場所や状態を示す前置詞。
Christian
キリスト教に関する、またはキリスト教徒の。
language
人々がコミュニケーションに使う言葉や表現の体系。
the
特定のものを指す定冠詞。
kingdom
王が支配する国、または領域。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
God
宗教において崇拝される最高の存在、神。
is
〜である、存在することを示すbe動詞。
within
〜の内側に、内部に存在することを示す。
and
〜と、そして、物事をつなぐ接続詞。
yet
しかし、それでも、対照を示す接続詞。
developes
「develops」の古い綴り;発展する、成長する。
into
〜の中へ、変化や移動の方向を示す前置詞。
a
ひとつの、不特定のものを指す不定冠詞。
Church
キリスト教の教会、または信者の共同体。
external
外部の、外側にある、外面的な。
house
人が住む建物、家。
not
〜ではない、否定を示す副詞。
made
作られた、製造された(makeの過去分詞)。
with
〜を使って、〜とともに、手段や同伴を示す。
hands
手、人体の一部で物を作るときに使う。
eternal
永遠の、終わりのない、永続する。
heavens
天、空、または神が住むとされる場所。
reduced
減らされた、縮小された、小さくされた。
to
〜へ、〜に、方向や目的を示す前置詞。
proportions
物の大きさや割合、バランスのとれた比率。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
earthly
地上の、この世に関する、現世的な。
building
建物、構造物、人が建てた構築物。
use
何かを目的のために利用すること、使用。
image
心の中に浮かぶ像、イメージ、視覚的表現。
justice
公正さ、正義、正しい行いや判断の原則。
State
国家、政府、または政治的共同体。
are
〜である(be動詞の複数形)。
warp
織物の縦糸、または曲がった状態を指す。
which
どれ、どちら、関係代名詞として使う語。
run
走る、または全体にわたって貫いて続く。
through
〜を通って、〜を貫いて通過する様子。
whole
全体の、すべての、完全な。
texture
表面の質感、または構造や組み合わせの様子。
And
そして、さらに、追加を示す接続詞。
when
〜のとき、時間や条件を示す接続詞。
constitution
国の基本法、憲法、または組織の構造。
completed
完成された、終了した、仕上がった状態。
conception
考えや概念、アイデアが生まれること。
dismissed
退けられた、解散させられた、無視された。
but
しかし、〜だが、対立を示す接続詞。
reappears
再び現れる、姿を消した後にまた登場する。
under
〜の下に、〜のもとに、位置や状況を示す。
same
同じ、同一の、変わらない。
different
異なる、違う、別の性質を持つ。
names
名前、呼び名、物や人を識別するための語。
throughout
〜の至る所で、全体を通じてずっと。
work
仕事、作品、または努力して行う活動。
both
両方の、二つともを指す語。
as
〜として、〜のように、役割や比較を示す。
inner
内側の、内部の、精神的または心の中の。
law
法律、規則、または自然界を支配する原理。
individual
個人の、個々の、一人一人に関する。
soul
魂、精神、人間の内面的な存在。
finally
最終的に、ついに、結局のところ。
principle
原則、基本的な規則や信念、根本的な考え。
rewards
報酬、良い行いに対して与えられる恩恵。
punishments
罰、悪い行いに対して与えられる制裁。
another
別の、もう一つの、異なるものを示す。
life
生命、人生、生きている状態や経験。
The
特定のものを指す定冠詞(強調)。
virtues
美徳、道徳的に優れた性質や良い特性。
based
〜に基づいた、〜を基礎とした。
on
〜の上に、〜に基づいて、接触や根拠を示す。
common
一般的な、普通の、多くの人に共通する。
honesty
正直さ、誠実さ、嘘をつかない性質。
buying
購入すること、お金を払って物を得る行為。
selling
販売すること、物をお金と交換する行為。
shadow
影、光が遮られてできる暗い部分、または反映。
idea
考え、アイデア、プラトン哲学では完全な形。
good
良い、善、道徳的または品質的に優れた。
harmony
調和、物事がうまく一致した状態。
world
世界、地球、または人間が存在する全体。
reflected
反映された、映し出された、表れた。
institutions
制度、組織、社会の中で確立された仕組み。
states
国家、州、または物事の状態。
motions
動き、運動、物体が移動する様子。
heavenly
天の、天国のような、神聖で美しい。
bodies
物体、天体、または人間の身体。
takes
取る、扱う、特定の立場や方向を選ぶ。
up
上へ、または取り上げる、扱うことを示す。
political
政治的な、政府や国家の統治に関する。
rather
むしろ、どちらかといえば、比較を示す副詞。
than
〜より、比較の基準を示す接続詞。
ethical
倫理的な、道徳に関する、善悪に関わる。
side
側面、側、物事のある一面や観点。
Republic
プラトンの著作「国家」、共和国を意味する語。
chiefly
主に、おもに、最も重要な部分として。
occupied
占められた、主に取り組んでいる、関わっている。
hypotheses
仮説、検証前の推測や理論的な前提。
concerning
〜に関する、〜についての、関係する。
outward
外側の、外面的な、外に向かう様子。
contains
含む、中に持っている、内容として持つ。
many
多くの、たくさんの、数が多いことを示す。
indications
兆候、示すもの、何かを指し示すしるし。
that
〜ということ、あれ、指示代名詞や接続詞。
supposed
〜とされている、推測される、仮定された。
reign
支配する、統治する、権力を持って治める。
over
〜の上に、〜を超えて、支配を示す前置詞。
nature
自然、自然界、または物事の本質的な性質。
man
人間、男性、または人類全体を指す語。
Too
〜すぎる、過度に、程度が過剰であること。
much
多量の、たくさんの、程度が大きいこと。
however
しかしながら、それにもかかわらず、対照を示す。
has
〜を持っている、have動詞の三人称単数形。
been
〜であった(be動詞の過去分詞形)。
this
これ、この、近くのものを指す指示代名詞。
question
質問、問題、解決すべき疑問や課題。
ancient
古代の、はるか昔の、非常に古い時代の。
modern
現代の、近代的な、今の時代に関する。
times
時代、時期、または回数を示す語。
There
そこに、存在することを示す導入の語。
stage
段階、時期、物事の進行の一局面。
criticism
批評、批判、作品や考えを分析評価すること。
all
すべての、全部の、例外なく含む。
works
作品、著作、または仕事や機能すること。
whether
〜かどうか、二つの可能性を示す接続詞。
art
芸術、美術、創造的な表現活動全般。
referred
言及された、参照された、帰せられた。
design
デザイン、計画、意図的な目的や構想。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →