The Republic — Page 13

Japanese → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

古代の著作において、また文学全般においても、原初の構想には含まれていなかった大きな要素が残されていることが多い。

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

なぜなら、計画は作者の手の下で育ち、執筆という行為の中で新たな考えが浮かんでくるものであり、書き始める前に議論を最後まで練り上げているわけではないからだ。

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

全体をひとつの概念で捉えようとするある一つの考えを見出そうとする読者は、必然的に最も曖昧で最も一般的なものに行き着くことになる。

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

こうして、『国家』の議論についての通常の解釈に満足しないシュタルバウムは、「正義によって完成された国家における人間生活の描写であり、善のイデアに従って統治されるもの」に真の議論を見出したと自ら想像した。

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

そのような一般的な説明にはある程度の有用性があるかもしれないが、それが著者の意図を表現しているとはとても言えない。

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

真実は、ひとつの意図について語るのと同様に、多くの意図について語ることもできるということだ。また、観念の連想によって精神が自然に導かれ、全体的な目的を妨げない限り、偉大な作品の計画から何かを除外する必要はない。

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

建築において、造形芸術において、詩において、散文において、どのような種類あるいは程度の統一性が求められるべきかという問題は、主題との関係において決定されなければならない。

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

now: 現在、このとき、今この瞬間を指す時間を表す
in: ～の中に、～の内部に、～の状態で存在することを示す
ancient: 非常に昔の、古代の、遠い過去に属する物事や人々
writings: 書かれた文章、著作物、文字で記録された言葉や思想
and: ～と～を結びつける、複数の事柄を並列につなぐ接続詞
indeed: 確かに、本当に、実際に、その通り、事実として
literature: 文学、芸術的価値のある書かれた作品、著作や出版物
generally: 一般的に、普通は、大体において、全体的に言うと
there: そこに、その場所に、存在する、あるいは起こる
remains: 残る、存在し続ける、後に残された物や遺跡
often: しばしば、頻繁に、何度も繰り返して、多くの場合
large: 大きい、広い、かなりのサイズをした、規模が大きい
element: 要素、成分、基本的な構成部分、～の一部
which: どれ、どちら、先行する名詞を修飾する関係代名詞
was: ～だった、過去における状態や存在を表す動詞
not: ない、～ではない、否定を表す副詞
comprehended: 理解した、把握した、意味を完全に理解する行為
original: 元々の、最初の、独創的な、新しい考えに基づく
design: 設計、計画、デザイン、何かを作る意図や構想
plan: 計画、企画、やることを前もって決めた内容
grows: 成長する、発展する、大きくなる、増加する
under: ～の下に、～の支配下で、～の影響を受けて
author: 著者、作者、本や著作を書いた人物
hand: 手、支配や操作、人手、援助や協力
new: 新しい、最近作られた、未経験の、斬新な
thoughts: 思考、考え、思想、心に浮かぶ考え
occur: 起こる、発生する、心に浮かぶ、思い当たる
to: ～へ、～に向かう、～の方向を示す前置詞
him: 彼を、彼に、男性や男の子を指す目的語
act: 行為、行動、演じる、実際に行動する
of: ～の、所有や属性を示す前置詞
writing: 書くこと、著作行為、文字を記す行為や結果
he: 彼は、彼が、男性を指す主語
has: 持っている、～がある、完了形を作る助動詞
worked: 働いた、作業した、努力した、機能した
out: 終える、解く、外へ、完全に～する
argument: 議論、論証、主張、本や作品の筋や内容
end: 終わり、終端、目的地、終了する
before: ～の前に、以前に、先に、時間的に早い
begins: 始まる、開始する、最初の行動をする
reader: 読者、本や文章を読む人
who: 誰が、誰を、人を指す関係代名詞
seeks: 探す、求める、さがし求める行為をする
find: 見つける、発見する、判明する、理解する
some: いくつかの、ある、何か、不定量を示す
one: 一つ、単一の、人、誰か、数字の１
idea: 考え、思想、概念、心に浮かぶイメージ
whole: 全体、全部、完全な、すべてを合わせたもの
may: ～かもしれない、許可する、可能性を示す
be: である、存在する、状態を表す基本動詞
conceived: 考え出した、構想した、理解した、妊娠した
must: ～しなければならない、必然性、確実性を示す
necessarily: 必然的に、必ず、当然、避けられないほど
seize: つかむ、掴む、支配する、チャンスを捕捉する
on: ～の上に、～の状態で、継続している
most: 最も、大部分、最高度、大多数の
general: 一般的な、広い範囲の、全体的な
Thus: したがって、そのように、このように、故に
is: である、存在する、現在形のbe動詞
with: ～と共に、～を使って、～に対して
ordinary: 普通の、一般的な、特別ではない、日常的な
explanations: 説明、解釈、理由や根拠の説明
Republic: 共和国、プラトンの著作名、民主的国家体制
imagines: 想像する、思い描く、心の中に浮かべる
himself: 彼自身、彼自身に、強調や再帰的意味の代名詞
have: 持つ、所有する、～がある、完了形助動詞
true: 真実の、本当の、正確な、正しい
representation: 代表、表現、表象、実体や観念の表れ
human: 人間の、人類の、人間らしい、人に関する
life: 生命、人生、生活、存在する状態
State: 国家、政府、州、状態、社会体制
by: ～によって、～の近くに、～を通じて

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →