The Republic — Page 14
プラトン自身にとって、「著者の意図は何か」あるいは「『国家』の主要な論点は何か」という問いはほとんど理解しがたいものであったろうし、したがってただちに退けてしまった方がよい（『パイドロス』序論を参照）。
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
『国家』とは、プラトン自身の心において最も自然に国家という形で表現される、三つか四つの偉大な真理を伝える器ではないだろうか？
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
ユダヤの預言者たちにとって、メシアの支配、あるいは「主の日」、あるいは苦難のしもべ・神の民、あるいは「翼に癒しを持つ義の太陽」が、少なくとも私たちに対しては偉大な霊的理想を伝えるにすぎないのと同じように、プラトンはギリシャの国家を通じて、善のイデアである神的完全性について——目に見える世界における太陽のように——また正義である人間的完全性について、自らの思想を私たちに明かしている。
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—
若いころに始まり後年も続く教育について、また人類の偽りの教師・悪しき支配者である詩人・ソフィスト・僭主について、また彼らの体現である「この世」について、そして地上のどこにも存在せず天に蓄えられ、人間の生の規範と指針となる王国について。
about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
そのように霊感を受けた創造物は、太陽が差し込むときの天の雲と同じく、それ自体として統一されているわけではない。光と影、真実、そして真実のヴェールである虚構のあらゆる色合いは、哲学的想像力の作品においては許容されるのである。
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them. Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Vocabulary
- Plato
- 古代ギリシャの著名な哲学者
- himself
- 彼自身、彼自ら（再帰代名詞）
- enquiry
- 情報や真実を求める調査・探究
- intention
- 何かをしようとする目的や意図
- writer
- 文章や作品を書く人
- principal
- 最も重要な、主要な
- argument
- 議論や論文で展開される主張・論点
- Republic
- プラトンの著名な哲学的対話篇
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- intelligible
- 理解できる、明瞭で分かりやすい
- therefore
- それゆえに、したがって
- better
- 〜した方がよい（had betterで助言を示す）
- once
- すぐに、一度（at onceで即座に）
- dismissed
- 却下された、無視された
- Introduction
- 著作の冒頭に置かれる序文・導入部
- vehicle
- 思想や感情を伝えるための媒体・手段
- great
- 偉大な、重要な
- truths
- 真実、真理（truthの複数形）
- own
- 自分自身の（所有を強調する形容詞）
- mind
- 心、知性、思考する精神
- naturally
- 自然に、当然のように
- represented
- 表現された、象徴された
- form
- 形式、形、様式
- State
- 国家、政治的共同体
- Just
- ちょうど、まさに（強調副詞）
- Jewish
- ユダヤ人の、ユダヤ教に関する
- prophets
- 神の言葉を伝える預言者たち
- reign
- 支配、統治の期間
- Messiah
- 救世主、キリスト教・ユダヤ教の救済者
- Lord
- 主、神（宗教的な最高の存在）
- suffering
- 苦しむこと、苦痛・苦難
- Servant
- 僕、仕える者（宗教的文脈で神の下僕）
- God
- 神、唯一の最高神
- righteousness
- 正義、道徳的に正しい行いや状態
- healing
- 癒し、回復させること
- wings
- 翼、鳥や天使が飛ぶための器官
- only
- 〜だけ、ただ〜のみ
- convey
- 思想や情報を伝達する、運ぶ
- least
- 最も少ない、少なくとも（at leastで）
- spiritual
- 精神的な、霊的な
- ideals
- 理想、理想的な考えや価値観
- through
- 〜を通して（手段・媒介を示す前置詞）
- Greek
- ギリシャの、ギリシャ語に関する
- reveals
- 明らかにする、隠れていた事実を示す
- thoughts
- 考え、思考（thoughtの複数形）
- divine
- 神聖な、神に関する
- perfection
- 完全性、完璧な状態や性質
- idea
- 概念、考え、哲学的な理念
- good
- 善、良いもの（哲学的な「善のイデア」）
- visible
- 目に見える、視覚で捉えられる
- world
- 世界、宇宙、社会
- human
- 人間の、人間に関する
- justice
- 正義、公正さ
- education
- 教育、知識や能力を育てる過程
- beginning
- 始まり、開始（beginの動名詞・名詞）
- youth
- 若さ、青年期
- continuing
- 継続する、続けること
- later
- 後の、より遅い時期に
- poets
- 詩人たち（poetの複数形）
- sophists
- 古代ギリシャの詭弁を使う教師たち
- tyrants
- 独裁的に支配する暴君たち
- false
- 偽りの、不正確な
- evil
- 邪悪な、悪い
- rulers
- 統治者たち、支配者たち
- mankind
- 人類、すべての人間
- embodiment
- 具現化、概念を形として体現したもの
- kingdom
- 王国、国王が治める国家
- exists
- 存在する（existの三人称単数現在形）
- nowhere
- どこにも〜ない（否定の場所を示す副詞）
- upon
- 〜の上に（onよりやや文語的な前置詞）
- earth
- 地球、大地、現実の世界
- laid
- 置かれた（layの過去分詞形）
- heaven
- 天国、天、神の住む場所
- pattern
- 模範、型、手本となるパターン
- rule
- 規則、支配、生き方の指針
- such
- そのような、このような
- inspired
- 霊感を受けた、優れた着想による
- creation
- 創作物、創造すること
- unity
- 統一性、一体性
- itself
- それ自体（再帰代名詞・強調用法）
- pierces
- 突き抜ける、貫通する
- shade
- 陰影、微妙な差異、色合い
- truth
- 真実、真理
- fiction
- 虚構、創作された話
- veil
- 覆い隠すもの、ヴェール
- allowable
- 許容される、認められる
- work
- 作品、仕事、著作
- philosophical
- 哲学的な、哲学に関する
- imagination
- 想像力、心の中で像を描く能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →