The Republic — Page 15
それは同じ平面上にあるわけではなく、観念から神話や空想へ、事実から比喩表現へと容易に移行する。
It is not all on the same plane; it easily passes from ideas to myths and fancies, from facts to figures of speech.
それは散文ではなく詩であり、少なくともその大部分はそうであって、論理の規則や歴史の蓋然性によって判断されるべきものではない。
It is not prose but poetry, at least a great part of it, and ought not to be judged by the rules of logic or the probabilities of history.
著者は自分の思想を芸術的な全体へと形作っているのではなく、思想が彼を支配し、彼の手に余るのである。
The writer is not fashioning his ideas into an artistic whole; they take possession of him and are too much for him.
それゆえ、プラトンが構想したような国家が実現可能かどうか、あるいは外形と内的生命のどちらが先に著者の心に浮かんだかを論じる必要はない。
We have no need therefore to discuss whether a State such as Plato has conceived is practicable or not, or whether the outward form or the inward life came first into the mind of the writer.
というのも、彼の思想の実現可能性はその真理性とは無関係であり、彼が到達した最高の思想こそが、最も顕著な「設計の痕跡」を帯びていると真に言えるからである。
For the practicability of his ideas has nothing to do with their truth; and the highest thoughts to which he attains may be truly said to bear the greatest 'marks of design'—justice more than the external frame-work of the State, the idea of good more than justice.
弁証法という偉大な学問、すなわち観念の組織化は実質的な内容を持たず、ただあらゆる時代とあらゆる存在の観察者が高次の知識を追求するための方法や精神の型にすぎない。
The great science of dialectic or the organisation of ideas has no real content; but is only a type of the method or spirit in which the higher knowledge is to be pursued by the spectator of all time and all existence.
プラトンが「思索の頂点」に達するのは第五巻、第六巻、第七巻においてであり、これらは現代の思想家の要求を満たすことができないにもかかわらず、この作品の中で最も重要であり、また最も独創的な部分と見なされうる。
It is in the fifth, sixth, and seventh books that Plato reaches the 'summit of speculation,' and these, although they fail to satisfy the requirements of a modern thinker, may therefore be regarded as the most important, as they are also the most original, portions of the work.
Vocabulary
- it
- それ、あの事柄を指す代名詞
- is
- ある、存在する、である（be動詞）
- not
- ない、否定を表す副詞
- all
- すべて、全部、一切
- on
- 上に、について、の状態で
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- plane
- 平面、レベル、段階
- easily
- 容易に、簡単に、楽々と
- passes
- 通過する、移る、経過する
- from
- から、より、の出所を示す
- ideas
- 考え、思想、概念、考え方
- to
- へ、に、までの方向を示す
- myths
- 神話、伝説、根拠のない話
- and
- そして、かつ、の接続詞
- facts
- 事実、現実、確実なこと
- figures
- 数字、図表、人物、考える
- of
- の、から、についての所有を示す
- speech
- 話、演説、言葉、スピーチ
- but
- けれども、だが、しかし
- poetry
- 詩、詩歌、詩的な表現
- at
- least
- 最小限、少なくとも、せめて
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- part
- 部分、一部、役割、役
- ought
- べきである、すべきだ、当然
- be
- である、ある、存在する
- judged
- 判断される、評価される、裁かれる
- by
- によって、そばに、の手段で
- rules
- 規則、ルール、法則、支配
- logic
- 論理、論理学、筋道
- or
- または、あるいは、もしくは
- probabilities
- 確率、可能性、起こりそうなこと
- history
- 歴史、過去の記録、事跡
- writer
- 作家、著者、文筆家、書く人
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- into
- の中へ、に向かって、変わる
- an
- 不定冠詞、a の変形
- artistic
- 芸術的な、美的な、造形的な
- whole
- 全体、完全な、丸ごと
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、代名詞
- take
- 取る、持つ、かかる、理解する
- possession
- 所有、保有、領有、占有
- him
- 彼を、彼に、代名詞目的格
- are
- である、ある、いる
- too
- も、過度に、あまりに
- much
- 多く、たくさん、多数の
- for
- のために、へ、期間を示す
- we
- 私たち、われわれ、代名詞
- have
- 持つ、ある、所有している
- no
- いいえ、ない、否定の言葉
- need
- 必要、欠乏、必要とする
- therefore
- したがって、それゆえ、だから
- discuss
- 議論する、論じる、討論する
- whether
- かどうか、いずれか、否か
- State
- 国家、州、状態、述べる
- such
- そのような、このような、そういう
- as
- として、など、同様に
- has
- 持っている、ある、完了形
- conceived
- 考える、構想する、妊娠する
- outward
- 外側の、外部の、見た目の
- form
- 形、形式、様式、作る
- inward
- 内側の、内部の、心の奥底
- life
- 人生、生命、生活、生き方
- came
- 来た、やって来た、過去形
- first
- 最初の、最初に、一番目
- mind
- 心、精神、気にする、心がける
- For
- のために、へ、理由を示す
- nothing
- 何もない、無、しない
- do
- する、行う、実行する
- with
- と、で、と共に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →