← The Republic

The Republic — Page 17

Japanese → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

ケパロスは序文にのみ登場し、ポレマルコスは最初の議論の終わりに退場し、トラシュマコスは第一巻の終わりに沈黙させられます。

Cephalus appears in the introduction only, Polemarchus drops at the end of the first argument, and Thrasymachus is reduced to silence at the close of the first book.

主な議論はソクラテス、グラウコン、アデイマントスによって進められます。

The main discussion is carried on by Socrates, Glaucon, and Adeimantus.

一座の中には、ケパロスの息子でポレマルコスの兄弟である弁論家リュシアスとエウテュデモス、正体不明のカルマンティデスがいますが、これらの人物は無言の聴衆です。

Among the company are Lysias (the orator) and Euthydemus, the sons of Cephalus and brothers of Polemarchus, an unknown Charmantides—these are mute auditors;

また、クレイトポンもいますが、彼は一度だけ口を挟み、彼の名を冠した対話篇の中と同様に、トラシュマコスの友人であり同盟者として登場します。

also there is Cleitophon, who once interrupts, where, as in the Dialogue which bears his name, he appears as the friend and ally of Thrasymachus.

一家の長であるケパロスは、ふさわしいことに生贄を捧げることに従事していました。

Cephalus, the patriarch of the house, has been appropriately engaged in offering a sacrifice.

彼は、人生をほぼ終え、自分自身とすべての人類と平和に暮らしている老人の模範です。

He is the pattern of an old man who has almost done with life, and is at peace with himself and with all mankind.

彼は冥界に近づきつつあることを感じており、過去の記憶の周りをさまよっているように見えます。

He feels that he is drawing nearer to the world below, and seems to linger around the memory of the past.

彼はソクラテスに会いに来てほしいと熱望し、前の世代の詩を好み、充実した人生を送ったという意識の中で幸せを感じ、若い欲望の支配から逃れられたことを喜んでいます。

He is eager that Socrates should come to visit him, fond of the poetry of the last generation, happy in the consciousness of a well-spent life, glad at having escaped from the tyranny of youthful lusts.

彼の会話への愛、愛情、富への無関心、そして多弁さでさえも、興味深い性格の特徴です。

His love of conversation, his affection, his indifference to riches, even his garrulity, are interesting traits of character.

彼は、心のすべてを金儲けに費やしてしまったために何も言うことがない人物の一人ではありません。

He is not one of those who have nothing to say, because their whole mind has been absorbed in making money.

しかし彼は、富には人々を不正直や虚偽の誘惑の上に置くという利点があることを認めています。

Yet he acknowledges that riches have the advantage of placing men above the temptation to dishonesty or falsehood.

Vocabulary

appears
ある場所や状況に姿を現す、登場する。
in
場所・時間・状態などを示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
introduction
本や話の冒頭部分、または人を紹介すること。
only
それだけ、唯一の、ただ~だけ。
drops
議論や活動から抜け出す、去る。
at
時間・場所・状態を示す前置詞。
end
物事の終わり、最後の部分。
of
所属・関係・内容を示す前置詞。
first
順番が最初の、一番目の。
argument
論点や議論、意見の対立。
and
二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
reduced
ある状態や程度まで低下させられた。
to
方向・目的・対象を示す前置詞。
silence
音がない状態、沈黙、静けさ。
close
終わりに近い部分、または終了すること。
book
書物、または著作の一章・一巻。
The
特定のものを指す定冠詞。
main
最も重要な、主要な、中心的な。
discussion
ある話題について意見を述べ合うこと。
carried
運ぶ、または継続して行うこと(過去形)。
on
接触・継続・方向などを示す前置詞。
by
行為者・手段・近接を示す前置詞。
Among
複数のものの中に、~の間に。
company
一緒にいる仲間、集まった人々のグループ。
are
be動詞の複数・二人称現在形。
orator
聴衆に向けて巧みに演説をする人。
sons
息子たち、男性の子供の複数形。
brothers
兄弟たち、男性のきょうだいの複数形。
an
母音で始まる単語の前に付く不定冠詞。
unknown
名前や詳細が知られていない、無名の。
these
これらの、近くにある複数のものを指す。
mute
声を出さない、無言の、沈黙している。
auditors
話を聞くだけの聴衆、または会計監査人。
also
さらに、その上、~もまた。
there
ある場所に、そこに、~がいる。
who
人を指す関係代名詞、または疑問詞。
once
一度だけ、かつて、ある時に。
interrupts
会話や活動を途中で遮る、邪魔をする。
where
場所や状況を示す関係副詞・疑問詞。
as
~として、~のように、~する間に。
Dialogue
プラトンが書いた哲学的な対話形式の著作。
which
物・事を指す関係代名詞または疑問詞。
bears
名前や特徴を持つ、または耐える。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞。
name
人や物を識別するための呼び名。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
friend
親しい関係にある人、友人。
ally
共通の目的のために協力する仲間・同盟者。
patriarch
家族や集団の年長の男性指導者、家長。
house
住居、または家族・家系のこと。
has
持つ、または完了形を作る助動詞。
been
be動詞の過去分詞形、完了形で使う。
appropriately
状況にふさわしく、適切な方法で。
engaged
ある活動に従事している、取り組んでいる。
offering
神に捧げ物をすること、または提供すること。
a
特定でないものを指す不定冠詞。
sacrifice
神への供物、または大切なものを捧げること。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
pattern
典型的な例、模範、または繰り返す様式。
old
年齢が高い、古い、長い時間が経った。
man
成人した男性、または人間一般を指す。
almost
ほとんど、もう少しで、あとわずかで。
done
終わった、完成した、もう済んだ状態。
with
一緒に、~を使って、~を持って。
life
生命、人生、生活のこと。
peace
争いのない穏やかな状態、平和、平静。
himself
彼自身、再帰代名詞の三人称男性形。
all
すべての、全体の、あらゆる。
mankind
人類全体、すべての人間のこと。
feels
感情や感覚を覚える、感じる。
that
あの、あれ、または接続詞として節を導く。
drawing
引き寄せること、近づいていること。
nearer
より近くに、距離や状態が近づいている。
world
世界、地球、または特定の領域・世界観。
below
下に、下方に、または死後の世界を指す。
seems
~のように見える、~らしい。
linger
立ち去らずにいる、なごり惜しく留まる。
around
周囲に、あちこちに、~のまわりに。
memory
過去の出来事を思い出す能力、記憶。
past
過去の出来事や時代、以前のこと。
eager
熱望している、強く望んでいる、熱心な。
should
~すべき、~のはずだ、義務や推量を示す。
come
ある場所や人のもとへやって来る。
visit
人や場所を訪れること、訪問すること。
him
彼を・彼に、男性の三人称目的格代名詞。
fond
~が好きな、愛情を持っている、好む。
poetry
感情や思想をリズムや言葉で表現した詩。
last
最後の、直前の、または続くこと。
generation
同じ時代に生きる人々の集まり、世代。
happy
幸せな、喜びを感じている状態。
consciousness
自分の状態や行動を認識している意識。
well-spent
時間や人生を有意義に過ごしたさま。
glad
喜んでいる、うれしい、満足している。
having
持っていること、経験したことを示す形。
escaped
危険や束縛から逃れた(過去形)。
from
起点・出所・分離を示す前置詞。
tyranny
権力を乱用した残酷な支配、専制政治。
youthful
若さに関係する、若者らしい、若々しい。
lusts
強い欲望、特に性的または物質的な欲求。
His
彼の、男性を指す所有格代名詞。
love
深い愛情、または何かをとても好むこと。
conversation
二人以上が言葉を交わすこと、会話。
affection
温かい愛情、思いやり、親愛の情。
indifference
興味や関心を示さないこと、無関心。
riches
大きな富、財産、豊かさのこと。
even
~でさえも、または均等な、平らな。
garrulity
とりとめなくしゃべり続ける、おしゃべりな性質。
interesting
興味や関心を引き起こす、面白い。
traits
人の性格や特徴を表す個別の特性。
character
人の性格・人格、または物語の登場人物。
not
否定を表す副詞、~ではない。
one
数の一、または不特定の人・物を指す。
those
それらの、少し離れた複数のものを指す。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
nothing
何もない、全くないこと。
say
言葉を発する、述べる、話す。
because
なぜならば、理由を示す接続詞。
their
彼ら・彼女らの、複数人の所有格代名詞。
whole
全体の、完全な、すべてを含む。
mind
思考や感情を司る精神、心、知性。
absorbed
何かに完全に集中している、没頭している。
making
作ること、または~になること、生み出すこと。
money
物を買うために使う通貨、お金。
Yet
それでも、しかし、逆接を示す副詞。
acknowledges
事実や意見を認める、承認する。
advantage
他より有利な点、メリット、利点。
placing
ある場所や状況に置くこと、配置すること。
men
男性たち、またはmanの複数形。
above
~より上に、超えて、それ以上に。
temptation
悪いことをしたくなる誘惑、欲求。
dishonesty
嘘をついたり不正を行う不誠実な性質。
or
または、あるいは、選択を示す接続詞。
falsehood
真実でないこと、嘘、虚偽の発言。
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →