The Republic — Page 1
플라톤의 『국가』는 『법률』을 제외하면 그의 작품 중 가장 긴 작품이며, 분명 그 중에서도 가장 위대한 작품이다.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
『필레보스』와 『소피스트』에는 현대 형이상학에 더 가까운 내용이 담겨 있고,
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
『정치가』는 더욱 이상적이며, 『법률』에는 국가의 형태와 제도가 더 명확하게 서술되어 있고,
the Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
예술 작품으로서는 『향연』과 『프로타고라스』가 더 높은 수준의 완성도를 지닌다.
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
그러나 플라톤의 다른 어떤 대화편도 『국가』와 같은 넓은 시야와 동일한 문체의 완성도를 갖추지 못하며,
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
세상에 대한 동등한 지식을 보여주거나, 오래되었으면서도 새롭고 한 시대만이 아닌 모든 시대에 속하는 사유들을 이만큼 많이 담고 있는 작품도 없다.
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
플라톤의 어느 작품에도 『국가』보다 더 깊은 아이러니나 더 풍부한 유머와 이미지, 또는 더 강렬한 극적 표현은 없다.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
또한 그의 다른 어떤 저작에서도 삶과 사유를 서로 엮거나, 정치와 철학을 연결하려는 시도가 이루어지지 않는다.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
『국가』는 다른 대화편들이 그 주위에 배치될 수 있는 중심이며, 여기서 철학은 (특히 제5권, 6권, 7권에서) 고대 사상가들이 도달했던 최고의 정점에 이른다.
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
그리스인들 사이에서의 플라톤은, 근대인들 사이에서의 베이컨처럼, 지식의 방법론을 처음으로 구상한 인물이었다.
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
비록 두 사람 모두 진리의 단순한 윤곽이나 형식을 진리의 실질과 항상 구별하지는 못했지만,
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
그리고 두 사람 모두 아직 실현되지 않은 학문의 추상적 개념에 만족해야 했다.
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- 공화국; 플라톤의 대표적인 철학 저서
- Plato
- 고대 그리스의 유명한 철학자 이름
- longest
- 가장 긴, long의 최상급 형태
- works
- 작품들, 저서들; 누군가의 창작물 전체
- exception
- 예외, 일반 규칙에서 벗어난 경우
- Laws
- 법률들; 플라톤의 또 다른 철학 저서 제목
- certainly
- 확실히, 의심할 여지 없이
- greatest
- 가장 위대한, great의 최상급
- nearer
- 더 가까운, near의 비교급 형태
- approaches
- 접근법들, 어떤 주제에 다가가는 방식
- modern
- 현대의, 현재 시대와 관련된
- metaphysics
- 형이상학, 존재와 실재를 연구하는 철학 분야
- Sophist
- 소피스트; 플라톤 대화록 제목이자 궤변가
- Statesman
- 정치가, 국가를 이끄는 능숙한 지도자
- ideal
- 이상적인, 완벽하거나 최선의 상태
- form
- 형태, 모양; 무언가의 구조나 외관
- institutions
- 제도들, 사회적으로 확립된 조직이나 관습
- State
- 국가, 정치적으로 조직된 사회 공동체
- clearly
- 명확하게, 분명하고 이해하기 쉽게
- drawn
- 묘사된, draw의 과거분사; 끌어낸
- art
- 예술, 창의적 표현이나 기술의 총칭
- Symposium
- 향연; 플라톤의 사랑을 주제로 한 대화록
- higher
- 더 높은, high의 비교급 형태
- excellence
- 탁월함, 매우 뛰어난 수준이나 품질
- Dialogue
- 대화록, 철학적 토론 형식의 저작물
- largeness
- 광대함, 넓고 포괄적인 규모나 범위
- view
- 관점, 어떤 주제에 대한 시각이나 견해
- perfection
- 완벽함, 결함 없이 완전한 상태
- style
- 문체, 글쓰기의 독특한 방식이나 특징
- equal
- 동등한, 같은 수준이나 가치를 가진
- knowledge
- 지식, 학습이나 경험을 통해 얻은 정보
- world
- 세계, 지구 또는 인간 사회 전체
- contains
- 포함하다, 안에 담고 있다는 의미
- thoughts
- 생각들, 마음속에 떠오르는 사상이나 의견
- age
- 시대, 특정한 역사적 시기나 기간
- Nowhere
- 어디에도 없는, 어느 곳에서도 찾을 수 없는
- deeper
- 더 깊은, deep의 비교급 형태
- irony
- 아이러니, 표면과 반대되는 숨겨진 의미
- greater
- 더 위대한, great의 비교급 형태
- wealth
- 풍부함, 재물 또는 많은 양의 무언가
- humour
- 유머, 웃음을 유발하는 재치 있는 표현
- imagery
- 심상, 글에서 감각적 장면을 묘사하는 표현
- dramatic
- 극적인, 연극처럼 감동적이고 인상적인
- power
- 힘, 능력; 영향력이나 강도를 나타냄
- Nor
- ~도 아니다, 부정적 추가를 나타내는 접속사
- writings
- 저술들, 작가가 쓴 글이나 문서들
- attempt
- 시도, 무언가를 이루려는 노력
- interweave
- 서로 엮다, 두 가지를 복잡하게 결합하다
- life
- 삶, 생명; 인간이 살아가는 일상과 경험
- speculation
- 사변, 확실하지 않은 것에 대한 추측이나 추론
- connect
- 연결하다, 두 가지를 이어주다
- politics
- 정치, 국가 통치와 권력에 관한 활동
- philosophy
- 철학, 존재와 지식의 근본을 탐구하는 학문
- centre
- 중심, 주된 핵심이 되는 지점이나 주제
- Dialogues
- 대화록들, 플라톤이 쓴 철학적 대화 작품들
- grouped
- 분류된, 비슷한 것끼리 묶어 정리된
- reaches
- 도달하다, 특정 수준이나 장소에 이르다
- highest
- 가장 높은, high의 최상급 형태
- point
- 지점, 특정 수준이나 위치를 나타냄
- especially
- 특히, 다른 것보다 두드러지게
- Books
- 권들, 긴 저서를 나누는 장이나 편
- ancient
- 고대의, 아주 오래전 역사 시대와 관련된
- thinkers
- 사상가들, 깊이 생각하고 철학을 발전시킨 사람들
- attained
- 달성한, 노력 끝에 목표에 도달한
- Greeks
- 그리스인들, 고대 그리스의 사람들
- moderns
- 근대인들, 현대 또는 근대 시대의 사람들
- conceived
- 구상했다, 새로운 아이디어를 처음 떠올렸다
- method
- 방법, 무언가를 체계적으로 하는 방식
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- neither
- 둘 다 아닌, 두 가지 모두 부정하는 표현
- distinguished
- 구별한, 두 가지를 명확히 차이 있게 나눈
- bare
- 단순한, 아무것도 없이 기본만 있는
- outline
- 개요, 핵심 내용만 간략히 나타낸 것
- substance
- 실질, 사물의 본질적인 내용이나 핵심
- truth
- 진리, 사실이고 올바른 것
- content
- 내용, 글이나 작품 안에 담긴 정보
- abstraction
- 추상, 구체적이지 않은 개념이나 사고
- science
- 과학, 체계적인 관찰과 실험으로 얻은 지식
- yet
- 그러나, 아직; 대조나 아직 완료되지 않음
- realized
- 깨달았다, 무언가를 명확히 이해하게 되었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →