The Republic — Page 2
그는 세상이 배출한 가장 위대한 형이상학적 천재였으며, 고대의 어떤 사상가보다도 그에게서 미래 지식의 씨앗이 더욱 풍부하게 담겨 있다.
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
논리학과 심리학이라는 학문은 후대에 수많은 사유의 도구를 제공하였는데, 이는 소크라테스와 플라톤의 분석에 그 토대를 두고 있다.
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
정의의 원리, 모순율, 순환 논증의 오류, 사물이나 개념에서 본질과 우연적 속성의 구별, 수단과 목적의 구별, 원인과 조건의 구별, 또한 정신을 이성적·욕정적·성마른 요소로 나누는 것, 혹은 쾌락과 욕망을 필요한 것과 불필요한 것으로 나누는 것—이러한 것들과 그 밖의 위대한 사유 형식들은 모두 《국가》에서 찾아볼 수 있으며, 아마도 플라톤이 최초로 고안한 것들이다.
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
모든 논리적 진리 중에서 가장 위대하고, 철학을 쓰는 이들이 가장 놓치기 쉬운 것, 즉 말과 사물의 차이는 플라톤에 의해 가장 강력하게 주장되었다(《국가》, 《정치가》, 《크라튈로스》 435, 436 이하 참조).
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
비록 그 자신의 저술에서(예컨대 《국가》) 그 둘을 혼동하는 것을 항상 피하지는 못했지만 말이다.
although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
그러나 그는 진리를 논리적 공식 안에 가두지 않는다—논리는 여전히 형이상학의 베일에 싸여 있으며, 그가 '모든 진리와 모든 존재를 관조한다'고 상상하는 학문은 아리스토텔레스가 발견했다고 주장하는 삼단논법의 이론과는 매우 다르다(《소피스트적 논박》 33. 18).
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- metaphysical
- 형이상학적인, 물질 너머 존재를 다루는
- genius
- 천재, 뛰어난 지적 능력을 가진 사람
- ancient
- 고대의, 아주 오래된 시대에 속하는
- thinker
- 사상가, 깊이 생각하고 철학하는 사람
- germs
- 씨앗, 어떤 것의 초기 형태나 기원
- knowledge
- 지식, 학습과 경험으로 얻은 정보
- contained
- 포함되어 있다, 안에 담겨 있다
- logic
- 논리학, 올바른 추론 방법을 연구하는 학문
- psychology
- 심리학, 인간의 마음과 행동을 연구하는 학문
- supplied
- 제공했다, 필요한 것을 공급하다
- instruments
- 도구들, 어떤 목적에 사용되는 수단
- thought
- 사고, 생각하는 행위 또는 그 결과
- after-ages
- 후세, 이후에 오는 시대들
- based
- 기반을 둔, ~을 토대로 한
- analyses
- 분석들, 복잡한 것을 세밀히 조사하는 행위
- principles
- 원리들, 어떤 것의 기본이 되는 규칙
- definition
- 정의, 어떤 말이나 개념의 뜻을 밝히는 것
- contradiction
- 모순, 서로 양립할 수 없는 주장의 충돌
- fallacy
- 오류, 잘못된 논리나 추론의 실수
- arguing
- 논쟁하는, 주장을 펼치며 토론하는
- distinction
- 구별, 두 개념 간의 차이를 나타내는 것
- essence
- 본질, 어떤 것의 핵심적이고 근본적인 속성
- accidents
- 우유성, 사물의 본질이 아닌 부수적 속성들
- notion
- 개념, 머릿속에 있는 생각이나 관념
- means
- 수단, 목적을 이루기 위한 방법이나 도구
- ends
- 목적, 행동이 지향하는 최종 목표
- causes
- 원인들, 어떤 결과를 만들어내는 요소
- conditions
- 조건들, 어떤 일이 이루어지기 위한 상황
- division
- 분류, 전체를 여러 부분으로 나누는 것
- rational
- 이성적인, 논리와 이성에 근거한
- concupiscent
- 욕망적인, 강한 욕구나 욕정에 관련된
- irascible
- 분노적인, 쉽게 화를 내는 성질의
- elements
- 요소들, 전체를 이루는 기본 구성 부분
- pleasures
- 쾌락들, 즐거움이나 만족감을 주는 것들
- desires
- 욕구들, 무언가를 원하는 강한 바람
- necessary
- 필수적인, 반드시 있어야 하는
- unnecessary
- 불필요한, 없어도 되는 꼭 필요하지 않은
- forms
- 형식들, 어떤 것의 구조나 모양
- Republic
- 공화국, 플라톤의 대표적인 철학 저서명
- probably
- 아마도, 확실하지 않지만 그럴 가능성이 높은
- invented
- 발명된, 처음으로 만들어내거나 고안된
- logical
- 논리적인, 올바른 추론에 근거한
- truths
- 진리들, 참된 사실이나 올바른 명제들
- philosophy
- 철학, 존재와 지식을 탐구하는 학문
- apt
- ~하는 경향이 있는, 적절한
- sight
- 시야, 볼 수 있는 능력이나 범위
- difference
- 차이, 두 대상이 서로 다른 점
- strenuously
- 강력하게, 힘을 다해 열심히 주장하며
- insisted
- 주장했다, 강하게 고집하여 말했다
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- avoided
- 피했다, 어떤 것을 의도적으로 하지 않았다
- confusion
- 혼동, 헷갈리거나 뒤섞인 상태
- writings
- 저술들, 기록된 글이나 저서들
- bind
- 묶다, 단단히 연결하거나 결합시키다
- truth
- 진리, 참된 사실이나 옳은 명제
- formulae
- 공식들, 규칙을 나타내는 기호나 표현들
- veiled
- 가려진, 베일에 덮여 숨겨진 상태의
- metaphysics
- 형이상학, 존재와 실재의 본질을 연구하는 학문
- imagines
- 상상한다, 마음속으로 그려보다
- contemplate
- 깊이 생각하다, 신중하게 고찰하다
- existence
- 존재, 실제로 있거나 살아있는 상태
- unlike
- ~와 달리, 차이나 대조를 나타내는 전치사
- doctrine
- 교리, 체계적으로 가르치는 신념이나 원칙
- syllogism
- 삼단논법, 두 전제에서 결론을 도출하는 논증
- claims
- 주장한다, 사실이라고 단언하다
- discovered
- 발견했다, 처음으로 알아내거나 찾아냈다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →