The Republic — Page 3
우리는 또한 『국가』가 더 큰 구상의 세 번째 부분에 불과하다는 사실도 잊어서는 안 된다.
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design
그 구상은 아테네의 이상적인 역사뿐만 아니라 정치 철학과 자연 철학까지 포함하려 했던 것이었다.
which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
『크리티아스』의 단편은 세계적으로 유명한 허구를 낳았는데, 이는 트로이 이야기와 아서 왕의 전설에 버금가는 중요성을 지닌다.
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur;
그리고 이것이 16세기 초기 항해자들 중 일부에게 실제로 영감을 주었다고 전해진다.
and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
이 신화적인 이야기의 주제는 아테네인들과 아틀란티스 섬 사이의 전쟁의 역사였다.
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis,
이 이야기는 솔론의 미완성 시에 바탕을 둔 것으로 여겨진다.
is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon,
그 시와 이 이야기의 관계는 호메로스의 시에 대한 역사 산문 작가들의 글과 같은 관계였을 것이다.
to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
그것은 페르시아와 헬라스의 충돌을 나타내려 의도된, 자유를 위한 투쟁을 이야기했을 것이다 (『티마이오스』 25C 참조).
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
우리는 『티마이오스』의 웅장한 서두, 『크리티아스』 단편 자체, 그리고 『법률』 제3권을 통해 플라톤이 이 숭고한 주제를 어떻게 다루었을지 짐작할 수 있다.
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- Neither
- 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 부정어
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- forget
- 기억하지 못하거나 잊어버리다
- Republic
- 플라톤의 대표적인 철학 저서 이름
- but
- 단지, 오직이라는 의미의 부사
- third
- 순서상 세 번째를 나타내는 서수
- part
- 전체 중 일부분 또는 구성 요소
- still
- 더욱, 여전히라는 의미의 강조 부사
- larger
- 더 크거나 더 광범위한
- design
- 계획이나 설계, 목적을 가리키는 명사
- included
- 포함하다, 어떤 것을 안에 넣다
- ideal
- 완벽하거나 이상적인 상태를 나타내는 형용사
- history
- 과거의 사건이나 역사를 다루는 학문
- Athens
- 그리스의 수도이자 고대 문명의 중심 도시
- political
- 정치와 관련된 사상이나 활동을 형용하는 단어
- physical
- 물질적이거나 자연에 관한 것을 뜻하는 형용사
- philosophy
- 삶과 존재의 본질을 탐구하는 학문
- fragment
- 전체에서 떨어진 일부 조각이나 단편
- given
- 주다의 과거분사, 제공하거나 낳다
- birth
- 탄생, 어떤 것이 생겨남
- world-famous
- 전 세계적으로 널리 알려진
- fiction
- 사실이 아닌 상상으로 만든 이야기
- second
- 순서상 두 번째를 나타내는 서수
- only
- 오직, 단지라는 의미의 한정 부사
- importance
- 중요성, 가치나 의미의 크기
- tale
- 이야기, 특히 전해지는 이야기나 설화
- Troy
- 고대 그리스 서사시에 나오는 전설적인 도시
- legend
- 오랫동안 전해지는 전설적인 이야기
- said
- 앞에서 언급된 것을 지칭하는 형용사
- fact
- 실제로 일어난 사실이나 진실
- inspired
- 영감을 주거나 창작 동기를 유발하다
- early
- 초기의, 이른 시기에 해당하는 형용사
- navigators
- 항해사, 바다를 탐험하며 항로를 개척하는 사람들
- sixteenth
- 순서상 열여섯 번째를 나타내는 서수
- century
- 100년을 단위로 하는 세기
- mythical
- 신화나 전설에 관련된 상상 속의
- subject
- 다루는 주제나 소재
- wars
- 두 나라 또는 세력 간의 전쟁들
- Athenians
- 고대 그리스 아테네의 시민들
- against
- 반대하거나 대항하는 것을 나타내는 전치사
- Island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- Atlantis
- 전설 속에 바다에 가라앉은 신화의 대륙
- supposed
- ~로 여겨지거나 추정되는
- founded
- 설립되거나 세워지다
- upon
- ~위에, ~에 근거하여를 뜻하는 전치사
- unfinished
- 완성되지 않은, 미완성의
- poem
- 감정이나 사상을 운율로 표현한 시
- would
- 가정이나 추측을 나타내는 조동사
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- same
- 동일하거나 차이 없이 같은
- relation
- 둘 사이의 관계나 연관성
- writings
- 기록된 글이나 저작물들
- poems
- 운율이 있는 시 작품들의 복수형
- Homer
- 고대 그리스의 위대한 서사시인 호메로스
- told
- 말하다 또는 이야기하다의 과거형
- struggle
- 어려움을 극복하기 위한 투쟁이나 노력
- Liberty
- 자유, 억압 없이 행동할 수 있는 권리
- intended
- 의도하거나 목적을 두고 계획하다
- represent
- 상징하거나 나타내다
- conflict
- 두 세력 간의 충돌이나 갈등
- Persia
- 고대 이란 지역의 강대한 제국 페르시아
- may
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- judge
- 판단하거나 평가하다
- noble
- 고귀하거나 훌륭하고 숭고한
- commencement
- 시작, 어떤 일의 첫 부분
- itself
- 그 자체, 강조를 위한 재귀대명사
- Laws
- 플라톤의 법률을 다룬 철학 저서 이름
- manner
- 방식이나 태도, 어떻게 하는 방법
- Plato
- 고대 그리스의 위대한 철학자 플라톤
- treated
- 다루다, 특정 방식으로 처리하거나 묘사하다
- high
- 높은, 수준이나 가치가 뛰어난
- argument
- 주장이나 논거, 논리적으로 펼치는 의견
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →