The Republic — Page 4

Korean → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

우리는 왜 그 위대한 구상이 포기되었는지 짐작만 할 수 있을 뿐이다.

We can only guess why the great design was abandoned.

아마도 플라톤이 허구적 역사에서 어떤 불일치를 느꼈기 때문일 수도 있고, 혹은 그것에 대한 흥미를 잃었기 때문일 수도 있으며, 또는 나이가 들어 완성을 할 수 없었기 때문일 수도 있다.

perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

우리는 만약 이 상상의 이야기가 완성되었더라면 어떠했을지 즐겁게 상상해볼 수 있다.

and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished.

우리는 플라톤 자신이 헬라스 독립을 위한 투쟁에 공감하고 있음을 발견했을 것이다 (《법률》 제3권 698절 이하 참조).

we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).

마라톤과 살라미스에 대한 승리의 찬가를 노래했을 것이다.

singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis.

아마도 아테네 제국의 성장을 바라보며 헤로도토스(제5권 78절)의 다음과 같은 성찰을 반영했을 것이다.

perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire.

'언론의 자유는 얼마나 용감한 것인가, 그것이 아테네인들로 하여금 헬라스의 다른 어떤 나라보다 훨씬 위대하게 만들었도다!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

혹은 더 개연성 있게는, 그 승리를 아테네의 고대적 질서와 아폴론 및 아테네 신의 은총으로 돌렸을 것이다 (《크리티아스》 서론 참조).

or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

또한 플라톤은 훌륭한 추종자들의 무리를 이끄는 '우두머리'('아르케고스') 혹은 지도자로 볼 수 있다.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.

왜냐하면 《국가》에서 키케로의 《국가론》, 성 아우구스티누스의 《신국론》, 토머스 모어 경의 《유토피아》, 그리고 같은 모델에 따라 구성된 수많은 다른 상상 속의 국가들의 원형을 찾아볼 수 있기 때문이다.

for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

아리스토텔레스 혹은 아리스토텔레스 학파가 《정치학》에서 플라톤에게 얼마나 많은 빚을 졌는지는 거의 인정받지 못해 왔다.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised.

그리고 이러한 인정이 더욱 필요한 이유는 아리스토텔레스 자신이 그것을 하지 않기 때문이다.

and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냄
only: 단지, 오직 그것만임을 강조하는 부사
guess: 확실한 정보 없이 짐작하거나 추측하다
why: 어떤 일의 이유나 원인을 묻는 의문사
great: 매우 크거나 훌륭하고 중요한
design: 어떤 목적을 위한 계획, 설계, 또는 구상
abandoned: 시작한 일을 중도에 포기하거나 그만두다
perhaps: 확실하지 않지만 아마도 그럴 수 있음을 나타냄
because: 어떤 결과의 이유나 원인을 나타내는 접속사
became: become의 과거형, ~이 되다
sensible: 분별력 있고 이성적이며 현명한
incongruity: 서로 어울리지 않거나 일치하지 않는 상태
fictitious: 실제가 아니라 꾸며낸, 허구적인
history: 과거에 일어난 사건들의 기록이나 이야기
lost: lose의 과거형, 잃다 또는 잃어버리다
interest: 어떤 것에 대한 관심이나 흥미
advancing: 앞으로 나아가거나 점점 진행되는
years: 연도, 해, 나이를 나타내는 단위
forbade: forbid의 과거형, 금지하거나 허락하지 않다
completion: 어떤 일을 끝까지 마무리하는 것
may: ~일지도 모른다, 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
please: 기쁘게 하다, 만족시키다
ourselves: 우리 자신, 우리 스스로를 나타내는 재귀대명사
fancy: 상상이나 공상, 또는 화려하고 특별한
imaginary: 실제로 존재하지 않고 상상 속에만 있는
narrative: 사건이나 이야기를 순서대로 서술한 글
ever: 지금까지, 어느 때라도 라는 의미의 부사
finished: 완전히 끝마쳐진, 완료된
should: ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 조동사
found: find의 과거형, 발견하다 또는 알게 되다
himself: 그 자신, 남성 3인칭 단수 재귀대명사
sympathising: 다른 사람의 감정이나 상황에 공감하는
struggle: 어려운 상황에서 힘들게 싸우거나 노력하는 것
independence: 다른 것에 의존하지 않고 스스로 존재하는 상태
singing: 노래를 부르는 행위
hymn: 신이나 영웅을 찬양하는 종교적 노래
triumph: 큰 승리나 성공을 거두는 것
reflection: 깊이 생각하거나 되돌아보는 것
contemplates: 어떤 것을 깊이 생각하거나 숙고하다
growth: 크기나 규모가 점점 커지거나 발전하는 것
empire: 여러 지역을 지배하는 강대한 국가나 제국
brave: 두려움 없이 용감한
freedom: 스스로 원하는 대로 행동할 수 있는 자유
speech: 말하는 행위, 또는 연설
far: 멀리, 또는 훨씬 더라는 의미의 부사
exceed: 어떤 기준이나 다른 것보다 더 뛰어나거나 초과하다
every: 모든, 각각의를 나타내는 형용사
state: 국가나 나라, 또는 상태
greatness: 위대함, 뛰어나게 훌륭한 성질이나 상태
probably: 아마도, 높은 가능성으로 그럴 것임을 나타냄
attributing: 어떤 결과나 특성을 특정 원인 때문으로 여기다
victory: 경쟁이나 싸움에서 이기는 것, 승리
ancient: 아주 오래된, 고대의
order: 질서, 순서, 또는 명령
favor: 호의, 지지, 또는 친절한 도움
regarded: ~로 여겨지거나 간주되다
captain: 집단이나 팀을 이끄는 지도자, 선장
leader: 집단이나 조직을 이끄는 사람
goodly: 꽤 크거나 훌륭한, 상당한
band: 함께 활동하는 무리나 집단
followers: 특정 사람이나 사상을 따르는 사람들
original: 처음의, 독창적인, 원본의
City: 도시, 많은 사람이 사는 큰 지역
God: 신, 종교에서 숭배하는 절대적 존재
Utopia: 완벽하고 이상적인 가상의 사회나 장소
Sir: 남성에 대한 경칭, 기사 작위자 앞에 붙임
numerous: 수가 매우 많은
States: 국가들, 또는 나라들
framed: 특정 틀이나 구조에 따라 만들어지거나 구성된
upon: ~위에, on과 같은 의미의 전치사
same: 동일한, 같은
model: 따라야 할 표준이나 본보기
extent: 어떤 것의 크기, 범위, 또는 정도
school: 학교, 또는 특정 학파나 사상적 집단
indebted: 다른 사람에게 빚지거나 은혜를 입은
little: 적은, 거의 없는
recognised: 인정받거나 알아보아지다
recognition: 공식적으로 인정하거나 알아보는 것
necessary: 반드시 필요하거나 없어서는 안 되는

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →