The Republic — Page 5
두 철학자는 그들이 의식했던 것보다 더 많은 공통점을 가지고 있었으며, 아마도 플라톤의 일부 요소들은 아리스토텔레스 안에 아직도 발견되지 않은 채 남아 있을 것이다.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
영국 철학에서도 케임브리지 플라톤주의자들의 저작뿐만 아니라 버클리나 콜리지와 같은 위대한 독창적 작가들의 작품에서도 플라톤과 그의 사상과의 많은 유사성이 추적될 수 있다.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
경험보다 높은 진리가 존재하며, 그것에 대해 정신이 스스로 증언한다는 확신은 우리 세대에서 열정적으로 주장되어 왔으며, 아마도 점점 더 힘을 얻고 있는 것 같다.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
르네상스 시대에 세상에 새로운 생명을 불어넣은 그리스 저술가들 중에서 플라톤은 가장 큰 영향력을 행사해 왔다.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
플라톤의 『국가』는 또한 교육에 관한 최초의 논문이기도 하며, 밀턴과 로크, 루소, 장 파울, 그리고 괴테의 저작들은 그것의 정당한 후계자들이다.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
단테나 번연처럼 그는 또 다른 삶에 대한 계시를 가지고 있으며, 베이컨처럼 그는 지식의 통일성에 깊은 감명을 받았다.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge;
초기 교회에서 그는 신학에 실질적인 영향력을 행사했으며, 문예 부흥기에는 정치에 영향을 미쳤다.
in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
'간접적으로 전해진'(향연 215D) 그의 말의 단편들조차도 모든 시대에 걸쳐 인간의 마음을 사로잡아 왔으며, 사람들은 그 안에서 자신들의 더 높은 본성이 반영된 것을 보아 왔다.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
그는 철학에서, 정치에서, 문학에서 이상주의의 아버지이다.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- two
- 숫자 2를 나타내는 수사
- philosophers
- 철학을 연구하고 가르치는 학자들
- common
- 공통으로 가지고 있거나 일반적인
- conscious
- 자각하고 있는, 의식이 있는 상태
- probably
- 아마도, 십중팔구라는 의미의 부사
- elements
- 기본이 되는 구성 요소들
- Plato
- 고대 그리스의 위대한 철학자
- remain
- 계속 존재하거나 남아있다
- still
- 여전히, 아직도를 나타내는 부사
- undetected
- 발견되지 않은, 감지되지 않은 상태
- Aristotle
- 플라톤의 제자이자 고대 그리스의 철학자
- philosophy
- 인생, 세계, 지식에 대한 탐구
- too
- 또한, 역시 또는 과도하게
- affinities
- 자연스러운 유사성이나 친화력
- may
- ~할 수 있다, 허락하다는 동사
- traced
- 추적하거나 원인을 찾아내다
- only
- 오직, 단지를 나타내는 부사
- works
- 저술, 작품, 글쓴이의 산물
- Cambridge
- 영국의 유명한 대학 도시
- Platonists
- 플라톤의 철학을 따르는 사람들
- great
- 훌륭한, 중요한, 큰 규모의
- original
- 처음의, 창의적인, 독창적인
- writers
- 글을 쓰는 사람, 저자들
- like
- 좋아하다 또는 ~같은을 뜻하는 동사
- Berkeley
- 18세기 아일랜드 철학자
- Coleridge
- 19세기 영국의 시인이자 철학자
- ideas
- 생각, 개념, 사상들
- there
- 그곳에, 저곳에를 나타내는 부사
- truth
- 참된 것, 사실, 진리
- higher
- 더 높은, 상위의 비교급
- experience
- 경험하다, 또는 직접 겪은 일들
- which
- 어느 것, 관계대명사
- mind
- 정신, 마음, 생각하는 능력
- bears
- 견디다, 지탱하다, 운반하다
- witness
- 증인, 목격하다, 증거
- herself
- 자신, 그녀 자신을 강조하는 대명사
- conviction
- 확고한 믿음, 신념, 유죄 판결
- own
- 자신의, 소유하다
- generation
- 세대, 한 시대의 사람들
- enthusiastically
- 열정적으로, 몹시 열심히
- asserted
- 주장하다, 단호히 말하다
- perhaps
- 아마, 혹시라는 의미의 부사
- gaining
- 얻다, 증가하다의 현재분사형
- ground
- 땅, 기반, 근거, 진전
- Greek
- 그리스의, 고대 그리스와 관련된
- authors
- 저자, 작가, 글쓴이들
- who
- 누구, 관계대명사
- Renaissance
- 14-17세기 유럽의 문예 부흥 운동
- brought
- 가져오다, 일으키다의 과거형
- new
- 새로운, 처음의, 신식의
- life
- 생명, 생활, 인생
- into
- ~로 들어가는 것을 나타내는 전치사
- world
- 세상, 지구, 전 인류
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →