The Republic — Page 6
그리고 지식의 통일성, 법의 지배, 남녀평등과 같은 현대 사상가들과 정치가들의 최신 개념들 중 많은 것들이 그에 의해 꿈속에서 미리 예견되었다.
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
국가론의 논증은 정의를 탐구하는 것으로, 그 본질은 먼저 올바르고 흠 없는 노인인 케팔로스에 의해 암시된다.
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—
그런 다음 소크라테스와 폴레마르코스에 의해 격언적 도덕성을 바탕으로 논의되고, 트라시마코스에 의해 희화화되며 소크라테스에 의해 부분적으로 설명된다.
then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—
글라우콘과 아데이만토스에 의해 추상적 개념으로 환원되고, 개인 안에서 보이지 않게 된 정의는 마침내 소크라테스가 구성하는 이상 국가 안에서 다시 모습을 드러낸다.
reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
통치자들의 첫 번째 관심사는 교육이며, 그 개요는 옛 헬레네 모델을 따라 그려지는데, 개선된 종교와 도덕, 음악과 체육에서의 더 큰 단순성만을 제공한다.
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic,
더욱 남성다운 시의 경향, 그리고 개인과 국가의 더 큰 조화를 추구한다.
a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
이리하여 우리는 '아무도 어떤 것도 자신의 것이라 부르지 않고', '결혼도 결혼을 위한 혼인도 없는' 더 높은 국가의 개념으로 인도된다.
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,'
그리고 '왕은 철학자이고' '철학자는 왕인' 국가이다.
and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;'
그리고 또 다른 더 높은 교육이 있으니, 도덕적·종교적일 뿐만 아니라 지적이며, 예술뿐만 아니라 과학도 포함하고, 젊은이만이 아니라 삶 전체를 위한 교육이다.
and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
이러한 국가는 이 세상에서 실현되기 어려우며 빠르게 퇴락한다.
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- latest
- 가장 최근의, 최신의
- conceptions
- 개념이나 생각, 아이디어의 복수형
- modern
- 현대의, 지금 시대와 관련된
- thinkers
- 깊이 생각하고 사상을 발전시키는 사람들
- statesmen
- 국가를 이끄는 정치가나 지도자들
- unity
- 하나로 합쳐진 상태, 통일성
- knowledge
- 배움이나 경험을 통해 얻은 지식
- reign
- 왕이나 규칙이 지배하는 통치 기간
- law
- 사회를 규율하는 법률이나 규칙
- equality
- 모든 사람이 동등한 권리를 가지는 평등
- sexes
- 남성과 여성 등 성별을 가리키는 말
- anticipated
- 미리 예상하거나 기대했던
- argument
- 논거나 주장, 또는 논쟁
- Republic
- 플라톤의 대화편 제목, 또는 공화국
- search
- 무언가를 찾거나 탐구하는 행위
- Justice
- 공정하고 올바른 정의의 개념
- nature
- 사물의 본질적인 특성이나 자연
- hinted
- 직접 말하지 않고 넌지시 암시했다
- just
- 공정하고 올바른, 정의로운
- blameless
- 비난받을 것이 없는, 흠 없이 결백한
- discussed
- 여러 사람이 함께 논의하고 토론했다
- basis
- 무언가의 기초나 근거가 되는 바탕
- proverbial
- 속담이나 격언에 나올 만큼 널리 알려진
- morality
- 옳고 그름을 판단하는 도덕적 원칙
- caricatured
- 특징을 과장하여 풍자적으로 묘사된
- partially
- 전부가 아닌 일부분만, 부분적으로
- explained
- 이해할 수 있도록 설명되고 해설된
- reduced
- 더 단순하거나 추상적인 형태로 줄여진
- abstraction
- 구체적 사물에서 분리된 추상적 개념
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 숨겨진
- individual
- 집단이 아닌 개인, 한 사람
- reappears
- 사라졌다가 다시 나타나다
- length
- 길이, 또는 마침내(at length: 결국)
- ideal
- 가장 완벽하고 이상적인 상태나 개념
- State
- 국가, 정치적으로 조직된 사회 공동체
- constructed
- 계획을 세워 만들어지고 구성된
- care
- 주의나 관심을 기울임, 돌봄
- rulers
- 국가나 집단을 다스리는 통치자들
- education
- 지식과 기술을 가르치고 배우는 교육
- outline
- 주요 내용을 간략히 보여주는 개요
- drawn
- 그려지거나 작성된, 끌어당겨진
- Hellenic
- 고대 그리스 문화나 사람들과 관련된
- model
- 본보기나 모범이 되는 모델
- providing
- 필요한 것을 공급하거나 제공하는
- improved
- 더 나은 상태로 개선되고 향상된
- religion
- 신이나 초월적 존재에 대한 믿음과 신앙
- simplicity
- 복잡하지 않고 단순하고 소박한 특성
- gymnastic
- 신체를 단련하는 체조나 운동과 관련된
- manlier
- 더 남성답고 용감한
- strain
- 음악의 가락이나 선율, 또는 긴장
- poetry
- 리듬과 언어의 아름다움을 담은 시
- harmony
- 서로 잘 어울리는 조화로운 상태
- thus
- 따라서, 그러므로 결과를 나타내는 부사
- led
- 이끌어지다, lead의 과거분사형
- conception
- 어떤 것에 대한 개념이나 이해
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 쓰는 접속사
- philosophers
- 지혜와 진리를 탐구하는 철학자들
- intellectual
- 지성이나 사고 능력과 관련된 지적인
- moral
- 옳고 그름에 관한 도덕적인
- religious
- 종교나 신앙과 관련된
- science
- 체계적 관찰과 실험으로 얻은 과학적 지식
- youth
- 어리고 젊은 시기, 청년기
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- hardly
- 거의 ~하지 않는, 겨우
- realized
- 실제로 이루어지거나 실현된
- quickly
- 빠르게, 짧은 시간 안에
- degenerates
- 더 나쁜 상태로 타락하거나 퇴보하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →