The Republic — Page 7
완벽한 이상에 이어 군인과 명예를 사랑하는 자의 통치가 등장하고, 이것이 다시 민주주의로 쇠퇴하며, 민주주의는 참주정으로 이어지는데, 이는 실제 역사적 사실과 그다지 닮지 않은 상상 속의 규칙적인 순서를 따른다.
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
'수레바퀴가 한 바퀴 돌아 제자리로 돌아왔을 때' 우리는 새로운 인류의 시대로 다시 시작하지 않는다. 오히려 우리는 최선에서 최악으로 나아갔고, 거기서 끝을 맺는다.
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
그 후 주제가 바뀌어, 『국가』의 앞부분에서 가볍게 다루어졌던 시와 철학 사이의 오래된 논쟁이 다시 재개되어 결론에 이르기까지 치열하게 다루어진다.
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
시는 진리로부터 세 단계 떨어진 모방임이 밝혀지고, 호메로스도 극시인들과 마찬가지로 모방자로 단죄되어 그들과 함께 추방된다.
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
그리고 국가에 대한 이념은 내세에 대한 계시로써 보완된다.
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
책의 구분은 유사한 모든 구분들과 마찬가지로(Cp. 고전 박물관 2권 1쪽에 실린 G.C. 루이스 경의 글 참조) 아마도 플라톤 시대 이후에 이루어진 것으로 보인다.
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
자연스러운 구분은 다섯 부분으로 나뉜다. (1) 1권과 2권의 전반부로, '나는 항상 글라우콘과 아데이만토스의 천재성을 경탄해 왔다'라는 문단이 시작되는 곳까지로, 이는 서론에 해당한다.
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
첫 번째 책은 정의에 관한 통속적이고 소피스트적인 관념들을 논박하는 내용을 담고 있으며, 초기 대화편들 중 일부처럼 어떠한 명확한 결론에도 이르지 못한 채 마무리된다.
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- ~하기 위해, ~로 향하여, ~까지
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- perfect
- 완벽한, 결점이 없는, 완전한
- ideal
- 이상적인, 완벽한, 바람직한 상태
- succeeds
- 성공하다, 뒤를 이다, 다음에 오다
- government
- 정부, 통치, 정치 체제
- of
- ~의, ~에 속한, ~로 만든
- soldier
- 군인, 전사, 병사
- and
- 그리고, ~와, 또한
- lover
- 연인, 애호가, 사랑하는 사람
- honour
- 명예, 영광, 존경
- this
- 이것, 이, 현재의
- again
- 다시, 또 다시, 재차
- declining
- 감소하는, 거절하는, 내려가는
- into
- ~로, ~속으로, ~에 빠져
- democracy
- 민주주의, 민주정치, 국민의 정부
- tyranny
- in
- ~에서, ~안에, ~중에
- an
- 부정관사, 하나의
- imaginary
- 상상의, 허구의, 실제하지 않는
- but
- 하지만, 그러나, 제외하고
- regular
- 규칙적인, 정규의, 일반적인
- order
- 순서, 질서, 명령
- having
- 가지고 있는, 소유하다
- not
- 아니다, 부정, 없다
- much
- 많은, 상당한, 많이
- resemblance
- 닮음, 유사성, 공통점
- actual
- 실제의, 현실의, 실질적인
- facts
- 사실, 팩트, 현실
- when
- 언제, ~할 때, 그러나
- wheel
- 바퀴, 원형, 회전하다
- has
- 가지다, 있다, 경험하다
- come
- 오다, 도착하다, 이르다
- full
- 가득한, 완전한, 충분한
- circle
- 원, 원형, 순환
- we
- 우리, 우리들
- do
- 하다, 행동하다, 수행하다
- begin
- 시작하다, 시작, 출발
- with
- ~와, ~함께, ~으로
- new
- 새로운, 신규의, 처음의
- period
- 시대, 기간, 시기
- human
- 인간의, 사람, 인류
- life
- 생명, 삶, 생활
- passed
- 지나갔다, 통과했다, 죽었다
- from
- ~에서, ~로부터, ~부터
- best
- 최고의, 가장 좋은, 최선
- worst
- 최악의, 가장 나쁜, 최악
- there
- 거기, 그곳, 저기
- end
- 끝, 종료, 목표
- subject
- 주제, 과목, 대상
- is
- 이다, 존재한다, 있다
- then
- 그때, 그러면, 그 다음
- changed
- 변했다, 바꿨다, 변경했다
- old
- 오래된, 늙은, 예전의
- quarrel
- 싸움, 논쟁, 다투다
- poetry
- 시, 시문학, 운문
- philosophy
- 철학, 사상, 인생관
- which
- 어느, 무엇, 관계대명사
- had
- 가졌다, 있었다, 경험했다
- been
- 있었다, 되었다, 존재했다
- more
- 더, 더욱, 더 많은
- lightly
- 가볍게, 소홀히, 약하게
- treated
- 다루어졌다, 대우받았다, 치료했다
- earlier
- 더 이른, 초기의, 앞서
- books
- 책, 저서, 문헌
- now
- 지금, 현재, 이제
- resumed
- 재개했다, 다시 시작했다, 복귀했다
- fought
- 싸웠다, 투쟁했다, 전투했다
- out
- 밖으로, 나가다, 철저히
- conclusion
- 결론, 종료, 최종 결과
- Poetry
- 시, 시문학, 운문
- discovered
- 발견했다, 밝혀졌다, 알게 되었다
- be
- 이다, 존재하다, 있다
- imitation
- 모방, 흉내, 모조품
- removed
- 제거된, 멀어진, 분리된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →