The Republic — Page 8
여기에 일반적인 견해에 따른 정의의 본질에 대한 재진술이 덧붙여지며, '겉모습을 벗겨낸 정의란 무엇인가?'라는 질문에 대한 답이 요구된다.
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
두 번째 부분(2)은 제2권의 나머지와 제3권 및 제4권 전체를 포함하며, 이 부분은 주로 첫 번째 국가와 첫 번째 교육의 구성을 다루고 있다.
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
세 번째 부분(3)은 제5권, 제6권, 제7권으로 구성되며, 여기서는 정의보다 철학이 탐구의 주제가 되고, 두 번째 국가는 공동체주의 원칙 위에 세워져 철학자들에 의해 통치되며, 선의 이데아에 대한 관조가 사회적·정치적 덕목들의 자리를 차지한다.
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
제8권과 제9권(4)에서는 국가들의 타락한 형태들과 그에 상응하는 개인들이 차례로 검토되며, 쾌락의 본질과 전제정치의 원리가 개인 안에서 더욱 심층적으로 분석된다.
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
제10권(5)은 전체의 결론으로, 철학과 시의 관계가 최종적으로 규명되고, 이미 보장된 이 세상에서 시민들의 행복이 또 다른 세계의 비전에 의해 완성된다.
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Vocabulary
- To
- ~로, ~까지, 어떤 방향이나 목적을 나타냄
- this
- 이것, 이러한 것을 가리키는 지시대명사
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- nature
- 자연, 본성, 어떤 것의 기본적인 특성
- justice
- 정의, 공정함, 올바른 행동
- according
- 따르면, ~에 따라, ~일 때 (전치사)
- common
- 공통의, 일반적인, 보편적인
- opinion
- 의견, 생각, 어떤 주제에 대한 견해
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 등위접속사
- an
- 부정관사, 모음 앞에서 a 대신 사용
- answer
- 답, 대답, 질문에 대한 응답
- demanded
- 요구하다, 요청하다 (과거형)
- question
- 질문, 의문, 무언가를 물어봄
- What
- 무엇, 어떤 것, 질문을 위한 의문사
- stripped
- 벗기다, 제거하다, 드러내다 (과거형)
- appearances
- 외모, 모습, 나타남, 보이는 것
- second
- 두 번째, 다음, 순서에서 2번
- division
- 부분, 구분, 나눔, 섹션
- includes
- 포함하다, 포함된다 (3인칭 단수)
- remainder
- 나머지, 남은 부분, 잔여물
- whole
- 전체, 완전한, 하나의 통합된 것
- third
- 세 번째, 순서에서 3번
- fourth
- 네 번째, 순서에서 4번
- books
- 책, 저작물, 문헌
- which
- 어느 것, 관계대명사, 무엇인지 나타냄
- are
- ~이다, be 동사의 복수형 또는 2인칭
- mainly
- 주로, 대부분, 주된 것은
- occupied
- 점유된, 차지된, 관심 있는 (과거형)
- with
- construction
- 건설, 구성, 만드는 것
- first
- 첫 번째, 처음, 맨 앞
- State
- 국가, 상태, 주(州)
- education
- 교육, 배움, 학문 습득
- consists
- 구성되다, 이루어지다 (3인칭 단수)
- in
- ~에, ~안에, 위치나 상태를 나타냄
- philosophy
- 철학, 삶의 원리, 지혜 추구
- rather
- 더 오히려, ~보다는, 다소
- than
- ~보다, 비교를 위한 접속사
- subject
- 주제, 과목, 대상
- constructed
- 건설된, 만들어진 (과거분사)
- on
- ~위에, ~에, 기초나 원리를 나타냄
- principles
- 원칙, 기본, 법칙
- communism
- 공산주의, 공동 소유 사상
- ruled
- 지배된, 다스려진 (과거형)
- by
- ~에 의해, ~으로, 근처에 (전치사)
- philosophers
- 철학자, 지혜를 사랑하는 사람
- idea
- 생각, 개념, 아이디어
- good
- 좋은, 선(善), 이로운 것
- takes
- 가져가다, 취하다 (3인칭 단수)
- place
- 장소, 위치, 일어나다
- social
- 사회의, 사교적인, 집단의
- political
- 정치의, 정부에 관한
- virtues
- 미덕, 덕성, 좋은 성품
- In
- ~에, ~안에, 위치를 나타냄
- States
- 국가, 주(州), 상태
- individuals
- 개인, 한 사람, 단체 원소
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- correspond
- 일치하다, 대응하다, 편지하다
- them
- 그들, 그것들, 목적격 대명사
- reviewed
- 검토된, 다시 보다 (과거형)
- succession
- 계승, 연속, 차례
- pleasure
- 즐거움, 쾌락, 기쁨
- principle
- 원칙, 기본 이론, 법칙
- further
- 더 나아가, 게다가, 더욱
- analysed
- 분석된, 분석하다 (과거형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →