The Republic — Page 9

Korean → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

또는 두 부분으로 나누는 보다 일반적인 구분 방식을 채택할 수도 있다.

Or a more general division into two parts may be adopted;

첫 번째 부분(제1권~제4권)은 헬라스적 종교 및 도덕 관념에 따라 구성된 국가에 대한 묘사를 담고 있으며,

the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality,

두 번째 부분(제5권~제10권)에서는 헬라스적 국가가 철학의 이상적 왕국으로 변모하며, 다른 모든 정체는 그것의 타락한 형태로 간주된다.

while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

이 두 관점은 실제로 서로 대립하며, 그 대립은 오직 플라톤의 천재성에 의해 가려져 있을 뿐이다.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

『국가』는 『파이드로스』와 마찬가지로(『파이드로스』 서론 참조) 불완전한 전체이다.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole;

철학의 높은 빛이 헬라스 신전의 질서정연함을 뚫고 나오며, 그 신전은 마침내 하늘 속으로 사라져 간다.

the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

이러한 구조적 불완전성이 계획의 확장에서 비롯된 것인지,

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan;

아니면 저자 자신의 내면에서 처음으로 한데 모이게 된 사유의 요소들이 완전히 화해되지 못한 데서 비롯된 것인지,

or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him;

아니면 어쩌면 이 작품이 서로 다른 시기에 걸쳐 쓰였기 때문인지—이것은 『일리아드』와 『오디세이』에 관한 유사한 질문처럼 물어볼 가치는 있지만 명확한 답을 얻을 수 없는 물음들이다.

or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

플라톤의 시대에는 정해진 출판 방식이 없었으며,

In the age of Plato there was no regular mode of publication,

저자는 소수의 친구들에게만 알려진 작품을 고치거나 덧붙이는 데 거리낌이 덜했을 것이다.

and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: 또는; 두 가지 선택지 중 하나를 나타내는 접속사
more: 더 많은; 추가적인 양이나 정도를 나타냄
general: 일반적인; 전체적이고 구체적이지 않은
division: 나눔; 전체를 여러 부분으로 나누는 행위
into: ~로; 한 상태에서 다른 상태로 변화
two: 둘; 숫자 2를 나타내는 수
parts: 부분; 전체를 구성하는 각각의 요소
may: ~할 수 있다; 가능성이나 허가를 나타냄
be: 이다; 존재하거나 상태를 나타내는 동사
adopted: 채택된; 공식적으로 받아들여진
the: 그; 특정한 사람이나 것을 가리키는 정관사
first: 첫 번째; 순서에서 처음인
Books: 책들; 글로 기록된 저작물
containing: 포함하는; 안에 가지고 있는
description: 묘사; 어떤 것을 자세히 설명하는 것
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
State: 국가; 정치적 주권을 가진 조직
framed: 만들어진; 특정 방식으로 구성된
generally: 일반적으로; 대부분의 경우에
in: 안에; 위치나 상태를 나타내는 전치사
accordance: 일치; ~와 맞거나 조화하는 상태
with: ~와 함께; 동반이나 수단을 나타냄
notions: 개념; 마음속의 생각이나 이해
religion: 종교; 신이나 초자연적 것을 믿는 신앙 체계
and: 그리고; 둘 이상의 것을 연결하는 접속사
morality: 도덕성; 옳고 그름에 대한 원칙
while: 동안; 시간의 경과를 나타냄
second: 두 번째; 순서에서 첫 번째 다음인
is: 이다; be 동사의 현재형
transformed: 변형된; 다른 형태로 바뀐
an: 하나의; a의 모음 앞에서 사용되는 부정관사
ideal: 이상적인; 완벽하고 바람직한
kingdom: 왕국; 군주가 통치하는 국가
philosophy: 철학; 존재와 지식에 대한 학문
which: 어느 것; 선행사를 가리키는 관계대명사
all: 모든; 전체를 나타내는 수량사
other: 다른; 이것 외의 것
governments: 정부; 국가를 통치하는 조직
are: 이다; be 동사의 현재형 복수
These: 이것들; 가까이 있는 여러 것들
points: 지점; 특정 위치나 주제
view: 관점; 어떤 일을 보는 방식
really: 실제로; 사실상 또는 진정으로
opposed: 반대되는; 상반된 또는 적대적인
opposition: 반대; 불일치 또는 저항
only: 오직; 다른 것은 없고 이것뿐
by: ~에 의해; 행동의 주체를 나타냄
genius: 천재; 탁월한 지적 능력
The: 그; 특정한 것을 가리키는 정관사
Republic: 공화국; 국민이 주권을 가진 국가 체제
like: ~처럼; 유사성을 나타내는 전치사
see: 보다; 눈으로 인지하거나 이해하다
Introduction: 소개; 무언가를 처음 제시하는 부분
to: ~로; 방향이나 목표를 나타냄
imperfect: 불완전한; 결함이나 오류가 있는
whole: 전체; 나뉘지 않은 완전한 것
higher: 더 높은; 위에 있거나 등급이 높은
light: 빛; 명확함이나 이해를 가져오는 것
breaks: 부서진; 연속이 끊어진
through
temple: 사원; 종교적 예배 장소
at: ~에; 특정 위치나 시간을 나타냄
last: 마지막; 순서의 끝 또는 최종적으로
fades: 사라진; 점차 약해지거나 없어진
away: 떨어진; 거리를 두거나 사라지는 방향
heavens: 하늘; 종교에서 신이 사는 장소
Whether: ~인지 아닌지; 선택의 가능성
this: 이것; 가까운 것을 가리키는 지시사
imperfection: 불완전성; 완벽하지 않은 상태
structure: 구조; 어떤 것이 조직된 방식
arises: 발생한; 어디선가 생겨나거나 시작된
from: ~에서; 출발점이나 원인을 나타냄
enlargement: 확대; 더 크게 만드는 것

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →