← The Republic

The Republic — Page 14

Korean → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

플라톤 자신에게는 '저자의 의도가 무엇이었는가' 혹은 '국가의 주된 논거가 무엇이었는가'라는 질문 자체가 거의 이해하기 어려운 것이었을 테니, 이는 곧바로 논외로 치부하는 편이 나을 것이다(파이드로스 서론 참조).

プラトン自身にとっては、「著者の意図は何であったか」あるいは「国家の主たる論拠は何であったか」という問い自体がほとんど理解しがたいものであっただろうから、これはただちに度外視してしまうほうがよい(パイドロス序論参照)。

『국가』는 플라톤 자신의 마음속에서 가장 자연스럽게 국가라는 형태로 표현되는 서너 가지 위대한 진리를 담은 그릇이 아닌가?

『国家』は、プラトン自身の心の中で最も自然に国家という形で表される、三つか四つの偉大な真理を運ぶ器ではないだろうか。

마치 유대 예언자들에게 있어 메시아의 통치, 혹은 '주의 날', 고난받는 종 또는 하느님의 백성, 혹은 '날개에 치유를 품은 의의 태양'이 적어도 우리에게는 위대한 영적 이상만을 전달하듯이,

ちょうどユダヤの預言者たちにおいて、メシアの支配、あるいは「主の日」、苦しむしもべまたは神の民、あるいは「翼に癒しを持つ義の太陽」が、少なくとも私たちにとっては偉大な霊的理想のみを伝えているように、

플라톤은 그리스 국가를 통해 우리에게 선의 이념—가시적 세계 속의 태양과 같은—인 신적 완전성에 대한 자신의 사상을 드러낸다.

プラトンはギリシアの国家を通じて、善のイデア——可視的世界における太陽のような——である神的完全性について自らの思想を私たちに示す。

또한 정의인 인간적 완전성에 대해, 청년기에 시작하여 후년에도 이어지는 교육에 대해, 인류의 거짓된 스승이자 사악한 지배자인 시인들과 소피스트들과 참주들에 대해서도 그 사상을 드러낸다.

また、正義である人間的完全性について、青年期に始まり後年にも続く教育について、人類の偽りの教師であり邪悪な支配者である詩人たちとソフィストたちと僭主たちについても、その思想を示す。

그들의 구현인 '세상'에 대해, 그리고 지상 어디에도 존재하지 않지만 인간의 삶의 본보기와 규범이 되기 위해 하늘에 마련된 왕국에 대해서도 그러하다.

彼らの体現である「世界」について、そして地上のどこにも存在しないが人間の生の規範と手本となるべく天に用意された王国についても同様である。

이처럼 영감으로 창조된 작품은, 태양이 하늘의 구름을 뚫고 나올 때 그 구름이 그러하듯, 그 자체로 하나의 통일을 이루지 않는다.

このように霊感によって創られた作品は、太陽が天の雲を突き抜けるときのその雲がそうであるように、それ自体として一つの統一をなすものではない。

빛과 어둠의, 진리와 진리의 베일인 허구의 온갖 음영이 철학적 상상력의 작품 속에서는 허용된다.

光と闇の、真理と真理のヴェールである虚構のあらゆる陰影が、哲学的想像力の作品の中では許容される。

Vocabulary

自身
jishin — 자기 자신, 본인 스스로를 나타내는 말
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
とっ
tot(te) — '~에게 있어서'를 뜻하는 표현의 일부
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 조사
著者
chosha — 글이나 책을 쓴 사람, 저자
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
意図
ito — 어떤 일을 하려는 목적이나 의도
nani / nan — 무엇인지를 묻는 의문 대명사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
あっ
at(te) — '있다/이다'의 연용형, 연결 표현에 사용
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
ka — 의문을 나타내는 종조사
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은을 뜻하는 접속사
国家
kokka — 일정한 영토와 국민으로 이루어진 나라
主たる
omotaru — 가장 중요한, 주된이라는 의미의 형용사
論拠
ronkyo — 주장이나 결론의 근거가 되는 이유
to — 인용·열거·비교 등을 나타내는 조사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
問い
toi — 질문, 물음을 뜻하는 명사
自体
jitai — 그 자체, 바로 그것 자체를 강조하는 말
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 대다수를 뜻하는 부사
理解
rikai — 내용이나 의미를 파악하여 이해함
shi — 동사 연용형으로 동작을 연결하는 형태
がたい
gatai — ~하기 어렵다는 의미의 보조 형용사
もの
mono — 사물 또는 추상적인 것을 가리키는 명사
だろう
darou — 아마 ~일 것이다라는 추측 표현
から
kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
ただちに
tadachini — 즉시, 곧바로를 뜻하는 부사
度外視
dogaishi — 문제를 무시하거나 고려하지 않음
しまう
shimau — 동작이 완전히 끝남을 나타내는 보조 동사
ほう
hou — 방향이나 선택의 쪽을 나타내는 명사
よい
yoi — 좋다, 바람직하다를 뜻하는 형용사
序論
joron — 글이나 책의 첫머리 도입부, 서론
参照
sanshō — 관련 내용을 찾아 비교해 봄, 참조
kokoro — 마음, 정신, 내면을 뜻하는 명사
naka / chū — 안쪽, 내부 또는 가운데를 뜻하는 명사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
自然
shizen — 인위적이지 않은 자연스러운 상태
katachi / kei — 사물의 모양이나 형태를 뜻하는 명사
表さ
arawa(sa) — 나타내다, 표현하다의 피동·사역 어간
れる
reru — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사
三つ
mittsu — 셋, 세 개를 뜻하는 수량 명사
四つ
yottsu — 넷, 네 개를 뜻하는 수량 명사
偉大
idai — 규모나 가치가 매우 크고 훌륭함
na — な형용사(형용동사)의 수식 형태 어미
真理
shinri — 변하지 않는 참된 이치나 진실
wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
運ぶ
hakobu — 물건이나 내용을 옮기다, 전달하다
utsuwa — 내용을 담는 그릇이나 수단, 도구
ない
nai — 없다 또는 부정을 나타내는 형용사
ちょうど
chōdo — 마치, 꼭, 딱 들어맞음을 나타내는 부사
預言者
yogensha — 신의 말씀을 대신 전하는 예언자
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
おい
oi(te) — '~에 있어서'를 뜻하는 조사 표현의 일부
支配
shihai — 권력으로 다스리거나 통제함
nushi / Shu — 주인 또는 종교적으로 '주님'을 뜻함
hi / nichi — 날, 하루 또는 태양을 뜻하는 명사
苦しむ
kurushimu — 고통을 느끼다, 괴로워하다
しもべ
shimobe — 주인을 섬기는 종, 하인을 뜻하는 말
または
matawa — 또는, 혹은을 뜻하는 접속사
kami / shin — 종교적으로 숭배 대상인 신을 뜻함
tami / min — 국민, 백성, 한 집단의 사람들
tsubasa — 날개, 새나 비유적으로 사용되는 말
癒し
iyashi — 몸이나 마음의 상처를 낫게 함, 치유
持つ
motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
gi — 옳고 바른 도리, 정의를 뜻하는 명사
太陽
taiyō — 태양, 해를 뜻하는 명사
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한을 뜻하는 부사
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
霊的
reiteki — 영혼이나 정신에 관련된, 영적인
理想
risō — 가장 완벽하다고 생각되는 상태나 목표
mi — 존경을 나타내거나 의미를 강조하는 접두사
伝え
tsutae — 내용이나 생각을 전하다, 전달하다
いる
iru — 존재하다 또는 진행 중임을 나타내는 동사
よう
yō — ~인 것 같다, ~처럼 보임을 나타내는 표현
通じ
tsūji(te) — ~을 통하여, 매개로 하여를 뜻하는 표현
zen — 도덕적으로 바람직한 선함, 선
可視的
kashiteki — 눈으로 볼 수 있는, 시각적으로 인식 가능한
世界
sekai — 우주나 사회 전체, 세계를 뜻하는 명사
おける
okeru — ~에 있어서, ~에서의를 뜻하는 표현
ある
aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 동사
神的
신에 관한, 신성하고 초월적인 성질
完全性
kanzensei — 완전하고 흠이 없는 성질, 완전성
つい
tsui(te) — ~에 대하여, ~에 관해서를 뜻하는 표현
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접을 뜻함
思想
shisō — 체계적인 생각이나 사상, 이념
示す
shimesu — 나타내다, 제시하다를 뜻하는 동사
また
mata — 또한, 그리고를 뜻하는 접속 부사
正義
seigi — 올바른 도리나 공정함, 정의
人間的
ningenteki — 인간에 관한, 인간다운 성질을 가진
青年
seinen — 젊은 사람, 청년을 뜻하는 명사
ki — 특정한 시기나 기간을 나타내는 접미사
始まり
hajimari — 시작, 출발점을 뜻하는 명사
後年
kōnen — 훗날, 나중의 해를 뜻하는 명사
mo — ~도, 마찬가지로를 뜻하는 조사
続く
tsuzuku — 계속되다, 이어지다를 뜻하는 동사
教育
kyōiku — 지식이나 기술을 가르치고 기르는 일
人類
jinrui — 지구상의 모든 사람, 인류
偽り
itsuwari — 거짓, 허위, 속임을 뜻하는 명사
教師
kyōshi — 학생을 가르치는 선생님, 교사
あり
ari — 있다·이다의 연용형, 문장 연결에 사용
邪悪
jaaku — 심하게 나쁘고 악한 성질, 사악함
支配者
shihaisha — 권력으로 통치하거나 다스리는 사람
詩人
shijin — 시를 짓는 사람, 시인
僭主
senshu — 불법으로 권력을 빼앗아 독재하는 군주
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단 지칭
体現
taigen — 추상적 개념을 몸소 구체적으로 나타냄
そし
soshi(te) — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사의 일부
地上
chijō — 땅 위, 지상을 뜻하는 명사
どこ
doko — 어디, 어느 장소인지를 묻는 의문사
存在
sonzai — 실제로 있음, 존재함을 뜻하는 명사
人間
ningen — 사람, 인간을 뜻하는 명사
sei / ikiru — 삶, 생명 또는 살아있음을 뜻하는 명사
規範
kihan — 행동의 기준이 되는 규칙이나 모범
手本
tehon — 본보기, 모범이 되는 것
なる
naru — ~이 되다를 뜻하는 동사
べく
beku — ~하기 위하여를 뜻하는 목적 표현
ten / ame — 하늘 또는 신적 영역을 가리키는 명사
用意
yōi — 준비하다, 미리 갖추어 두다
sa — 수동·사역 조동사 어미 또는 명사화 접미사
re — 수동 조동사 'れる'의 연용형
王国
ōkoku — 왕이 다스리는 나라, 왕국
同様
dōyō — 같은 방식으로, 마찬가지를 뜻하는 명사
この
kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시 연체사
霊感
reikan — 창작이나 사고에 영향을 주는 영감
よっ
yot(te) — ~에 의하여를 뜻하는 표현의 일부
創ら
tsukura — 만들다, 창조하다의 수동 어간
作品
sakuhin — 예술이나 문학으로 만들어진 결과물
kumo — 하늘에 떠 있는 구름을 뜻하는 명사
突き抜ける
tsukinukeru — 뚫고 나아가다, 완전히 관통하다
とき
toki — 때, 시간 또는 상황을 뜻하는 명사
そう
sō — 그렇게, 그런 방식으로를 뜻하는 부사
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 수량 명사
統一
tōitsu — 여럿을 하나로 합침, 통일
なす
nasu — 이루다, 형성하다를 뜻하는 동사
hikari — 빛을 뜻하는 명사
yami — 어둠, 빛이 없는 상태를 뜻하는 명사
虚構
kokō — 실제로 없는 것을 꾸며낸 것, 허구
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
陰影
in'ei — 빛과 그림자의 명암, 뉘앙스나 음영
哲学的
tetsugakuteki — 철학에 관한, 철학적 성질을 가진
想像力
sōzōryoku — 없는 것을 마음속에 그려내는 상상력
許容
kyoyō — 허락하여 받아들임, 허용함
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →