The Republic — Page 1

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

A República de Platão é a mais longa de suas obras, com exceção das Leis, e é certamente a maior delas.

The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.

Há aproximações mais próximas da metafísica moderna no Filebo e no Sofista;

There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;

o Político ou Estadista é mais idealista;

the Politicus or Statesman is more ideal;

a forma e as instituições do Estado são delineadas com mais clareza nas Leis;

the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;

como obras de arte, o Simpósio e o Protágoras são de excelência superior.

as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.

Mas nenhum outro Diálogo de Platão possui a mesma amplitude de visão e a mesma perfeição de estilo;

But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;

nenhum outro demonstra igual conhecimento do mundo, ou contém mais daqueles pensamentos que são ao mesmo tempo novos e antigos, e não pertencentes a uma só época, mas a todas.

no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.

Em nenhum lugar de Platão há ironia mais profunda, maior riqueza de humor ou de imagens, ou maior poder dramático.

Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.

Nem em nenhum outro de seus escritos se faz a tentativa de entrelaçar a vida e a especulação, ou de conectar a política com a filosofia.

Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.

A República é o centro em torno do qual os outros Diálogos podem ser agrupados;

The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;

aqui a filosofia atinge o ponto mais elevado (cf., especialmente nos Livros V, VI e VII) a que os pensadores antigos jamais chegaram.

here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.

Platão entre os gregos, assim como Bacon entre os modernos, foi o primeiro a conceber um método de conhecimento,

Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,

embora nenhum deles tenha sempre distinguido o esboço simples ou a forma da substância da verdade;

although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;

e ambos tiveram de se contentar com uma abstração da ciência que ainda não havia sido realizada.

and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.

Vocabulary

Republic: Estado ou nação governada por representantes eleitos.
longest: Superlativo de 'long'; o mais longo ou extenso.
works: Obras ou produções intelectuais de um autor.
exception: Algo excluído de uma regra geral; caso especial.
Laws: Regras estabelecidas por uma autoridade ou governo.
certainly: Com certeza; sem dúvida alguma.
greatest: Superlativo de 'great'; o mais importante ou excepcional.
nearer: Comparativo de 'near'; mais próximo de algo.
approaches: Aproximações ou formas de abordar um tema específico.
modern: Relativo aos tempos atuais; contemporâneo ou recente.
metaphysics: Ramo da filosofia que estuda a natureza da realidade.
Sophist: Filósofo ou debatedor que usa argumentos enganosos e retórica.
Statesman: Político experiente e habilidoso que governa com sabedoria.
ideal: Perfeito ou imaginário; modelo de excelência máxima.
form: Formato, estrutura ou modelo de algo específico.
institutions: Organizações estabelecidas com funções sociais e culturais.
State: Nação ou governo organizado que administra um território.
clearly: De forma clara; de maneira compreensível e evidente.
drawn: Passado particípio de 'draw'; elaborado ou representado.
art: Criação humana com valor estético, como pintura ou música.
higher: Comparativo de 'high'; mais elevado ou superior em grau.
excellence: Qualidade de ser superior ou notavelmente bom em algo.
Dialogue: Conversa entre dois ou mais personagens em texto filosófico.
largeness: Qualidade de ser amplo ou extenso em escopo e visão.
view: Perspectiva, opinião ou modo de ver determinado assunto.
perfection: Estado de ser completamente perfeito, sem falhas ou defeitos.
style: Modo particular de escrever, agir ou se expressar artisticamente.
shows: Demonstra ou exibe algo claramente para os outros verem.
equal: Equivalente em quantidade, valor ou importância a outro.
knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos pela experiência.
world: O planeta Terra ou o universo dos seres humanos.
contains: Inclui ou possui algo dentro de si mesmo como conteúdo.
thoughts: Ideias ou reflexões produzidas pela mente humana.
age: Período histórico ou tempo de vida de alguém.
Nowhere: Em nenhum lugar; em nenhuma parte do espaço.
deeper: Comparativo de 'deep'; mais profundo em sentido literal ou figurado.
irony: Figura de linguagem que diz o oposto do que quer expressar.
greater: Comparativo de 'great'; maior em importância ou quantidade.
wealth: Grande quantidade de bens materiais ou recursos valiosos.
humour: Capacidade de perceber e expressar situações engraçadas ou cômicas.
imagery: Uso de imagens e figuras de linguagem na escrita literária.
dramatic: Relativo ao drama; intenso, emocionante e de grande impacto.
power: Força, capacidade ou autoridade para influenciar ou controlar.
Nor: Conjunção negativa; equivalente a 'nem' em português.
writings: Textos ou obras escritas por um autor específico.
attempt: Esforço ou tentativa de realizar ou alcançar algo difícil.
interweave: Entrelaçar ou combinar elementos diferentes de forma integrada.
life: Existência de seres vivos; conjunto de experiências humanas.
speculation: Reflexão teórica sobre assuntos sem evidências concretas definitivas.
connect: Ligar ou unir dois ou mais elementos entre si.
politics: Atividade relacionada ao governo e às decisões públicas coletivas.
philosophy: Estudo racional de questões fundamentais sobre existência e conhecimento.
centre: Ponto central ou núcleo de algo; foco principal de interesse.
Dialogues: Obras filosóficas escritas em forma de conversação entre personagens.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão em inglês.
grouped: Organizado em grupos ou categorias de forma sistemática.
reaches: Chega a ou atinge determinado nível, ponto ou objetivo.
highest: Superlativo de 'high'; o mais elevado ou superior possível.
point: Ponto, argumento ou nível específico de algo relevante.
especially: Particularmente; acima de tudo; de forma especial ou destacada.
Books: Divisões principais de uma obra longa ou extenso texto.
ancient: Muito antigo; pertencente a tempos remotos da história humana.
thinkers: Pessoas que refletem profundamente sobre ideias e conceitos filosóficos.
attained: Alcançou ou atingiu determinada meta, nível ou realização.
moderns: Pessoas ou pensadores dos tempos modernos ou contemporâneos.
conceived: Imaginou, criou ou desenvolveu uma ideia em sua mente.
method: Processo sistemático para alcançar um objetivo específico determinado.
although: Conjunção concessiva; equivalente a 'embora' ou 'apesar de'.
neither: Nenhum dos dois; equivalente a 'nem um nem outro'.
distinguished: Diferenciou ou separou claramente duas coisas distintas entre si.
bare: Simples, mínimo ou desprovido de elementos extras ou adornos.
outline: Esboço ou resumo dos pontos principais de um assunto.
substance: Essência, conteúdo real ou matéria fundamental de algo importante.
truth: Conformidade com a realidade; o que é genuinamente correto.
content: Conteúdo ou material presente em um texto ou obra.
abstraction: Conceito geral separado de exemplos concretos e específicos reais.
science: Conhecimento sistemático baseado em observação, experimentos e evidências.
yet: Ainda; no entanto; equivalente a 'mas' ou 'contudo' em português.
realized: Compreendeu plenamente ou concretizou algo que era apenas teórico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →