The Republic — Page 2

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ele foi o maior gênio metafísico que o mundo já viu; e nele, mais do que em qualquer outro pensador antigo, estão contidos os germes do conhecimento futuro.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

As ciências da lógica e da psicologia, que forneceram tantos instrumentos de pensamento às épocas posteriores, estão baseadas nas análises de Sócrates e Platão.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

Os princípios da definição, a lei da contradição, a falácia do raciocínio em círculo, a distinção entre a essência e os acidentes de uma coisa ou noção, entre meios e fins, entre causas e condições;

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;

também a divisão da mente nos elementos racional, concupiscente e irascível, ou dos prazeres e desejos em necessários e desnecessários—

also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—

estas e outras grandes formas de pensamento se encontram todas na República, e foram provavelmente inventadas por Platão pela primeira vez.

these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

A maior de todas as verdades lógicas, e aquela que os escritores de filosofia têm mais tendência a perder de vista, a diferença entre palavras e coisas, foi por ele insistida com mais veemência

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him

(cf. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ss.), embora nem sempre tenha evitado a confusão entre elas em seus próprios escritos (p. ex., Rep.).

(cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Mas ele não encerra a verdade em fórmulas lógicas — a lógica ainda está velada na metafísica;

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;

e a ciência que ele imagina 'contemplar toda a verdade e toda a existência' é muito diferente da doutrina do silogismo que Aristóteles afirma ter descoberto (Soph. Elenchi, 33. 18).

and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
greatest: Superlativo de 'great'; o mais grandioso ou importante.
metaphysical: Relativo à metafísica, estudo da realidade além do físico.
genius: Pessoa com inteligência ou talento extraordinário.
whom: Pronome relativo objetivo referindo-se a pessoas.
world: O planeta Terra ou a totalidade da humanidade.
seen: Particípio passado de 'see'; ter visto algo.
any: Qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
ancient: Muito antigo; pertencente a épocas remotas da história.
thinker: Pessoa que pensa profundamente; filósofo ou intelectual.
germs: Origens ou sementes iniciais de ideias ou conhecimentos.
future: Relativo ao tempo que ainda está por vir.
knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos pelo estudo.
contained: Incluído ou presente dentro de algo; encerrado.
sciences: Disciplinas baseadas em observação e estudo sistemático.
logic: Ciência do raciocínio válido e das leis do pensamento.
psychology: Ciência que estuda o comportamento e a mente humana.
supplied: Fornecido ou disponibilizado algo a alguém; provido.
instruments: Ferramentas ou meios usados para alcançar um objetivo.
thought: Processo mental de raciocinar; ideia ou reflexão.
after-ages: Épocas ou gerações que vieram depois de um período.
based: Fundamentado ou apoiado em algo como base.
upon: Sobre; preposição indicando apoio ou fundamento.
analyses: Plural de análise; exames detalhados de algo complexo.
Socrates: Filósofo grego clássico, mestre de Platão.
Plato: Filósofo grego, discípulo de Sócrates e autor de diálogos.
principles: Regras ou verdades fundamentais que orientam o raciocínio.
definition: Enunciado que explica o significado preciso de algo.
law: Regra ou princípio fundamental aceito como verdadeiro.
contradiction: Afirmação contrária a outra; incompatibilidade lógica.
fallacy: Erro de raciocínio; argumento logicamente inválido ou enganoso.
arguing: Apresentar argumentos para defender ou refutar uma posição.
circle: Raciocínio circular que usa a conclusão como premissa.
distinction: Diferença ou separação entre dois conceitos ou coisas.
essence: Característica fundamental que define a natureza de algo.
accidents: Qualidades não essenciais de algo; atributos acidentais.
notion: Conceito ou ideia geral sobre algo na mente.
means: Meios ou recursos usados para alcançar um fim.
ends: Objetivos ou finalidades que se pretende alcançar.
causes: Razões ou fatores que produzem um determinado efeito.
conditions: Circunstâncias necessárias para que algo ocorra.
division: Separação em partes ou categorias distintas.
mind: Mente; faculdade intelectual e racional do ser humano.
rational: Baseado na razão; capaz de pensar de forma lógica.
concupiscent: Relativo ao desejo sensual ou apetite físico intenso.
irascible: Propenso à raiva; relativo à parte emocional agressiva.
elements: Componentes ou partes fundamentais que formam um todo.
pleasures: Sensações agradáveis ou satisfações obtidas por algo.
desires: Vontades ou anseios por algo que se quer obter.
necessary: Indispensável; que não pode ser dispensado ou evitado.
unnecessary: Desnecessário; que não é preciso ou não tem utilidade.
great: Importante, notável ou de grande relevância e valor.
forms: Estruturas ou categorias que organizam conceitos e ideias.
found: Descoberto ou localizado; particípio passado de 'find'.
Republic: Diálogo filosófico de Platão sobre justiça e governo ideal.
probably: Provavelmente; com grande possibilidade de ser verdade.
invented: Criado ou concebido pela primeira vez por alguém.
logical: Relativo à lógica; baseado em raciocínio válido e coerente.
truths: Verdades; fatos ou afirmações que correspondem à realidade.
writers: Pessoas que escrevem obras literárias, filosóficas ou científicas.
philosophy: Estudo das questões fundamentais sobre existência e conhecimento.
apt: Propenso ou tendente a fazer algo; adequado.
lose: Perder; deixar de ter ou perceber algo importante.
sight: Visão; percepção visual ou capacidade de enxergar algo.
difference: Aquilo que distingue duas coisas entre si.
strenuously: Com grande esforço, vigor ou insistência intensa.
insisted: Afirmado com firmeza; persistido em defender algo.
although: Embora; conjunção que introduz uma concessão ou contraste.
always: Em todos os momentos; sem exceção; constantemente.
avoided: Evitado; ter se esquivado de algo indesejável.
confusion: Estado de desordem mental; mistura equivocada de conceitos.
writings: Textos escritos; obras produzidas por um autor.
e.g: Abreviação latina de 'exempli gratia'; significa 'por exemplo'.
bind: Ligar, unir ou prender elementos juntos firmemente.
truth: Conformidade com a realidade; o que é verdadeiro.
formulae: Plural de fórmula; expressões fixas ou simbólicas precisas.
still: Ainda; continuando em determinado estado ou condição.
veiled: Encoberto ou ocultado; não claramente expresso ou visível.
metaphysics: Ramo da filosofia que estuda a natureza da realidade.
science: Conhecimento sistemático baseado em observação e experimentos.
imagines: Forma verbal de imaginar; conceber algo mentalmente.
contemplate: Considerar profundamente; meditar ou refletir sobre algo.
existence: Estado de existir; o fato de algo ser real.
unlike: Diferente de; em contraste com algo ou alguém.
doctrine: Conjunto de princípios ou ensinamentos de uma escola filosófica.
syllogism: Forma de argumento lógico com duas premissas e conclusão.
Aristotle: Filósofo grego, discípulo de Platão e pai da lógica.
claims: Afirma ou reivindica algo como verdadeiro ou seu.
discovered: Encontrado ou revelado algo anteriormente desconhecido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →