The Republic — Page 3

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Também não devemos esquecer que a República é apenas a terceira parte de um projeto ainda maior, que deveria ter incluído uma história ideal de Atenas, bem como uma filosofia política e física.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

O fragmento do Crítias deu origem a uma ficção mundialmente famosa, segunda apenas em importância à narrativa de Troia e à lenda de Artur; e diz-se, como fato, ter inspirado alguns dos primeiros navegadores do século XVI.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Este conto mítico, cujo tema era uma história das guerras dos atenienses contra a Ilha de Atlântida, supõe-se ter sido baseado em um poema inacabado de Sólon, com o qual teria mantido a mesma relação que os escritos dos logógrafos têm com os poemas de Homero.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Teria narrado uma luta pela Liberdade (cf. Tim. 25 C), com a intenção de representar o conflito entre a Pérsia e a Hélade.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Podemos julgar, a partir do nobre início do Timeu, do fragmento do próprio Crítias e do terceiro livro das Leis, de que maneira Platão teria tratado este elevado argumento.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Nenhum dos dois; não um nem outro.
must: Precisa; é necessário; obrigação.
we: Pronome pessoal plural: nós.
forget: Esquecer; deixar de lembrar.
that: Pronome demonstrativo; aquele; esse.
the: Artigo definido singular ou plural.
Republic: Sistema governamental sem monarca; república.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
but: Conjunção: porém; contudo; mas.
third: Número ordinal: 3º; terceiro.
part: Porção; pedaço; componente de algo.
of: Preposição: indica posse ou origem.
still: Ainda; contudo; sem movimento.
larger: Comparativo de grande; mais grande.
design: Plano; projeto; intenção; desenho.
which: Pronome relativo; que; qual.
was: Passado singular de ser ou estar.
to: Preposição: para; infinitivo verbal.
have: Ter; possuir; auxiliar de verbo.
included: Incluído; contido; abrangido; envolvido.
an: Artigo indefinido antes de vogal.
ideal: Perfeito; modelo; excelente; ótimo.
history: Narrativa de eventos passados; história.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
well: Bem; também; poço de água.
political: Relativo à política; governamental.
and: Conjunção; liga palavras ou orações.
physical: Corporal; material; natural; corpóreo.
philosophy: Estudo da sabedoria e conhecimento.
The: Artigo definido; o; a; os.
fragment: Pedaço; fragmento; parte de algo.
has: Terceira pessoa singular de ter.
given: Dado; concedido; apresentado; oferecido.
birth: Nascimento; origem; início de algo.
world: Planeta; terra; universo; mundo.
famous: Célebre; conhecido; ilustre; renomado.
fiction: Literatura inventada; história fictícia.
second: Número ordinal: 2º; segundo.
only: Somente; apenas; unicamente; só.
in: Preposição: dentro; em; durante.
importance: Significância; relevância; importância; valor.
tale: Conto; narrativa; história; fábula.
legend: Narrativa tradicional; lenda; mito.
said: Passado de say; dito; falado.
fact: Realidade; fato; acontecimento verdadeiro.
inspired: Inspirado; motivado; estimulado; encorajado.
some: Alguns; certos; uma quantidade.
early: Cedo; início; primitivo; antigo.
navigators: Exploradores de mar; navegadores.
sixteenth: Número ordinal: 16º; décimo sexto.
century: Período de cem anos; século.
This: Pronome demonstrativo singular; este.
mythical: Relacionado a mito; mitológico; lendário.
subject: Tema; assunto; tópico; indivíduo.
wars: Conflitos armados; guerras; combates.
against: Contra; em oposição a algo.
Island: Terra cercada de água; ilha.
supposed: Suposto; considerado; imaginado; presumido.
be: Verbo ser ou estar; existir.
founded: Fundado; estabelecido; criado; instituído.
upon: Sobre; em cima; em base de.
unfinished: Inacabado; incompleto; não terminado.
poem: Composição literária em verso; poema.
it: Pronome pessoal neutro; ele/ela.
would: Auxiliar verbal; condicional; passado.
stood: Passado de stand; estava de pé.
same: Idêntico; igual; próprio; mesmo.
relation: Relação; conexão; vínculo; ligação.
writings: Textos escritos; escritas; obras literárias.
poems: Composições literárias em verso; poesias.
It: Pronome pessoal neutro; ele/ela.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →