The Republic — Page 4

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Só podemos especular por que o grande projeto foi abandonado; talvez porque Platão tenha percebido alguma incongruência em uma história fictícia, ou porque havia perdido o interesse nela, ou porque o avanço da idade lhe impediu de completá-la.

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

E podemos nos deleitar com a fantasia de que, se essa narrativa imaginária tivesse sido concluída, teríamos encontrado o próprio Platão simpatizando com a luta pela independência helênica (cf. Leis, iii. 698 ss.), entoando um hino de triunfo sobre Maratona e Salamina.

And we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.), singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis.

Talvez fazendo a reflexão de Heródoto (v. 78), onde ele contempla o crescimento do império ateniense — 'Quão nobre é a liberdade de expressão, que fez os atenienses superarem em grandeza todos os outros estados da Hélade!'

Perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

Ou, mais provavelmente, atribuindo a vitória à antiga e boa ordem de Atenas e ao favor de Apolo e Atena (cf. Introdução ao Crítias).

Or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

Além disso, Platão pode ser considerado o 'capitão' ('archegoz') ou líder de um ilustre grupo de seguidores.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.

Pois na República encontra-se o original do De Republica de Cícero, da Cidade de Deus de Santo Agostinho, da Utopia de Sir Thomas More, e dos numerosos outros Estados imaginários que foram moldados segundo o mesmo modelo.

For in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

A medida em que Aristóteles ou a escola aristotélica lhe eram devedores na Política tem sido pouco reconhecida, e esse reconhecimento é tanto mais necessário porque não é feito pelo próprio Aristóteles.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: Verbo auxiliar que indica capacidade ou possibilidade.
only: Apenas, somente; indica exclusividade ou limitação.
guess: Adivinhar ou supor algo sem certeza absoluta.
why: Pergunta ou explica a razão de algo acontecer.
great: Grande, notável, de importância ou qualidade excepcional.
design: Plano, projeto ou intenção elaborada com propósito específico.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
abandoned: Abandonado, deixado de lado sem conclusão ou continuidade.
perhaps: Talvez, possivelmente; indica incerteza ou possibilidade.
because: Porque; introduz a causa ou razão de algo.
became: Tornou-se; forma passada do verbo 'become' em inglês.
sensible: Sensato, consciente de algo; capaz de perceber ou compreender.
some: Algum, alguma; indica quantidade indefinida ou parcial.
incongruity: Incongruência, falta de harmonia ou compatibilidade entre elementos.
fictitious: Fictício, imaginário, inventado e não baseado em fatos reais.
history: História, narrativa de eventos passados reais ou imaginários.
had: Forma passada do verbo 'have', indicar posse ou ação anterior.
lost: Perdido; forma passada do verbo 'lose', deixar de ter algo.
interest: Interesse, atenção ou curiosidade dedicada a algo específico.
advancing: Avançando, progredindo; que segue adiante no tempo ou espaço.
years: Anos; períodos de doze meses cada, medida de tempo.
forbade: Proibiu; forma passada de 'forbid', impedir ou não permitir algo.
completion: Conclusão, finalização completa de uma tarefa ou projeto.
may: Auxiliar que indica permissão, possibilidade ou probabilidade.
please: Agradar, satisfazer; também usado para fazer pedidos educados.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo da primeira pessoa do plural.
fancy: Fantasia, imaginação criativa; também significa gostar ou imaginar.
imaginary: Imaginário, existente apenas na mente, não real ou concreto.
narrative: Narrativa, relato de eventos organizados numa história coerente.
ever: Alguma vez, sempre; indica em qualquer momento do tempo.
been: Particípio passado do verbo 'be', usado em tempos compostos.
finished: Terminado, concluído; que chegou ao seu fim ou completude.
should: Auxiliar que indica obrigação, expectativa ou recomendação.
found: Encontrado; forma passada de 'find', descobrir ou localizar algo.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino da terceira pessoa.
sympathising: Simpatizando, compartilhando sentimentos ou apoiando alguém com empatia.
struggle: Luta, esforço intenso para superar dificuldade ou obstáculo.
independence: Independência, estado de ser livre de controle ou domínio externo.
singing: Cantando; ato de produzir sons musicais com a voz.
hymn: Hino, canto de louvor ou celebração dedicado a algo nobre.
triumph: Triunfo, vitória grande e gloriosa sobre adversário ou dificuldade.
over: Sobre, acima de; também indica superação ou conclusão de algo.
Perhaps: Talvez, possivelmente; exprime dúvida ou hipótese sobre algo.
making: Fazendo; forma contínua de 'make', criar, produzir ou realizar.
reflection: Reflexão, pensamento cuidadoso e profundo sobre determinado assunto.
where: Onde; advérbio ou conjunção que indica lugar ou contexto.
contemplates: Contempla, considera atentamente ou reflete sobre algo profundamente.
growth: Crescimento, aumento progressivo em tamanho, poder ou importância.
empire: Império, domínio político extenso sobre vários territórios ou povos.
How: Como, quão; pergunta ou exclama sobre modo ou intensidade.
brave: Corajoso, valente; que enfrenta perigos sem medo excessivo.
thing: Coisa, objeto ou conceito de natureza geral e indefinida.
freedom: Liberdade, estado de agir sem restrições impostas por outros.
speech: Discurso, fala; capacidade de expressar pensamentos verbalmente.
which: Que, o qual; pronome relativo que conecta orações subordinadas.
made: Fez, tornou; forma passada de 'make', criar ou causar algo.
so: Tão, assim; indica intensidade ou consequência de algo anterior.
far: Longe, muito; indica grande distância física ou grau elevado.
exceed: Exceder, superar em quantidade, qualidade ou capacidade algo.
every: Cada, todo; indica cada elemento individual de um conjunto.
other: Outro, diferente; indica algo ou alguém distinto do mencionado.
state: Estado, nação ou condição política organizada de uma sociedade.
greatness: Grandeza, qualidade de ser notável, superior ou extraordinariamente importante.
more: Mais; indica maior quantidade, grau ou intensidade de algo.
probably: Provavelmente, com grande chance de ser verdadeiro ou ocorrer.
attributing: Atribuindo, associando a causa ou origem de algo a alguém.
victory: Vitória, sucesso obtido ao superar adversário ou dificuldade significativa.
ancient: Antigo, de época muito remota ou de civilização passada.
good: Bom, de qualidade positiva, virtuoso ou moralmente correto.
order: Ordem, organização estruturada de uma sociedade ou sistema.
favor: Favor, aprovação, apoio ou proteção concedida por alguém superior.
Again: Novamente, outra vez; indica repetição ou retomada de algo anterior.
regarded: Considerado, visto como; tratado de determinada maneira ou perspectiva.
as: Como, enquanto; indica função, comparação ou papel desempenhado.
captain: Capitão, líder de um grupo, navio ou equipe organizada.
leader: Líder, pessoa que guia, dirige ou inspira um grupo.
goodly: Considerável, impressionante, de boa qualidade ou tamanho notável.
band: Grupo, conjunto de pessoas unidas por propósito ou atividade comum.
followers: Seguidores, pessoas que seguem e apoiam um líder ou causa.
Republic: República, obra filosófica de Platão sobre justiça e governo ideal.
original: Original, primeiro de seu tipo; fonte ou modelo para outros.
City: Cidade, centro urbano; também título da obra de Santo Agostinho.
God: Deus, ser supremo criador venerado em tradições religiosas monoteístas.
Utopia: Utopia, sociedade ideal imaginária criada por Thomas More em 1516.
Sir: Título honorífico britânico concedido a homens de distinção ou cavaleiros.
numerous: Numerosos, em grande quantidade; muitos exemplos ou instâncias existentes.
States: Estados, nações ou unidades políticas organizadas com governo próprio.
framed: Enquadrado, estruturado, organizado segundo determinado modelo ou princípio.
upon: Sobre, em cima de; indica base, fundamento ou suporte de algo.
same: Mesmo, igual; indica identidade ou semelhança entre dois elementos.
model: Modelo, exemplo ou padrão usado como referência para criar algo.
extent: Extensão, grau ou medida em que algo ocorre ou se aplica.
school: Escola, instituição de ensino ou corrente de pensamento filosófico.
were: Eram, estavam; forma passada plural do verbo 'be' em inglês.
indebted: Em dívida, obrigado; que deve reconhecimento ou gratidão a alguém.
Politics: Política, obra filosófica de Aristóteles sobre governo e organização social.
little: Pouco, pequeno; indica quantidade reduzida ou tamanho diminuto.
recognised: Reconhecido, identificado ou admitido como verdadeiro e válido.
recognition: Reconhecimento, ato de identificar, valorizar ou admitir algo oficialmente.
necessary: Necessário, indispensável; que não pode ser evitado ou omitido.
by: Por, pelo, perto de; indica agente, meio ou proximidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →