The Republic — Page 5

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Os dois filósofos tinham mais em comum do que estavam conscientes; e provavelmente alguns elementos de Platão permanecem ainda não detectados em Aristóteles.

The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.

Na filosofia inglesa também, muitas afinidades podem ser traçadas, não apenas nas obras dos Platônicos de Cambridge, mas em grandes escritores originais como Berkeley ou Coleridge, com Platão e suas ideias.

In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.

A convicção de que existe uma verdade superior à experiência, da qual a mente é testemunha para si mesma, foi entusiasticamente afirmada em nossa própria geração e talvez esteja ganhando terreno.

That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.

Dos autores gregos que, no Renascimento, trouxeram uma nova vida ao mundo, Platão foi o que exerceu maior influência.

Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.

A República de Platão é também o primeiro tratado sobre educação, do qual os escritos de Milton e Locke, Rousseau, Jean Paul e Goethe são os legítimos descendentes.

The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.

Como Dante ou Bunyan, ele tem uma revelação de outra vida; como Bacon, ele está profundamente impressionado com a unidade do conhecimento; na Igreja primitiva exerceu uma influência real sobre a teologia, e no Renascimento da Literatura, sobre a política.

Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.

Mesmo os fragmentos de suas palavras, quando 'repetidos em segunda mão' (Symp. 215 D), encantaram em todas as épocas os corações dos homens, que neles viram refletida a sua própria natureza superior.

Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.

Ele é o pai do idealismo na filosofia, na política, na literatura.

He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.

Vocabulary

two: Número 2; indica par de coisas ou pessoas.
philosophers: Pessoas que estudam e debatem questões filosóficas profundas.
had: Forma passada do verbo 'have'; indica posse ou experiência.
more: Indica maior quantidade ou grau de algo.
common: Algo compartilhado ou pertencente a mais de um.
than: Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
were: Forma passada do verbo 'be' para plural; eram ou estavam.
conscious: Estar ciente ou ter conhecimento de algo específico.
probably: Indica algo que é provável mas não totalmente certo.
some: Indica quantidade indefinida de algo ou algumas unidades.
elements: Partes ou componentes fundamentais que formam um todo.
Plato: Filósofo grego antigo, discípulo de Sócrates e mestre de Aristóteles.
remain: Continuar existindo ou ficar no mesmo estado.
still: Indica continuidade de uma situação até o momento presente.
undetected: Que não foi descoberto ou identificado ainda.
Aristotle: Filósofo grego antigo, discípulo de Platão e tutor de Alexandre.
English: Relativo à Inglaterra ou à língua inglesa.
philosophy: Estudo racional de questões fundamentais sobre existência e conhecimento.
too: Também; indica adição ou excesso de algo.
many: Indica grande número ou quantidade de algo.
affinities: Semelhanças naturais ou conexões entre pessoas, ideias ou coisas.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
be: Verbo principal em inglês; indica existência ou estado.
traced: Rastreado; seguido a origem ou desenvolvimento de algo.
only: Indica exclusividade ou limitação a uma única coisa.
works: Obras escritas ou produções de um autor ou artista.
Cambridge: Cidade universitária histórica e famosa no Reino Unido.
Platonists: Seguidores ou defensores da filosofia de Platão.
but: Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção.
great: De importância, tamanho ou qualidade muito elevada.
original: Primeiro em seu tipo; criativo e inovador.
writers: Pessoas que escrevem livros, artigos ou outras obras literárias.
like: Semelhante a; usado para comparar ou dar exemplos.
Berkeley: Filósofo irlandês idealista do século XVIII.
Coleridge: Poeta e filósofo inglês romântico do século XIX.
ideas: Pensamentos ou conceitos formados pela mente humana.
there: Indica existência de algo em determinado lugar ou situação.
truth: A realidade ou fato conforme é realmente; veracidade.
higher: De nível, grau ou importância superior a outros.
experience: Conhecimento ou habilidade adquirida por vivência prática.
which: Pronome relativo que introduz uma oração adjetiva.
mind: A faculdade mental responsável pelo pensamento e consciência.
bears: Carrega ou sustenta algo; suporta um peso ou responsabilidade.
witness: Testemunha; alguém que vê ou atesta algo ocorrido.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa singular.
conviction: Crença firme e profunda em algo; certeza interior.
own: Indica posse exclusiva; próprio de alguém ou algo.
generation: Grupo de pessoas nascidas e vivendo na mesma época.
been: Particípio passado do verbo 'be'; estado ou existência passada.
enthusiastically: Com grande entusiasmo, energia e dedicação intensa.
asserted: Afirmado ou declarado com confiança e firmeza.
perhaps: Indica possibilidade incerta; talvez ou possivelmente.
gaining: Obtendo progressivamente; aumentando em quantidade ou força.
ground: Terreno; também significa ganhar apoio ou aceitação.
Greek: Relativo à Grécia, sua cultura, língua ou povo.
authors: Pessoas que escrevem e publicam obras literárias ou acadêmicas.
Renaissance: Período histórico europeu de renascimento cultural e artístico.
brought: Passado do verbo 'bring'; trouxe algo ou alguém.
new: Recente, não existente antes; diferente do anterior.
life: Existência biológica ou vitalidade de um ser vivo.
into: Preposição que indica movimento em direção ao interior.
world: O planeta Terra ou a totalidade da existência humana.
greatest: Superlativo de 'great'; o de maior importância ou tamanho.
influence: Poder de afetar ou moldar o pensamento e comportamento alheio.
Republic: Obra filosófica de Platão sobre justiça e governo ideal.
also: Também; indica adição de informação ou elemento.
first: O que vem antes de todos os outros numa sequência.
treatise: Obra escrita que trata sistematicamente de um assunto específico.
upon: Preposição formal; sobre ou a respeito de algo.
education: Processo de ensino e desenvolvimento intelectual humano.
writings: Obras escritas de um autor; textos produzidos por alguém.
Milton: Poeta inglês do século XVII, autor do Paraíso Perdido.
Locke: Filósofo inglês do século XVII, pai do empirismo moderno.
Rousseau: Filósofo e escritor suíço-francês do Iluminismo.
Goethe: Escritor e poeta alemão, autor do Fausto.
legitimate: Legal, justo ou autêntico; que segue regras ou tradição.
descendants: Pessoas ou coisas que derivam de uma fonte anterior.
Like: Semelhante a; usado para comparação ou ilustração.
Dante: Poeta italiano medieval, autor da Divina Comédia.
Bunyan: Escritor inglês puritano do século XVII, autor do Peregrino.
revelation: Descoberta surpreendente ou divulgação de algo antes oculto.
another: Um diferente ou adicional de mesma categoria.
Bacon: Filósofo inglês do século XVII, fundador do método científico.
profoundly: De maneira muito intensa, profunda ou significativa.
impressed: Marcado profundamente; muito afetado por algo ou alguém.
unity: Estado de ser uno; coesão e harmonia entre partes.
knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos pelo ser humano.
early: Que ocorre no início de um período ou antes do esperado.
Church: Instituição religiosa cristã; comunidade de fiéis cristãos.
exercised: Exerceu; praticou ou usou poder, influência ou habilidade.
real: Que existe de fato; verdadeiro e não imaginário.
theology: Estudo sistemático da natureza de Deus e da religião.
Revival: Renascimento ou renovação de interesse em algo anterior.
Literature: Conjunto de obras escritas com valor artístico e cultural.
politics: Atividade relacionada ao governo e ao poder público.
Even: Até mesmo; indica inclusão de caso extremo ou inesperado.
fragments: Pedaços ou partes pequenas de algo maior e incompleto.
words: Unidades básicas da linguagem usadas para comunicar ideias.
when: Conjunção ou advérbio temporal que indica o momento.
repeated: Dito ou feito novamente; reproduzido mais de uma vez.
second-hand: Obtido indiretamente de outra fonte; não original.
Symp: Abreviação de 'Symposium', diálogo filosófico de Platão.
have: Verbo que indica posse ou auxilia tempos verbais perfeitos.
all: Totalidade; cada um dos elementos de um grupo.
ages: Épocas ou períodos históricos; também plural de idade.
ravished: Encantado intensamente; arrebatado por beleza ou prazer extremo.
hearts: Plural de coração; centro das emoções e sentimentos humanos.
men: Plural de homem; seres humanos adultos do sexo masculino.
seen: Particípio de 'see'; percebido visualmente ou compreendido.
reflected: Espelhado ou representado; mostrado de volta como imagem.
nature: Essência ou características fundamentais de algo ou alguém.
father: Pai; criador ou fundador de algo importante.
idealism: Corrente filosófica que considera a mente superior à matéria.
literature: Conjunto de obras escritas com valor artístico e cultural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →