The Republic — Page 6

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

E muitas das mais recentes concepções dos pensadores e estadistas modernos, como a unidade do conhecimento, o reino da lei e a igualdade dos sexos, foram antecipadas em sonho por ele.

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

O argumento da República é a busca da Justiça, cuja natureza é primeiro insinuada por Céfalo, o velho justo e irrepreensível — depois discutida com base na moralidade proverbial por Sócrates e Polemarco — depois caricaturada por Trasímaco e parcialmente explicada por Sócrates — reduzida a uma abstração por Glauco e Adimanto, e tendo se tornado invisível no indivíduo, reaparece por fim no Estado ideal que é construído por Sócrates.

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

O primeiro cuidado dos governantes deve ser a educação, da qual um esboço é traçado segundo o antigo modelo helênico, prevendo apenas uma religião e uma moralidade aprimoradas, maior simplicidade na música e na ginástica, um tom mais viril na poesia e maior harmonia entre o indivíduo e o Estado.

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

Somos assim conduzidos à concepção de um Estado superior, no qual 'nenhum homem chama algo de seu', e no qual não há 'casamento nem entrega em casamento', e 'os reis são filósofos' e 'os filósofos são reis;' e há uma outra educação, superior, intelectual além de moral e religiosa, da ciência além da arte, e não apenas da juventude, mas de toda a vida.

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

Um Estado assim dificilmente pode ser realizado neste mundo e rapidamente degenera.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

many: Grande quantidade de pessoas ou coisas.
latest: Mais recente; o último em ordem de tempo.
conceptions: Ideias ou noções formadas pela mente humana.
modern: Relativo ao tempo atual ou recente.
thinkers: Pessoas que pensam profundamente sobre ideias e filosofia.
statesmen: Políticos experientes e respeitados no governo de nações.
such: Indica exemplos ou intensidade de algo mencionado.
unity: Estado de ser uno; harmonia entre partes diversas.
knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos pela experiência.
reign: Período de governo de um rei ou soberano.
law: Regra ou norma estabelecida pela sociedade ou governo.
equality: Condição de igualdade de direitos entre pessoas.
sexes: Divisões biológicas masculino e feminino dos seres.
anticipated: Previsto ou imaginado antes de acontecer de fato.
dream: Sequência de imagens e pensamentos durante o sono.
argument: Raciocínio ou debate usado para defender uma ideia.
Republic: Forma de governo sem monarquia; obra filosófica de Platão.
search: Ato de procurar ou investigar algo com cuidado.
Justice: Princípio moral de agir com equidade e imparcialidade.
nature: Características essenciais ou qualidades inerentes de algo.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem.
hinted: Sugerido de forma indireta ou sutil a alguém.
just: Que age com justiça e moralidade; correto.
blameless: Sem culpa; que não merece nenhuma crítica moral.
old: De idade avançada; que existe há muito tempo.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
then: Indica sequência de tempo ou consequência lógica.
discussed: Debatido ou analisado entre duas ou mais pessoas.
basis: Fundamento ou princípio que sustenta uma ideia.
proverbial: Relativo a provérbios; amplamente conhecido e citado.
morality: Conjunto de princípios que distinguem o bem do mal.
caricatured: Representado de forma exagerada e distorcida satiricamente.
partially: De forma incompleta; apenas em parte.
explained: Tornado claro por meio de palavras ou exemplos.
reduced: Simplificado ou diminuído a um conceito essencial.
abstraction: Ideia ou conceito separado da realidade concreta.
become: Transformar-se em; passar a ser algo diferente.
invisible: Que não pode ser visto a olho nu.
individual: Pessoa única considerada separadamente do grupo social.
reappears: Surge novamente após ter desaparecido por algum tempo.
length: Extensão de algo; aqui implica detalhamento ou duração.
ideal: Perfeito; que representa o melhor modelo possível.
State: Organização política de uma nação ou comunidade.
constructed: Construído ou elaborado com planejamento e cuidado.
care: Atenção e cuidado dedicado a algo importante.
rulers: Pessoas que governam ou exercem autoridade sobre outros.
education: Processo de ensino e formação intelectual das pessoas.
outline: Esboço ou descrição geral dos pontos principais.
drawn: Esboçado ou delineado; traçado com linhas gerais.
Hellenic: Relativo à Grécia antiga e sua cultura clássica.
model: Exemplo ou padrão a ser seguido ou imitado.
providing: Fornecendo ou garantindo algo necessário para alguém.
only: Exclusivamente; sem incluir mais nada além disso.
improved: Melhorado; tornado mais eficiente ou de maior qualidade.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais de um povo.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
simplicity: Qualidade do que é simples, sem excessos ou complicações.
music: Arte de combinar sons de forma harmoniosa e rítmica.
gymnastic: Relativo a exercícios físicos e treinamento corporal.
manlier: Mais corajoso e vigoroso; comparativo de 'manly'.
strain: Estilo ou tonalidade de música ou poesia.
poetry: Arte literária que usa versos com beleza e ritmo.
greater: De magnitude ou importância superior; comparativo de 'great'.
harmony: Combinação agradável e equilibrada de elementos diferentes.
thus: Portanto; dessa forma; indica consequência lógica.
led: Conduzido ou guiado a uma conclusão ou lugar.
conception: Ideia ou noção formada sobre determinado assunto.
higher: De nível mais elevado; comparativo de 'high'.
calls: Denomina ou considera algo como sendo de alguém.
anything: Qualquer coisa; algo de natureza indefinida.
own: Pertencente a si mesmo; propriedade particular de alguém.
neither: Nenhum dos dois; indica negação dupla em inglês.
marrying: Ato de contrair matrimônio com outra pessoa.
nor: Conjunção negativa que une alternativas também negadas.
giving: Ato de entregar ou conceder algo a alguém.
marriage: União formal e legal entre duas pessoas.
kings: Governantes masculinos supremos de um reino.
philosophers: Estudiosos que investigam questões fundamentais da existência humana.
another: Um diferente; mais um elemento além do mencionado.
intellectual: Relativo ao intelecto e ao raciocínio lógico.
well: De forma adequada; indica também adição de informação.
moral: Relativo aos princípios éticos de conduta humana.
religious: Relativo à fé, devoção e práticas espirituais.
science: Estudo sistemático do mundo baseado em evidências e experimentos.
art: Expressão criativa humana por meio de diversas formas.
youth: Período da vida entre a infância e a maturidade.
whole: Total; completo; sem excluir nenhuma parte.
life: Existência de um ser desde o nascimento até a morte.
Such: De tal tipo; indica grau ou natureza de algo.
hardly: Dificilmente; quase não; com grande dificuldade.
realized: Concretizado ou tornado real na prática.
world: O planeta Terra e tudo que nele existe.
quickly: De forma rápida; em pouco tempo.
degenerates: Deteriora-se; perde qualidade moral ou estrutural progressivamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →