The Republic — Page 7

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ao ideal perfeito sucede o governo do soldado e do amante da honra, este por sua vez declinando para a democracia, e a democracia para a tirania, numa ordem imaginária mas regular que não tem muita semelhança com os fatos reais.

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

Quando 'a roda completou o círculo completo' não começamos novamente com um novo período de vida humana; mas passamos do melhor para o pior, e ali terminamos.

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

O tema é então mudado e a velha disputa entre a poesia e a filosofia, que havia sido tratada de forma mais superficial nos livros anteriores da República, é agora retomada e levada a uma conclusão.

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

Descobre-se que a poesia é uma imitação três vezes afastada da verdade, e Homero, assim como os poetas dramáticos, tendo sido condenado como imitador, é enviado ao exílio juntamente com eles.

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

E a ideia do Estado é complementada pela revelação de uma vida futura.

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

A divisão em livros, como todas as divisões semelhantes (Cp. Sir G.C. Lewis no Classical Museum, vol. ii. p 1.), é provavelmente posterior à época de Platão.

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

As divisões naturais são cinco em número: (1) o Livro I e a primeira metade do Livro II até o parágrafo que começa com 'Sempre admirei o gênio de Gláucon e Adimanto', que é introdutório;

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

o primeiro livro contendo uma refutação das noções populares e sofísticas de justiça, e concluindo, como alguns dos Diálogos anteriores, sem chegar a nenhum resultado definitivo.

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.

Vocabulary

To: Preposição que indica direção, propósito ou infinitivo verbal.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
perfect: Sem defeitos; completo e absolutamente correto em todos os aspectos.
ideal: Perfeito ou melhor possível; modelo de excelência e virtude.
succeeds: Consegue êxito; realiza com sucesso aquilo que se propõe.
government: Sistema ou estrutura que administra e governa um país ou estado.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre coisas.
soldier: Pessoa que serve no exército; membro das forças militares.
and: Conjunção usada para ligar palavras, frases ou ideias.
lover: Pessoa que ama alguém romanticamente ou apaixonada por algo.
honour: Reputação, dignidade e respeito conquistados por atos nobres.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou recém mencionado.
again: Uma vez mais; repetição de algo que ocorreu antes.
declining: Diminuindo gradualmente; recusando ou rejeitando algo oferecido.
into: Preposição que indica movimento ou transformação em direção a algo.
democracy: Sistema de governo onde o povo exerce poder de decisão.
tyranny: Governo cruel e opressivo exercido por uma pessoa despótica.
in: Preposição que indica localização, situação ou posição dentro.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras iniciadas em vogal.
imaginary: Que existe apenas na imaginação; não real ou concreto.
but: Conjunção que contrasta ideias ou introduz exceção a algo.
regular: Que segue padrão ou ordem estabelecida; normal e habitual.
order: Arranjo organizado; sequência lógica de coisas ou eventos.
having: Possuindo; forma do verbo ter indicando posse ou características.
not: Negação; palavra usada para negar ou rejeitar algo.
much: Em grande quantidade; considerável em extensão ou importância.
resemblance: Semelhança; qualidade de parecer ou ser parecido com algo.
actual: Real; que existe de fato ou corresponde à realidade.
facts: Informações ou eventos verdadeiros; realidades comprovadas e demonstráveis.
When: Em que momento; conjunção temporal que indica o tempo.
wheel: Objeto circular que gira; representa ciclos ou mudanças.
has: Forma do verbo ter; terceira pessoa do singular presente.
come: Vir; deslocar-se em direção a um lugar ou ponto.
full: Completo; ocupado totalmente sem espaço vago ou deficiência.
circle: Forma redonda; conjunto de pessoas com interesses comuns.
we: Pronome pessoal plural que inclui o falante e outros.
do: Fazer; executar ação; auxiliar em perguntas e negações.
begin: Iniciar; dar começo a algo; start em sentido literal.
with: Com; preposição indicando companhia, instrumento ou contexto.
new: Recém-feito; que existe há pouco tempo; moderno.
period: Intervalo de tempo; época ou fase com características distintivas.
human: Relativo ao homem; pessoa ou indivíduo da espécie humana.
life: Existência; período entre nascimento e morte de um ser.
passed: Passado; que foi além de algo; completou seu curso.
from: De; preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
best: Melhor; superlativo de bom; o mais excelente ou superior.
worst: Pior; superlativo de ruim; o mais inferior ou desfavorável.
there: Lá; em um lugar ou posição distante do falante.
end: Fim; término final de algo; conclusão ou encerramento.
subject: Tema; assunto principal de discussão ou estudo em texto.
then: Então; naquele momento; em seguida a algo acontecer.
changed: Modificado; alterado em forma, natureza ou características.
old: Antigo; que existe há muito tempo; que tem idade avançada.
quarrel: Discussão acalorada; desacordo que causa conflito entre pessoas.
poetry: Forma de arte literária com expressão estética e ritmo.
philosophy: Estudo racional sobre existência, conhecimento e valores humanos.
which: Qual; pronome relativo que introduz cláusula descritiva em texto.
been: Sido; particípio passado do verbo ser; existência pretérita.
more: Mais; maior quantidade ou grau comparado a algo outro.
lightly: Levemente; com pouco peso, profundidade ou seriedade em algo.
treated: Abordado; discutido ou considerado de forma especial ou particular.
earlier: Anterior; que ocorreu antes no tempo; mais cedo.
books: Volumes escritos; obras literárias compostas de páginas encadernadas.
now: Agora; no momento presente; em tempo atual imediato.
resumed: Retomado; recomeçado após interrupção; continuado novamente.
fought: Lutado; combatido; participado de confronto ou disputa acalorada.
out: Fora; para exterior; completamente; totalmente em extensão.
conclusion: Desfecho; fim de texto; resultado lógico de argumentação.
Poetry: Arte de compor versos; expressão estética através da linguagem.
discovered: Descoberto; revelado; encontrado pela primeira vez ou conhecido.
be: Ser; estar; verbo de ligação principal em inglês.
imitation: Cópia; ato de reproduzir ou copiar algo ou alguém.
removed: Afastado; separado; distante de algo em espaço ou tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →