The Republic — Page 8

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

A isso se acrescenta uma reafirmação da natureza da justiça segundo a opinião comum, e exige-se uma resposta à pergunta — O que é a justiça, despida das aparências?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

A segunda divisão (2) inclui o restante do segundo livro e a totalidade do terceiro e quarto livros, que se ocupam principalmente da construção do primeiro Estado e da primeira educação.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

A terceira divisão (3) é composta pelo quinto, sexto e sétimo livros, nos quais a filosofia, mais do que a justiça, é o objeto de investigação, e o segundo Estado é construído sobre princípios de comunismo e governado por filósofos, e a contemplação da ideia do bem toma o lugar das virtudes sociais e políticas.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

No oitavo e nono livros (4), as perversões dos Estados e dos indivíduos que lhes correspondem são analisadas em sucessão; e a natureza do prazer e o princípio da tirania são ainda mais analisados no homem individual.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

O décimo livro (5) é a conclusão de toda a obra, na qual as relações entre filosofia e poesia são finalmente determinadas, e a felicidade dos cidadãos nesta vida, que agora foi assegurada, é coroada pela visão de uma outra.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: Preposição que indica direção, propósito ou relação.
this: Pronome demonstrativo que se refere a algo próximo.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
appended: Adicionado ou anexado ao final de algo.
restatement: Ato de expressar novamente algo de forma diferente.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
nature: Características essenciais ou qualidade fundamental de algo.
justice: Virtude de agir com equidade e imparcialidade.
according: Em conformidade com; de acordo com algo.
common: Frequente, ordinário, partilhado por muitas pessoas.
opinion: Crença ou julgamento pessoal sobre algo.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
answer: Resposta ou solução para uma pergunta.
demanded: Exigido com autoridade ou requisitado urgentemente.
question: Interrogação feita para obter informação ou resposta.
What: Pronome interrogativo que busca identificação ou informação.
stripped: Removido, despido ou privado de algo.
appearances: Aspectos visíveis ou aparências externas de algo.
second: Ordinal que vem depois do primeiro.
division: Separação, partição ou seção de algo.
includes: Contém ou abrange algo em sua totalidade.
remainder: Parte que sobra ou permanece de algo.
whole: Completo, inteiro, sem partes faltando.
third: Ordinal que ocupa posição após segundo.
fourth: Ordinal que vem na sequência do terceiro.
books: Obras escritas encadernadas com páginas.
which: Pronome relativo que introduz cláusula explicativa.
are: Terceira pessoa plural do verbo ser/estar.
mainly: Primariamente, principalmente, em grande medida.
occupied: Preenchido, ocupado ou dedicado a algo.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
construction: Ato de construir ou estrutura edificada.
first: Ordinal que vem antes de todos outros.
State: Entidade política soberana com governo organizado.
education: Processo de ensino e aprendizagem formal.
consists: É composto por ou formado de partes.
fifth: Ordinal que segue após a quarta posição.
sixth: Ordinal que vem após quinta posição.
seventh: Ordinal localizado após sexta posição.
in: Preposição que indica localização ou posição.
philosophy: Amor e busca pela sabedoria e conhecimento.
rather: Preferentemente, mais adequadamente ou com preferência.
than: Conjunção usada em comparações de preferência.
subject: Tema ou matéria de estudo ou discussão.
enquiry: Investigação, pesquisa ou questionamento sistemático.
constructed: Edificado, construído ou estabelecido estruturalmente.
on: Preposição indicando posição acima ou sobre.
principles: Normas fundamentais ou bases para ação.
communism: Sistema onde propriedade é compartilhada coletivamente.
ruled: Governado, controlado ou administrado por alguém.
by: Preposição indicando agente ou meio de ação.
philosophers: Pessoas que estudam filosofia e sabedoria.
contemplation: Meditação profunda ou reflexão cuidadosa sobre algo.
idea: Conceito, pensamento ou noção abstrata.
good: Benéfico, positivo, satisfatório ou moralmente correto.
takes: Terceira pessoa do singular do verbo tomar.
place: Localização específica ou ocasião em que ocorre.
social: Relativo à sociedade ou convivência entre pessoas.
political: Relativo a governo, Estado ou poder público.
virtues: Qualidades morais positivas e excellência característica.
eighth: Ordinal que segue após sétima posição.
ninth: Ordinal localizado após oitava posição.
perversions: Desvios ou corrupções da conduta apropriada.
States: Entidades políticas soberanas com governo organizado.
individuals: Pessoas ou seres particulares considerados isoladamente.
who: Pronome interrogativo ou relativo referindo pessoas.
correspond: Equivaler, combinar ou estar em acordo.
them: Pronome pessoal objeto referindo pessoas ou coisas.
reviewed: Examinado, analisado ou revisado cuidadosamente.
succession: Sequência ordenada ou série de coisas.
pleasure: Sensação agradável ou satisfação derivada de algo.
principle: Norma fundamental ou base para ação.
tyranny: Governo cruel e opressor sem legitimidade.
further: Adicional, mais além ou em maior extensão.
analysed: Examinado detalhadamente ou decomposto em partes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →