The Republic — Page 9
Ou pode ser adotada uma divisão mais geral em duas partes; a primeira (Livros I - IV) contendo a descrição de um Estado elaborado geralmente em conformidade com as noções helênicas de religião e moralidade, enquanto na segunda (Livros V - X) o Estado helênico é transformado num reino ideal de filosofia, do qual todos os outros governos são as perversões.
Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.
Esses dois pontos de vista são realmente opostos, e a oposição é apenas velada pelo gênio de Platão.
These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.
A República, assim como o Fedro (ver Introdução ao Fedro), é um todo imperfeito; a luz superior da filosofia atravessa a regularidade do templo helênico, que por fim se dissolve nos céus.
The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
Se essa imperfeição de estrutura decorre de um alargamento do plano; ou da reconciliação imperfeita, na própria mente do autor, dos elementos de pensamento em conflito que agora são reunidos por ele pela primeira vez; ou, talvez, da composição da obra em diferentes épocas — são questões, assim como a questão semelhante sobre a Ilíada e a Odisseia, que valem a pena ser feitas, mas que não podem ter uma resposta definitiva.
Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.
Na época de Platão não havia nenhum modo regular de publicação, e um autor teria menos escrúpulo em alterar ou acrescentar a uma obra que era conhecida apenas por alguns de seus amigos.
In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.
Vocabulary
- or
- alternativa entre duas opções ou possibilidades
- more
- quantidade ou grau superior ao normal ou esperado
- general
- que abrange a maioria; não específico ou particular
- division
- separação de algo em partes ou grupos distintos
- into
- preposição indicando movimento ou transformação dentro de algo
- two
- número cardinal que representa a quantidade de pares
- parts
- porções ou segmentos que compõem um todo maior
- may
- verbo modal expressando possibilidade ou permissão
- be
- verbo infinitivo essencial indicando existência ou estado
- adopted
- aceito ou incorporado como próprio por escolha deliberada
- first
- que vem antes de todos os outros em ordem
- books
- publicações com páginas contendo texto ou imagens
- containing
- possuindo algo dentro de si; abrigando ou incluindo
- description
- representação detalhada de algo por meio de palavras
- state
- governo ou nação; também condição ou situação atual
- framed
- estruturado ou organizado de maneira particular ou específica
- generally
- na maioria das vezes; comumente ou usualmente
- accordance
- conformidade ou concordância com regras ou princípios estabelecidos
- with
- preposição indicando companhia, instrumento ou associação
- hellenic
- relativo à Grécia Antiga e sua cultura clássica
- notions
- ideias ou conceitos gerais e frequentemente imprecisos
- religion
- sistema de crença em divindades e práticas espirituais
- morality
- princípios sobre o que é certo ou errado
- while
- durante o tempo que; período em que algo ocorre
- second
- que ocupa a posição imediatamente após a primeira
- is
- terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar
- transformed
- mudado completamente de forma ou essência; convertido
- ideal
- perfeito teoricamente; corresponde aos padrões desejáveis
- kingdom
- território governado por um rei ou rainha
- philosophy
- estudo sistemático sobre existência, conhecimento e valores
- which
- pronome relativo referindo-se a coisa ou animal específico
- all
- totalidade; cada um dos componentes sem exceção
- other
- que é diferente ou distinto do primeiro mencionado
- governments
- sistemas ou estruturas que exercem autoridade sobre população
- are
- segunda ou terceira pessoa do plural do verbo ser
- perversions
- distorções ou corrupções de algo originalmente bom
- these
- pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas próximas
- points
- aspectos específicos ou questões particulares sob discussão
- view
- perspectiva ou opinião sobre algo; também, cena visual
- really
- na verdade; de fato ou efetivamente; genuinamente
- opposed
- estar contra; colocar-se em frente a algo adverso
- opposition
- resistência ou conflito entre duas forças ou ideias
- only
- exclusivamente; sem incluir outros ou mais nada
- veiled
- coberto ou ocultado; não claramente visível ou evidente
- by
- preposição indicando autoria, instrumento ou proximidade
- genius
- pessoa com capacidade mental excepcional e extraordinária
- plato
- filósofo grego antigo, fundador da Academia ateniense
- republic
- obra filosófica clássica de Platão sobre governo ideal
- like
- similar a; também preposição indicando semelhança ou comparação
- phaedrus
- diálogo de Platão discutindo amor, beleza e alma
- see
- perceber com os olhos; também, compreender ou entender
- introduction
- apresentação inicial ou prólogo de um texto ou obra
- to
- preposição de múltiplos usos; infinitivo verbal
- imperfect
- que tem falhas ou deficiências; não perfeito completamente
- whole
- totalidade; conjunto completo de todos os componentes
- higher
- posicionado em nível superior; de maior qualidade
- light
- radiação que permite visão; também, claridade espiritual
- breaks
- interrupções ou separações; também, rompe ou divide
- through
- preposição indicando passagem de um lado ao outro
- regularity
- qualidade de ser regular; conformidade com regra ou padrão
- temple
- edifício religioso dedicado ao culto ou adoração divina
- at
- preposição indicando localização, tempo ou relação específica
- last
- final; que ocorre ao fim ou termina processo
- fades
- desaparece gradualmente; perde cor ou brilho lentamente
- away
- para longe; indicando afastamento ou desaparecimento gradual
- heavens
- paraíso ou céu; também, região superior acima terra
- whether
- conjunção introduzindo alternativas ou dúvidas entre opções
- this
- pronome demonstrativo singular próximo ao falante
- imperfection
- qualidade de ser imperfeito; falta de perfeição completa
- structure
- organização ou arranjo de partes que formam um todo
- arises
- surge ou emerge; origina-se de algo específico
- from
- preposição indicando origem, ponto de partida ou causa
- enlargement
- ação de aumentar ou expandir tamanho de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →