The Republic — Page 10

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Não há nenhum absurdo em supor que ele possa ter deixado seus trabalhos de lado por algum tempo, ou passado de uma obra para outra;

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another;

e tais interrupções seriam mais prováveis de ocorrer no caso de um escrito longo do que de um curto.

and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Em todas as tentativas de determinar a ordem cronológica dos escritos platônicos com base em evidências internas, essa incerteza sobre qualquer Diálogo individual ter sido composto em um único momento é um elemento perturbador,

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element,

que deve ser reconhecido como afetando obras mais longas, como a República e as Leis, mais do que as mais curtas.

which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Mas, por outro lado, as aparentes discrepâncias da República podem surgir apenas dos elementos discordantes que o filósofo tentou unir em um todo único,

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole,

talvez sem ser ele mesmo capaz de reconhecer a inconsistência que é óbvia para nós.

perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Pois existe um julgamento das gerações posteriores que poucos grandes escritores jamais foram capazes de antecipar para si mesmos.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Eles não percebem a falta de conexão em seus próprios escritos, nem as lacunas em seus sistemas que são suficientemente visíveis para aqueles que vêm depois deles.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

Nos primórdios da literatura e da filosofia, em meio aos primeiros esforços do pensamento e da linguagem, ocorrem mais inconsistências do que agora,

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now,

quando os caminhos da especulação estão bem trilhados e o significado das palavras é precisamente definido.

when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Pois a consistência também é fruto do tempo; e algumas das maiores criações da mente humana têm carecido de unidade.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

there: em esse lugar; naquele local específico
is: forma do verbo ser ou estar no presente
no: negação; palavra que nega algo
absurdity: qualidade de ser absurdo; coisa sem lógica
in: preposição indicando localização ou inclusão
supposing: assumindo como verdade; imaginando uma situação hipotética
that: pronome demonstrativo; aquele; aquilo
he: pronome pessoal masculino singular; ele
may: verbo modal indicando possibilidade ou permissão
have: possuir; ter; verbo auxiliar para tempos perfeitos
laid: passado de lay; colocou; depositou algo
his: pronome possessivo masculino; dele
labours: trabalhos; esforços realizados por alguém
aside: para o lado; deixando de considerar algo
for: preposição indicando propósito ou duração temporal
time: período; momento; duração de eventos no espaço
or: conjunção oferecendo alternativas entre opções
turned: passado de turn; virou; mudou de direção
from: preposição indicando origem ou ponto de partida
one: número um; primeiro número natural
work: labor; atividade produtiva; obra realizada
to: preposição; infinitivo verbal; em direção a
another: um outro; diferente do anterior mencionado
and: conjunção coordenativa unindo palavras ou orações
such: de tal tipo; desse tipo; semelhante
interruptions: pausas; interrupções no curso normal de algo
would: condicional do verbo; expressando ação hipotética
be: verbo ser ou estar; forma infinitiva
more: maior quantidade; adicional; em grau superior
likely: provável; com alta chance de ocorrer
occur: acontecer; suceder; ter lugar determinado
the: artigo definido; especifica um substantivo
case: situação; exemplar; instância de algo
of: preposição indicando posse ou relação entre coisas
long: extenso; de grande duração ou comprimento
than: preposição comparativa; em comparação com
short: breve; pequeno; de pouca duração
writing: ato de escrever; texto escrito; obra literária
In: preposição indicando localização ou inclusão
all: totalidade; cada um; cada elemento considerado
attempts: tentativas; esforços para alcançar algo
determine: estabelecer; decidir; descobrir com precisão
chronological: relativo à ordem temporal dos eventos históricos
order: sequência; arranjo; comando para fazer algo
writings: textos; obras escritas; composições literárias
on: preposição; sobre; em contato com algo
internal: interno; dentro; relativo ao interior de algo
evidence: prova; indicação; fato que demonstra verdade
this: pronome demonstrativo; este; isto aqui
uncertainty: dúvida; falta de certeza; insegurança
about: acerca de; relativo a; aproximadamente
any: qualquer; nenhum; algum em sentido negativo
single: único; individual; não acompanhado por outro
Dialogue: conversa entre duas ou mais pessoas diferentes
being: ser; existir; forma gerundial do verbo
composed: criado; escrito; feito com componentes
at: preposição indicando lugar ou momento específico
disturbing: perturbador; que causa incômodo ou preocupação
element: componente; parte constituinte de um conjunto
which: qual; pronome relativo referente a coisa
must: deve; verbo modal indicando obrigação
admitted: reconhecido; aceito como verdadeiro ou válido
affect: influenciar; produzir efeito em algo
longer: mais longo; de maior duração temporal
works: obras; trabalhos; funcionamento de mecanismos
as: como; enquanto; na qualidade de
Laws: conjunto de regras; legislação formal estatal
shorter: mais breve; de menor duração temporal
ones: plural de one; aqueles; essas coisas
But: porém; entretanto; conjunção adversativa
other: outro; diferente; alternativo não mencionado
hand: mão; parte do corpo; lado de questão
seeming: aparente; que parece ser; presumível
discrepancies: diferenças; inconsistências; contradições entre coisas
only: apenas; somente; exclusivamente sem mais nada
arise: surgir; originar-se; começar a existir algo
out: para fora; exterior; origem ou resultado

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →