The Republic — Page 11

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Testados por este critério, vários dos Diálogos Platônicos, segundo nossas ideias modernas, parecem ser deficientes, mas a deficiência não é prova de que foram compostos em épocas diferentes ou por mãos diferentes.

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

E a suposição de que a República foi escrita de forma ininterrupta e por um esforço contínuo é confirmada em certa medida pelas inúmeras referências de uma parte da obra a outra.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

O segundo título, 'Sobre a Justiça', não é aquele pelo qual a República é citada, nem por Aristóteles nem geralmente na Antiguidade, e, assim como os outros segundos títulos dos Diálogos Platônicos, pode portanto ser considerado de data posterior.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Morgenstern e outros perguntaram se a definição de justiça, que é o objetivo declarado, ou a construção do Estado é o argumento principal da obra.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

A resposta é que os dois se fundem em um só e são duas faces da mesma verdade; pois a justiça é a ordem do Estado, e o Estado é a encarnação visível da justiça nas condições da sociedade humana.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

Um é a alma e o outro é o corpo, e o ideal grego do Estado, assim como do indivíduo, é uma mente sã em um corpo são.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

Na fraseologia hegeliana, o Estado é a realidade da qual a justiça é a ideia.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: Testou ou experimentou algo para verificar sua qualidade.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou método.
this: Demonstrativo referindo-se a coisa próxima ou mencionada.
test: Exame ou prova para avaliar conhecimento ou qualidade.
several: Mais de dois mas não muitos; diversos ou vários.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
the: Artigo definido em inglês para especificar algo.
Platonic: Relacionado a Platão ou sua filosofia e ideias.
Dialogues: Conversas entre duas ou mais pessoas em obra literária.
according: Conforme; de acordo com algo mencionado anteriormente.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
our: Pronome possessivo plural referindo-se a grupo que fala.
modern: Pertencente ao tempo presente ou recente; contemporâneo.
ideas: Pensamentos, conceitos ou noções na mente de pessoas.
appear: Parecer ou mostrar-se de determinada forma.
be: Verbo fundamental indicando existência ou estado.
defective: Que possui defeito ou falta de algo necessário.
but: Conjunção contrastiva introduzindo informação contrária.
deficiency: Falta ou inadequação de algo necessário ou esperado.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser em inglês.
no: Negação ou ausência de algo; nenhum ou nada.
proof: Evidência ou demonstração que comprova uma verdade.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa distante.
they: Pronome pessoal plural referindo-se a grupo externo.
were: Passado plural do verbo ser em segunda pessoa.
composed: Escrito ou criado; feito de componentes específicos.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou momento específico.
different: Que não é igual; distinguível ou distinto de outro.
times: Períodos ou momentos; multiplicações de quantidade.
or: Conjunção oferecendo alternativa entre opções diferentes.
hands: Membros do corpo ou pessoas autoras de algo.
And: Conjunção conectando palavras, frases ou ideias.
supposition: Suposição ou hipótese; algo presumido sem certeza.
was: Passado singular do verbo ser em primeira pessoa.
written: Forma participial de escrever; registrado em papel.
continuous: Que prossegue sem parar; ininterrupto ou contínuo.
effort: Tentativa ou trabalho feito para alcançar objetivo.
in: Preposição indicando posição dentro ou durante período.
some: Certa quantidade ou número indeterminado de algo.
degree: Medida ou nível de intensidade de algo.
confirmed: Verificado ou comprovado como verdadeiro ou correto.
numerous: Muitos em quantidade; abundante ou muito numeroso.
references: Menções ou citações a algo mencionado anteriormente.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
one: Número cardinal; unidade ou um de algo.
part: Porção ou seção de um todo; componente.
work: Atividade ou ocupação; obra literária ou artística.
another: Um adicional ou diferente; outro similar ou distinto.
The: Artigo definido em inglês para especificar algo.
second: Número ordinal; que segue em sequência após primeiro.
title: Nome de livro, obra ou direito de propriedade.
Concerning: Sobre; a respeito de assunto específico mencionado.
Justice: Conceito de equidade, correção e conformidade com lei.
not: Negação de palavra, frase ou ideia expressa.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa específica.
quoted: Citado ou reproduzido exatamente as palavras de autor.
either: Um ou outro de duas opções; tampouco em negação.
generally: Na maioria dos casos; comumente ou usualmente.
antiquity: Período muito antigo; tempos antigos da história.
like: Semelhante a; gostar de algo ou alguém.
other: Diferente ou adicional; não o mesmo que mencionado.
titles: Nomes de obras; designações de cargos ou posições.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
therefore: Por isso; consequentemente ou assim sendo.
assumed: Presumido ou considerado como verdadeiro sem prova.
later: Posterior no tempo; mais recente ou subsequente.
date: Dia, mês e ano específicos; período temporal.
others: Pessoas ou coisas adicionais; grupo não especificado.
have: Verbo fundamental indicando posse ou propriedade.
asked: Questionou ou solicitou resposta sobre algo.
whether: Se; expressando incerteza entre duas opções.
definition: Explicação do significado de palavra ou conceito.
justice: Conceito de equidade, correção e conformidade com lei.
professed: Declarado ou afirmado abertamente sobre algo.
aim: Objetivo ou propósito; mira ou alvo a atingir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →