The Republic — Page 12

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ou, descrito em linguagem cristã, o reino de Deus está dentro, e contudo se desenvolve numa Igreja ou reino externo; 'a casa não feita por mãos, eterna nos céus,' é reduzida às proporções de um edifício terreno.

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

Ou, para usar uma imagem platônica, a justiça e o Estado são a urdidura e a trama que percorrem toda a textura.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

E quando a constituição do Estado está completa, a concepção de justiça não é dispensada, mas reaparece sob os mesmos ou diferentes nomes ao longo da obra, tanto como lei interior da alma individual, quanto finalmente como princípio de recompensas e punições em outra vida.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

As virtudes são baseadas na justiça, da qual a honestidade comum no comprar e vender é a sombra, e a justiça é baseada na ideia do bem, que é a harmonia do mundo, e se reflete tanto nas instituições dos Estados quanto nos movimentos dos corpos celestes (cf. Tim. 47).

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

O Timeu, que retoma o lado político mais do que o ético da República, e está principalmente ocupado com hipóteses acerca do mundo exterior, contém ainda muitas indicações de que se supõe que a mesma lei reina sobre o Estado, sobre a natureza e sobre o homem.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

Contudo, tem-se dado demasiada importância a esta questão tanto nos tempos antigos quanto nos modernos.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Há um estágio de crítica em que todas as obras, sejam da natureza ou da arte, são atribuídas ao desígnio.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

Or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções
described: Passado de descrever; explicado em detalhes
in: Preposição indicando localização ou posição dentro
Christian: Relativo ao cristianismo ou seguidor de Cristo
language: Sistema de comunicação verbal ou escrita de um povo
the: Artigo definido; especifica algo particular
kingdom: Reino; domínio governado por um rei ou rainha
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
God: Ser supremo; criador do universo na crença religiosa
is: Verbo ser; indica existência ou estado
within: Preposição; dentro de algo; no interior
and: Conjunção que une palavras ou ideias
yet: Contudo; ainda assim; expressando contraste
developes: Cresce; expande-se gradualmente ao longo do tempo
into: Preposição indicando mudança de estado ou forma
Church: Instituição religiosa cristã; edifício de culto
external: Exterior; que está fora; visível externamente
house: Construção para moradia; edifício residencial
not: Negação; partícula que nega uma afirmação
made: Passado de fazer; construído ou fabricado
with: Preposição indicando companhia ou instrumento
hands: Plural de mão; membros de trabalho manual
eternal: Que dura para sempre; sem fim permanente
heavens: Plural de céu; espaço acima da Terra
reduced: Diminuído em tamanho; tornando menor
to: Preposição; indica direção, limite ou propósito
proportions: Medidas relativas; dimensões em relação ao todo
earthly: Terreno; relativo à Terra; material mundano
building: Estrutura construída; edifício; ato de construir
use: Utilizar; aplicar algo para um fim
Platonic: Relativo a Platão; idealista e abstrato
image: Representação visual; figura ou retrato
justice: Equidade; princípio moral de tratamento justo
State: Entidade política; governo ou nação organizada
are: Verbo ser; plural presente de estar
which: Pronome relativo; que; qual coisa
run: Correr; passar rapidamente; estender-se
through: Preposição; passando no interior de algo
whole: Inteiro; completo; sem divisões
texture: Características superficiais; trama de um material
when: Quando; em que momento ou tempo
constitution: Constituição; estrutura fundamental de algo
completed: Concluído; terminado; feito inteiramente
conception: Ideia; noção; o ato de conceber
dismissed: Dispensado; afastado; abandonado
but: Mas; porém; conjunção de contraste
reappears: Aparece novamente; volta a surgir
under: Preposição; abaixo de; sob algo
same: Mesmo; idêntico; exatamente igual
different: Diverso; distinto; não igual
names: Plural de nome; designações de algo
throughout: Preposição; em toda parte; durante todo
work: Trabalho; obra; esforço para realizar
both: Ambos; os dois; um e outro
as: Como; na qualidade de; enquanto
inner: Interior; que está dentro; íntimo
law: Lei; norma; regra obrigatória
individual: Pessoa singular; ser particular; único
soul: Alma; essência espiritual de um ser
finally: Finalmente; por fim; ao final
principle: Princípio; fundamento; regra básica
rewards: Prêmios; recompensas; compensações
punishments: Castigos; penalidades; sanções impostas
another: Outro; diferente; um adicional
life: Vida; existência; período de viver
The: Artigo definido; especifica um substantivo
virtues: Qualidades morais; excelências éticas
based: Baseado; fundamentado; apoiado em
on: Preposição; sobre; acima de algo
common: Comum; ordinário; compartilhado por muitos
honesty: Honestidade; sinceridade; probidade moral
buying: Comprando; adquirindo mediante pagamento
selling: Vendendo; oferecendo em troca de dinheiro
shadow: Sombra; escuridão projetada pela luz
idea: Ideia; conceito mental; pensamento abstrato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →