The Republic — Page 13

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Agora, nos escritos antigos, e de facto na literatura em geral, permanece muitas vezes um grande elemento que não estava compreendido no projeto original.

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

Pois o plano cresce sob as mãos do autor; novos pensamentos ocorrem-lhe no ato de escrever; ele não trabalhou o argumento até ao fim antes de começar.

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

O leitor que procura encontrar uma ideia única sob a qual o todo possa ser concebido, tem necessariamente de se apoderar da mais vaga e mais geral.

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

Assim, Stallbaum, que está insatisfeito com as explicações habituais do argumento da República, imagina ter encontrado o verdadeiro argumento 'na representação da vida humana num Estado aperfeiçoado pela justiça e governado segundo a ideia do bem'.

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

Pode haver alguma utilidade em tais descrições gerais, mas dificilmente se pode dizer que exprimem o propósito do escritor.

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

A verdade é que podemos igualmente falar de muitos propósitos como de um só; nem é necessário excluir do plano de uma grande obra aquilo para o qual a mente é naturalmente conduzida pela associação de ideias, e que não interfere com o propósito geral.

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

Que tipo ou grau de unidade deve ser buscado numa construção, nas artes plásticas, na poesia, na prosa, é um problema que tem de ser determinado em relação à matéria em causa.

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

Now: Neste momento; presentemente
in: Dentro de; no interior de algo
ancient: Muito velho; que pertence aos tempos passados
writings: Textos escritos; obras literárias ou documentos
and: Conjunção que une palavras ou ideias
indeed: De fato; realmente; na verdade
literature: Conjunto de obras escritas de valor artístico
generally: Na maioria dos casos; usualmente; em geral
there: Naquele lugar; nesse local específico
remains: Continua existindo; subsiste; permanece
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade
large: De grande tamanho; amplo; extenso
element: Parte componente; aspecto; constituinte básico
which: Que; o qual; aquilo que
was: Passado do verbo ser ou estar
not: Negação; palavra que nega algo
comprehended: Entendido; compreendido; captado intelectualmente
the: Artigo definido singular ou plural
original: Primeiro; primitivo; que vem do começo
design: Plano; intenção; projeto; esquema
For: Porque; pois; preposição indicativa de causa
plan: Projeto; esquema; ideia organizada previamente
grows: Cresce; desenvolve-se; aumenta em tamanho
under: Sob; embaixo de; inferior a
author: Pessoa que escreve; criador de obra
hand: Mão; controle; poder; domínio
new: Recente; moderno; que não é antigo
thoughts: Ideias; pensamentos; reflexões mentais
occur: Acontecer; suceder; vir à mente
to: Preposição; indica direção ou destinação
him: Pronome pessoal masculino objeto indireto
act: Ato; ação; comportamento; lei ou decreto
of: Preposição indicativa de posse ou pertença
writing: Ato de escrever; escrita; composição
he: Pronome pessoal masculino singular
has: Auxiliar de verbo; possui; tem
worked: Trabalhou; elaborou; operou algo
out: Fora; exterior; completamente resolvido
argument: Discussão; debate; tema central da obra
end: Fim; término; conclusão de algo
before: Antes; anteriormente; diante de
begins: Começa; inicia; principia algo
The: Artigo definido singular ou plural
reader: Pessoa que lê; leitor
who: Quem; pessoa que; qual
seeks: Procura; busca; tenta encontrar
find: Encontrar; descobrir; localizar algo
some: Algum; certo; determinada quantidade
one: Um; número cardinal; pessoa única
idea: Conceito; pensamento; noção abstrata
whole: Inteiro; completo; totalidade de algo
may: Poder; possibilidade; permissão
be: Ser; estar; verbo auxiliar
conceived: Concebido; imaginado; pensado mentalmente
must: Dever; necessidade; obrigação
necessarily: Necessariamente; obrigatoriamente; inevitavelmente
seize: Agarrar; prender; capturar algo
on: Sobre; em cima de; aceso
vaguest: Mais vago; menos claro; impreciso
most: Mais; superlativo; maior quantidade
general: Geral; comum; que não é específico
Thus: Assim; deste modo; portanto
is: Verbo ser; existe; estar
dissatisfied: Insatisfeito; descontente; não satisfeito
with: Com; junto com; por meio de
ordinary: Comum; normal; usual; ordinário
explanations: Explicações; interpretações; esclarecimentos
Republic: Obra de Platão; forma de governo
imagines: Imagina; supõe; concebe mentalmente
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo
have: Ter; possuir; verbo auxiliar
found: Encontrou; descobriu; localizou algo
true: Verdadeiro; exato; correto; sincero
representation: Representação; imagem; simbolização de algo
human: Humano; do homem; relativo ao ser humano
life: Vida; existência; seres vivos
State: Estado; governo; condição política
perfected: Aperfeiçoado; melhorado; tornado perfeito
by: Por; preposição de agente ou instrumento

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →