The Republic — Page 14

Pt → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Para o próprio Platão, a investigação 'qual era a intenção do autor' ou 'qual era o argumento principal da República' teria sido dificilmente inteligível, e portanto é melhor que seja imediatamente descartada (cf. a Introdução ao Fedro).

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

A República não é o veículo de três ou quatro grandes verdades que, na mente do próprio Platão, são representadas de forma mais natural na forma do Estado?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Assim como nos profetas judeus o reinado do Messias, ou 'o dia do Senhor', ou o Servo sofredor ou povo de Deus, ou o 'Sol da justiça com a cura em suas asas' transmitem apenas, pelo menos para nós, seus grandes ideais espirituais, assim também através do Estado grego Platão nos revela seus próprios pensamentos sobre a perfeição divina, que é a ideia do bem — como o sol no mundo visível.

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world.

Sobre a perfeição humana, que é a justiça — sobre a educação que começa na juventude e continua nos anos posteriores — sobre poetas, sofistas e tiranos, que são os falsos mestres e os maus governantes da humanidade.

About human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind.

Sobre 'o mundo', que é a sua personificação — sobre um reino que não existe em lugar algum sobre a terra, mas está reservado no céu para ser o modelo e a regra da vida humana.

About 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Nenhuma criação tão inspirada está em harmonia consigo mesma, assim como as nuvens do céu não estão quando o sol as atravessa.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Cada nuance de luz e sombra, de verdade e de ficção que é o véu da verdade, é admissível numa obra de imaginação filosófica.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

Plato: Filósofo grego da Antiguidade, autor de diálogos filosóficos.
himself: Pronome reflexivo que se refere ao próprio sujeito masculino.
enquiry: Investigação ou busca por informação ou conhecimento.
intention: Objetivo ou propósito que alguém pretende alcançar.
writer: Pessoa que escreve textos, livros ou obras literárias.
principal: Principal; o mais importante ou de maior relevância.
argument: Raciocínio ou tese central defendida num texto.
Republic: Famosa obra filosófica de Platão sobre justiça e governo.
hardly: Quase não; dificilmente; com grande dificuldade.
intelligible: Compreensível; que pode ser entendido com clareza.
therefore: Portanto; indica conclusão lógica do que foi dito.
once: Imediatamente; de uma vez; sem demora.
dismissed: Descartado ou rejeitado sem consideração adicional.
cp.: Abreviação de 'compare', indicando comparação com outra referência.
Introduction: Parte inicial de um texto que apresenta o assunto.
Phaedrus: Diálogo filosófico de Platão sobre amor e retórica.
vehicle: Meio ou instrumento para transmitir ideias ou verdades.
truths: Plural de 'truth'; verdades fundamentais ou essenciais.
own: Próprio; pertencente exclusivamente ao sujeito mencionado.
mind: Mente; faculdade de pensar, raciocinar e imaginar.
naturally: De forma natural; sem artificialidade ou esforço excessivo.
represented: Representado; expresso ou simbolizado de alguma forma.
form: Forma; estrutura ou modo de apresentação de algo.
State: Estado; comunidade política organizada sob um governo.
Jewish: Relativo ao povo judeu, sua cultura ou religião.
prophets: Pessoas que transmitem mensagens divinas ou preveem eventos futuros.
reign: Reino ou domínio; período em que alguém governa.
Messiah: Figura salvadora esperada, especialmente na tradição judaico-cristã.
Lord: Senhor; título de respeito ou referência a Deus.
suffering: Sofrimento; dor física ou emocional intensa.
Servant: Servo; pessoa que serve a outra ou a Deus.
God: Deus; ser supremo criador em religiões monoteístas.
righteousness: Retidão moral; qualidade de ser justo e virtuoso.
healing: Cura; processo de recuperação de doença ou ferida.
wings: Asas; membros usados pelas aves para voar.
convey: Transmitir ou comunicar uma ideia, sentimento ou mensagem.
least: Mínimo; a menor quantidade ou grau possível.
spiritual: Espiritual; relativo à alma, ao espírito ou religião.
ideals: Ideais; valores ou princípios considerados perfeitos e desejáveis.
through: Através de; por meio de algo ou alguém.
Greek: Relativo à Grécia, seu povo, língua ou cultura.
reveals: Revela; torna algo conhecido ou visível ao público.
thoughts: Pensamentos; ideias ou reflexões produzidas pela mente.
divine: Divino; pertencente a Deus ou de natureza sagrada.
perfection: Perfeição; estado de ser sem falhas ou defeitos.
visible: Visível; que pode ser visto a olho nu.
human: Humano; relativo ao ser humano ou à humanidade.
justice: Justiça; princípio moral de tratar todos com equidade.
education: Educação; processo de ensino e desenvolvimento do conhecimento.
beginning: Início ou começo de algo; ponto de partida.
youth: Juventude; período da vida entre infância e maturidade.
continuing: Continuando; prosseguindo sem parar ou interromper.
later: Mais tarde; em um momento posterior no tempo.
poets: Poetas; escritores que criam poesias ou versos.
sophists: Sofistas; filósofos gregos que ensinavam retórica e argumentação.
tyrants: Tiranos; governantes cruéis que exercem poder com opressão.
false: Falso; contrário à verdade; incorreto ou enganoso.
teachers: Professores ou mestres que ensinam e transmitem conhecimento.
evil: Mau; moralmente errado; malévolo ou prejudicial.
rulers: Governantes; pessoas que exercem autoridade sobre outros.
mankind: Humanidade; o conjunto de todos os seres humanos.
embodiment: Personificação; representação concreta de uma ideia ou qualidade.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
exists: Existe; tem existência real ou concreta em algum lugar.
nowhere: Em nenhum lugar; não existe em local algum.
upon: Sobre; em cima de; indica posição ou relação.
earth: Terra; o planeta em que vivemos ou o solo.
laid: Colocado ou depositado em determinado lugar ou posição.
heaven: Céu; lugar de perfeição espiritual ou morada divina.
pattern: Modelo ou padrão a ser seguido ou imitado.
rule: Regra ou princípio que orienta comportamento ou governo.
such: Tal; deste tipo; de tal natureza ou grau.
inspired: Inspirado; motivado por ideia criativa ou força divina.
creation: Criação; algo produzido com originalidade e imaginação.
unity: Unidade; qualidade de ser uno, coeso e harmonioso.
itself: Ele mesmo; pronome reflexivo neutro da terceira pessoa.
clouds: Nuvens; massas de vapor de água no céu.
pierces: Perfura ou penetra algo com força ou intensidade.
shade: Sombra ou tonalidade; variação sutil de cor ou luz.
dark: Escuro; sem luz; obscuro ou sombrio.
truth: Verdade; conformidade com a realidade ou os fatos.
fiction: Ficção; narrativa imaginada, não baseada em fatos reais.
veil: Véu; cobertura que oculta ou disfarça algo.
allowable: Permitido; aceitável dentro de determinadas regras ou normas.
philosophical: Filosófico; relativo à filosofia ou ao pensamento reflexivo.
imagination: Imaginação; capacidade de criar imagens e ideias mentais.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →