The Republic — Page 1
«Республика» Платона является самым длинным из его произведений, за исключением «Законов», и, безусловно, самым великим из них.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
В «Филебе» и «Софисте» есть более близкие подходы к современной метафизике; «Политик», или «Государственный муж», более идеален; форма и устройство государства более чётко изложены в «Законах»; как произведения искусства, «Пир» и «Протагор» отличаются более высоким совершенством.
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist; the Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws; as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
Но ни один другой диалог Платона не обладает таким же широким взглядом и таким же совершенством стиля; ни один другой не демонстрирует столь же глубокого знания мира и не содержит больше тех мыслей, которые одновременно новы и стары, и принадлежат не одной лишь эпохе, но всем.
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style; no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
Нигде у Платона нет более глубокой иронии, большего богатства юмора или образности, или более выраженной драматической силы.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
И ни в каком другом из его сочинений не предпринимается попытка переплести жизнь и умозрение или связать политику с философией.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
«Республика» является центром, вокруг которого могут быть сгруппированы остальные диалоги; здесь философия достигает высшей точки (ср. особенно книги V, VI, VII), которой когда-либо достигали античные мыслители.
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
Платон среди греков, подобно Бэкону среди мыслителей Нового времени, был первым, кто задумал метод познания, хотя ни тот ни другой не всегда отличали голый абрис или форму от содержания истины; и оба вынуждены были довольствоваться отвлечённым представлением о науке, которая ещё не была воплощена в действительности.
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- Государство; форма правления или произведение Платона
- longest
- Самый длинный, наибольший по протяжённости
- works
- Произведения, труды автора или писателя
- exception
- Исключение; то, что не входит в общее правило
- Laws
- Законы; правила, регулирующие общественную жизнь
- certainly
- Несомненно, безусловно, определённо
- greatest
- Величайший, наиболее выдающийся из всех
- nearer
- Более близкий, находящийся ближе к чему-либо
- approaches
- Подходы, приближения к какой-либо идее или теме
- modern
- Современный, относящийся к новому времени
- metaphysics
- Раздел философии о фундаментальных основах бытия
- Statesman
- Государственный деятель, политик высокого уровня
- ideal
- Идеальный, совершенный, соответствующий высшему образцу
- form
- Форма, вид, внешний облик чего-либо
- institutions
- Учреждения, организации, установленные общественные структуры
- State
- Государство, политически организованное общество
- clearly
- Ясно, отчётливо, без сомнений
- drawn
- Изображённый, обрисованный, представленный в тексте
- art
- Искусство, творческая деятельность человека
- higher
- Более высокий, превосходящий по уровню или качеству
- excellence
- Превосходство, выдающееся качество, высокое достоинство
- Dialogue
- Диалог; литературный жанр в форме беседы
- largeness
- Широта, масштабность, обширность охватываемой темы
- view
- Взгляд, точка зрения, перспектива рассмотрения
- perfection
- Совершенство, высшая степень качества или мастерства
- style
- Стиль, манера изложения или художественного выражения
- equal
- Равный, одинаковый, соответствующий по степени
- knowledge
- Знание, совокупность усвоенных сведений и понятий
- world
- Мир, вселенная, совокупность всего существующего
- contains
- Содержит, включает в себя, вмещает что-либо
- thoughts
- Мысли, идеи, размышления человеческого ума
- age
- Эпоха, период времени, возраст человека
- Nowhere
- Нигде, ни в каком месте
- deeper
- Более глубокий, проникающий дальше вглубь
- irony
- Ирония, скрытая насмешка, выражение противоположного смысла
- wealth
- Богатство, обилие, большое количество чего-либо
- humour
- Юмор, комическое качество речи или ситуации
- imagery
- Образность, система художественных образов в тексте
- dramatic
- Драматический, выразительный, напряжённый по характеру
- power
- Сила, мощь, способность воздействовать на что-либо
- Nor
- Союз «и не», «ни», добавляющий отрицание
- writings
- Письменные труды, сочинения, литературные произведения автора
- attempt
- Попытка, усилие сделать или достичь чего-либо
- interweave
- Переплетать, соединять вместе разные элементы или темы
- life
- Жизнь, существование живого существа или общества
- speculation
- Умозрение, теоретическое рассуждение без опоры на опыт
- connect
- Соединять, связывать, устанавливать связь между чем-либо
- politics
- Политика, деятельность по управлению государством и обществом
- philosophy
- Философия, наука о фундаментальных вопросах бытия
- centre
- Центр, средоточие, главная точка чего-либо
- around
- Вокруг, со всех сторон, в окружении чего-либо
- Dialogues
- Диалоги; философские произведения в форме беседы
- grouped
- Сгруппированный, объединённый в группы по признаку
- reaches
- Достигает, добирается до определённого уровня или предела
- highest
- Наивысший, достигающий максимального уровня или степени
- point
- Точка, пункт, момент наивысшего достижения
- especially
- Особенно, в особенности, прежде всего
- Books
- Книги, части или разделы крупного произведения
- ancient
- Древний, относящийся к далёкому историческому прошлому
- thinkers
- Мыслители, философы, люди, занимающиеся интеллектуальной деятельностью
- attained
- Достиг, добился, получил что-либо путём усилий
- among
- Среди, в числе, в окружении кого-либо
- moderns
- Люди нового времени, представители современной эпохи
- conceived
- Замыслил, разработал идею, создал концепцию чего-либо
- method
- Метод, систематический способ достижения знания или цели
- although
- Хотя, несмотря на то что, при всём том
- neither
- Ни тот ни другой, никто из двух
- distinguished
- Различил, провёл чёткую границу между понятиями
- bare
- Голый, обнажённый, лишённый всего лишнего
- outline
- Очерк, контур, общая схема без подробностей
- substance
- Сущность, суть, основное содержание чего-либо
- truth
- Истина, правда, соответствие действительности
- content
- Содержание, смысловое наполнение текста или понятия
- abstraction
- Абстракция, отвлечённое понятие без конкретных деталей
- science
- Наука, систематическое знание о мире и явлениях
- yet
- Ещё, тем не менее, всё же, однако
- realized
- Осознал, понял, воплотил в жизнь или действительность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →