The Republic — Page 2

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Он был величайшим метафизическим гением, которого когда-либо видел мир; и в нём, больше чем в любом другом древнем мыслителе, заключены зародыши будущего знания.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

Науки логики и психологии, давшие последующим эпохам столь многие инструменты мышления, основаны на анализах Сократа и Платона.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

Принципы определения, закон противоречия, ошибка порочного круга, различие между сущностью и случайными признаками вещи или понятия, между средствами и целями, между причинами и условиями; также деление ума на разумную, вожделеющую и раздражительную части, или удовольствий и желаний на необходимые и ненужные — всё это и другие великие формы мышления можно найти в «Государстве», и вероятно, впервые были изобретены Платоном.

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

Величайшая из всех логических истин, та, которую философы наиболее склонны упускать из виду, — различие между словами и вещами — была наиболее настойчиво подчёркнута им (ср. «Государство»; «Политик»; «Кратил», 435, 436 и далее), хотя он и сам не всегда избегал их смешения в собственных сочинениях (напр., «Государство»).

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Но он не заключает истину в логические формулы, — логика по-прежнему скрыта в метафизике; и наука, которую он представляет «созерцающей всякую истину и всякое бытие», весьма непохожа на учение о силлогизме, которое Аристотель претендует на то, чтобы открыть («Софистические опровержения», 33, 18).

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

was: Был — прошедшая форма глагола «быть».
greatest: Величайший — превосходная степень прилагательного «великий».
metaphysical: Метафизический — относящийся к метафизике, философии бытия.
genius: Гений — человек с исключительными умственными способностями.
whom: Которого — относительное или вопросительное местоимение (объектный падеж).
world: Мир — вся совокупность людей и цивилизаций на Земле.
seen: Видел — причастие прошедшего времени от глагола «видеть».
more: Больше — сравнительная степень, указывает на превышение меры.
than: Чем — союз, используемый при сравнении двух объектов.
any: Любой — указывает на неопределённый выбор из множества.
other: Другой — указывает на иной объект из того же ряда.
ancient: Древний — относящийся к очень далёкому прошлому.
thinker: Мыслитель — человек, занимающийся глубоким интеллектуальным трудом.
germs: Зародыши — начальные формы или истоки чего-либо.
future: Будущее — время, которое ещё не наступило.
knowledge: Знание — совокупность усвоенных сведений и понимания.
contained: Содержатся — находятся внутри чего-либо как составная часть.
sciences: Науки — систематизированные области знания и исследования.
logic: Логика — наука о законах правильного мышления и рассуждения.
psychology: Психология — наука о разуме, поведении и душевных явлениях.
which: Который — относительное местоимение для неодушевлённых предметов.
supplied: Предоставили — снабдили или обеспечили чем-либо необходимым.
so: Так, настолько — наречие степени или союз следствия.
many: Много — указывает на большое количество чего-либо.
instruments: Инструменты — средства или орудия для достижения цели.
thought: Мысль/мышление — умственная деятельность или результат её.
after-ages: Последующие эпохи — времена, наступившие после определённого периода.
based: Основанные — имеющие своей основой что-либо конкретное.
upon: На — предлог, указывающий на опору или основание.
analyses: Анализы — детальные разборы или исследования составных частей.
Socrates: Сократ — древнегреческий философ, учитель Платона.
Plato: Платон — древнегреческий философ, ученик Сократа.
principles: Принципы — основополагающие правила или законы чего-либо.
definition: Определение — точное объяснение значения слова или понятия.
law: Закон — обязательное правило или принцип, регулирующий явление.
contradiction: Противоречие — несовместимость двух утверждений или положений.
fallacy: Ошибка в рассуждении — логически неверный или вводящий в заблуждение довод.
arguing: Спорить/доказывать — приводить доводы в защиту позиции.
circle: Круг — в логике: порочный круг в доказательстве.
distinction: Различие — разграничение между двумя понятиями или вещами.
between: Между — предлог, указывающий на промежуток среди двух объектов.
essence: Сущность — главное, неотъемлемое свойство чего-либо.
accidents: Случайные свойства — несущественные признаки, не определяющие природу.
thing: Вещь — любой материальный или абстрактный объект.
notion: Понятие — абстрактная идея или концепция в уме.
means: Средства — методы или инструменты для достижения цели.
ends: Цели — конечные результаты, к которым стремятся.
causes: Причины — факторы, порождающие определённое следствие.
conditions: Условия — обстоятельства, необходимые для осуществления чего-либо.
also: Также — наречие, добавляющее новое к уже сказанному.
division: Разделение — деление целого на части или категории.
mind: Разум/ум — способность мыслить, воспринимать и сознавать.
into: В/на — предлог движения внутрь или разделения на части.
rational: Рациональный — основанный на разуме и логическом мышлении.
concupiscent: Вожделеющий — относящийся к желаниям и чувственным влечениям.
irascible: Гневливый — склонный к гневу, раздражению, страстям.
elements: Элементы — составные части некоего целого или системы.
pleasures: Удовольствия — приятные ощущения или источники наслаждения.
desires: Желания — стремления к чему-либо приятному или нужному.
necessary: Необходимый — обязательный, без которого нельзя обойтись.
unnecessary: Ненужный — излишний, без которого можно обойтись.
these: Эти — указательное местоимение множественного числа.
great: Великий — выдающийся, значительный по важности или масштабу.
forms: Формы — внешние образцы или структурные виды чего-либо.
all: Все — указывает на полноту без исключений.
found: Найти/обнаружен — выявлен или встречается в каком-либо источнике.
Republic: «Республика» — известный философский диалог Платона о государстве.
probably: Вероятно — скорее всего, с высокой степенью предположения.
first: Первый — предшествующий всем остальным по времени или порядку.
invented: Изобретены — созданы или впервые введены кем-либо.
logical: Логический — соответствующий законам логики и разумного мышления.
truths: Истины — утверждения, соответствующие действительности.
writers: Писатели/авторы — люди, создающие письменные тексты.
philosophy: Философия — наука о фундаментальных вопросах бытия и познания.
most: Наиболее — превосходная степень, указывает на высшую степень.
apt: Склонный — имеющий тенденцию или предрасположенность к чему-либо.
lose: Терять — переставать иметь или упускать что-либо.
sight: Вид/зрение — способность видеть; в контексте: упускать из виду.
difference: Разница — то, чем один объект отличается от другого.
words: Слова — единицы языка, выражающие смысл и понятия.
things: Вещи/предметы — реальные объекты или явления действительности.
strenuously: Настойчиво — с большим усилием и решительностью.
insisted: Настаивал — упорно утверждал или требовал чего-либо.
although: Хотя — союз уступки, вводящий противоречащее обстоятельство.
always: Всегда — в любое время, без исключений.
avoided: Избегал — намеренно уклонялся от чего-либо нежелательного.
confusion: Путаница — смешение понятий или состояние беспорядка.
own: Собственный — принадлежащий именно данному лицу.
writings: Сочинения — написанные произведения или тексты автора.
bind: Связывать — соединять или заключать в строгие рамки.
truth: Истина — соответствие знания реальному положению дел.
formulae: Формулы — стандартизированные выражения или правила.
still: Всё ещё — продолжает быть таким же на данный момент.
veiled: Завуалированный — скрытый, покрытый туманом неясности.
metaphysics: Метафизика — философское учение о природе бытия и реальности.
science: Наука — систематическое знание, основанное на исследовании.
imagines: Воображает — мысленно представляет нечто как возможное.
contemplate: Созерцать — глубоко размышлять или пристально наблюдать.
existence: Существование — факт бытия чего-либо в реальности.
very: Очень — усилительное наречие степени.
unlike: В отличие от — указывает на несходство с чем-либо.
doctrine: Доктрина — систематизированное учение или совокупность принципов.
syllogism: Силлогизм — логическое умозаключение из двух посылок.
Aristotle: Аристотель — древнегреческий философ, ученик Платона.
claims: Утверждает — заявляет о чём-либо как о достоверном факте.
discovered: Открыл — впервые обнаружил или установил что-либо новое.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →